1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,042 --> 00:00:03,083
[drone statice TV]

3
00:00:03,167 --> 00:00:05,918
[ton luminos]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:13,459 --> 00:00:16,292
<i>[muzică de coarde anticipată]</i>

6
00:00:16,375 --> 00:00:19,584
<i>♪ ♪</i>

7
00:00:19,667 --> 00:00:23,000
<i>- Îmi amintesc că era duminică
dimineața după Ziua Recunoștinței.</i>

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,959
<i>Aveam 11 ani,</i>

9
00:00:25,042 --> 00:00:25,876
<i>și petrecusem noaptea</i>

10
00:00:25,959 --> 00:00:28,751
<i>la cea mai bună prietenă a mea, Tracy
casă.</i>

11
00:00:28,834 --> 00:00:30,292
<i>♪ ♪</i>

12
00:00:30,375 --> 00:00:32,542
<i>Radioul cu ceas s-a stins
și m-a trezit,</i>

13
00:00:32,626 --> 00:00:34,209
<i>și am auzit o știre spunând</i>

14
00:00:34,292 --> 00:00:37,918
<i>A fost găsit cadavrul mamei mele
în largul coastei Catalinei.</i>

15
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
<i>♪ ♪</i>

16
00:00:40,584 --> 00:00:42,626
<i>Următorul lucru pe care l-am știut,
șoferul tatălui meu vitreg</i>

17
00:00:42,709 --> 00:00:45,959
<i>a fost acolo cu bona noastră,
Willie Mae.</i>

18
00:00:46,042 --> 00:00:48,626
<i>Au venit să mă ia
și du-mă acasă.</i>

19
00:00:48,709 --> 00:00:50,500
<i>♪ ♪</i>

20
00:00:50,584 --> 00:00:52,792
<i>Plouase,
iar străzile erau ude,</i>

21
00:00:52,876 --> 00:00:56,125
<i> și am întrebat,
„Mami e bine?”</i>

22
00:00:56,209 --> 00:00:58,167
<i>Dar au fost
doar mă consolează,</i>

23
00:00:58,250 --> 00:01:00,667
<i>și nu au fost chiar
spunându-mi ce s-a întâmplat.</i>

24
00:01:00,751 --> 00:01:02,459
<i>♪ ♪</i>

25
00:01:02,542 --> 00:01:04,542
<i>Când am ajuns acasă,
M-am urcat în patul mamei</i>

26
00:01:04,626 --> 00:01:07,500
<i>și am încercat să mă consolez.</i>

27
00:01:07,584 --> 00:01:10,167
<i>Am spus: „Poate că a făcut-o
un picior rupt</i>

28
00:01:10,250 --> 00:01:13,834
<i>sau ceva de genul."</i>

29
00:01:13,918 --> 00:01:16,918
<i>Apoi tatăl meu vitreg s-a întors.</i>

30
00:01:17,000 --> 00:01:20,459
<i>Am coborât treptele,
și aș putea spune,</i>

31
00:01:20,542 --> 00:01:23,417
tocmai când m-am uitat
la fața lui,

32
00:01:23,500 --> 00:01:25,375
acel ceva îngrozitor
se întâmplase.

33
00:01:25,459 --> 00:01:27,792
<i>♪ ♪</i>

34
00:01:27,876 --> 00:01:31,334
<i>În ziua în care mama a murit,
întreaga mea lume a fost spulberată,</i>

35
00:01:31,417 --> 00:01:34,000
<i>și familia noastră
nu a fost niciodată la fel.</i>

36
00:01:34,083 --> 00:01:36,667
<i>♪ ♪</i>

37
00:01:36,751 --> 00:01:39,584
<i>De atunci, a existat
atâtea speculații</i>

38
00:01:39,667 --> 00:01:42,709
<i>și concentrează-te asupra modului în care a murit</i>

39
00:01:42,792 --> 00:01:45,500
<i>că este umbrită
munca vieții ei</i>

40
00:01:45,584 --> 00:01:48,334
<i>și cine era ea
ca persoană.</i>

41
00:01:50,709 --> 00:01:52,709
Sunt Natasha Gregson Wagner,

42
00:01:52,792 --> 00:01:54,876
iar mama mea era Natalie Wood.

43
00:01:54,959 --> 00:01:57,834
<i>[vals orchestral blând]</i>

44
00:01:57,918 --> 00:02:04,918
<i>♪ ♪</i>

45
00:02:46,417 --> 00:02:48,375
- Bună, Natalie.
- O, salut din nou.

46
00:02:48,459 --> 00:02:50,042
Te rog stai jos.
- Mulţumesc.

47
00:02:50,125 --> 00:02:51,375
Cum e mâncarea?

48
00:02:51,459 --> 00:02:52,918
- Mâncarea cea mai bună locație
Am mâncat vreodată.

49
00:02:53,000 --> 00:02:53,959
- Ei bine, trebuie să spun,
cu siguranta pari

50
00:02:54,042 --> 00:02:55,083
să prospere pe ea.

51
00:02:55,167 --> 00:02:56,542
- Ei bine, am fost crescut cu asta.

52
00:02:56,626 --> 00:02:57,584
Am mâncat prânzul
pe platou

53
00:02:57,667 --> 00:02:58,918
de când aveam patru ani.

54
00:02:59,000 --> 00:03:01,125
- Corect.
Natalie este o veterană de film.

55
00:03:01,209 --> 00:03:03,751
În imagini din 1941.
Este corect?

56
00:03:03,834 --> 00:03:06,083
- Asta e corect.

57
00:03:06,167 --> 00:03:07,709
<i>Numele meu real original</i>

58
00:03:07,792 --> 00:03:10,042
<i>a fost Natalia Nikolaevna
Zakharenko.</i>

59
00:03:10,125 --> 00:03:12,292
<i>Zaharenko a fost întotdeauna
fiind pronunțată greșit.</i>

60
00:03:12,375 --> 00:03:14,375
<i>A fost foarte greu,
așa că părinții mei</i>

61
00:03:14,459 --> 00:03:15,876
<i>și-au schimbat numele în Gurdin,</i>

62
00:03:15,959 --> 00:03:17,542
<i>și apoi asta
a fost pronunțat greșit mult,</i>

63
00:03:17,626 --> 00:03:19,334
<i>deci când aveam cinci ani</i>

64
00:03:19,417 --> 00:03:21,459
<i>și William Goetz
m-a pus în primul meu film,</i>

65
00:03:21,542 --> 00:03:23,709
<i>el că acel Gurdin
nu era un nume bun,</i>

66
00:03:23,792 --> 00:03:25,876
<i>și în acest moment,
Mi se spunea Natasha,</i>

67
00:03:25,959 --> 00:03:28,667
<i>care este într-adevăr o poreclă
pentru Natalia,</i>

68
00:03:28,751 --> 00:03:31,292
<i>așa că a ales-o pe Natalie,
iar apoi a ales Wood</i>

69
00:03:31,375 --> 00:03:33,834
<i> în onoarea prietenului său
Sam Wood, directorul.</i>

70
00:03:33,918 --> 00:03:35,334
<i>Așa am fost numit.</i>

71
00:03:35,417 --> 00:03:38,459
Oh, margarete
pe ibricul tău de cafea!

72
00:03:38,542 --> 00:03:40,375
Sunt floarea mea preferată.

73
00:03:40,459 --> 00:03:41,626
<i>- Cu Natalie Wood,</i>

74
00:03:41,709 --> 00:03:43,876
<i>una dintre cele mai fascinante
lucruri despre ea este,</i>

75
00:03:43,959 --> 00:03:46,626
<i>generații de oameni
am văzut-o crescând,</i>

76
00:03:46,709 --> 00:03:48,667
<i>și așa a fost congruent</i>

77
00:03:48,751 --> 00:03:51,417
<i>cu ceea ce se întâmpla
cu propria lor dezvoltare.</i>

78
00:03:51,500 --> 00:03:53,834
- Nu, mamă.
Nu am mers prea departe.

79
00:03:53,918 --> 00:03:55,709
- Când ești adolescent,
esti o persoana foarte diferita

80
00:03:55,792 --> 00:03:58,167
decât erai când erai
cinci ani,

81
00:03:58,250 --> 00:04:00,918
<i>și cu siguranță ea a fost asta
dar pe steroizi,</i>

82
00:04:01,000 --> 00:04:02,876
<i>pentru că era o vedetă de cinema.</i>

83
00:04:02,959 --> 00:04:03,918
- Urează-mi noroc!

84
00:04:04,000 --> 00:04:05,584
O să fac zgomot
în lume!

85
00:04:05,667 --> 00:04:08,417
<i>- Afacerea în care era
este o afacere grea,</i>

86
00:04:08,500 --> 00:04:10,125
și să supraviețuiască
in acea afacere,

87
00:04:10,209 --> 00:04:13,042
trebuia sa ai
o parte dură pentru tine,

88
00:04:13,125 --> 00:04:15,751
și așa cred că a avut
pentru a dezvolta asta.

89
00:04:15,834 --> 00:04:17,375
<i>Dar nu a fost confortabil.</i>

90
00:04:17,459 --> 00:04:19,667
<i>Ce și-a dorit cu adevărat să facă
a fost să râzi și să te distrezi</i>

91
00:04:19,751 --> 00:04:21,000
<i>și să fii doar o persoană obișnuită.</i>

92
00:04:21,083 --> 00:04:23,334
<i>Dar în principal,
avea o inimă mare,</i>

93
00:04:23,417 --> 00:04:24,834
si asta a aparut
în munca ei.

94
00:04:24,918 --> 00:04:28,542
- Nu poți identifica exact ce este
care te atrage la un personaj.

95
00:04:28,626 --> 00:04:30,626
Doar spui brusc,
„O cunosc.

96
00:04:30,709 --> 00:04:32,834
Știu că o pot face
fii real.”

97
00:04:32,918 --> 00:04:35,959
<i>- Oamenii știau că este inteligentă
și incredibil de bine organizat,</i>

98
00:04:36,042 --> 00:04:38,751
<i>și într-un oraș
unde erau femei</i>

99
00:04:38,834 --> 00:04:41,167
nu întotdeauna respectat,

100
00:04:41,250 --> 00:04:43,792
nu în munca lor
si nu social,

101
00:04:43,876 --> 00:04:45,292
<i>ea a fost o excepție.</i>

102
00:04:45,375 --> 00:04:47,417
[sune clopoțelul]
<i>Știa cum ar trebui să fie aprins,</i>

103
00:04:47,500 --> 00:04:48,959
<i>ea știa cum suna
ar trebui să fie,</i>

104
00:04:49,042 --> 00:04:51,292
<i>știa cum ar trebui să arate,</i>

105
00:04:51,375 --> 00:04:53,584
<i>și sigur a știut să ofere
o performanță grozavă.</i>

106
00:04:53,667 --> 00:04:55,125
- Știu că asta poate veni
ca un mare șoc

107
00:04:55,209 --> 00:04:56,292
pentru amândoi,

108
00:04:56,375 --> 00:04:58,209
dar dedesubt
tot acest păr și piele

109
00:04:58,292 --> 00:04:59,500
este o fată umană

110
00:04:59,584 --> 00:05:01,167
cu toate lucrurile obișnuite
mergi pentru mine,

111
00:05:01,250 --> 00:05:02,417
și crezi sau nu,

112
00:05:02,500 --> 00:05:03,751
Nu vreau să cheltuiesc
restul vieții mele

113
00:05:03,834 --> 00:05:06,209
căsătorit cu un bărbat
cine-mi face o mare favoare!

114
00:05:06,292 --> 00:05:08,542
În primul rând, sunt actriță,
și cred că la momentul respectiv

115
00:05:08,626 --> 00:05:10,959
când ești vedetă,

116
00:05:11,042 --> 00:05:13,167
în principal, mă gândeam
a lucrării,

117
00:05:13,250 --> 00:05:16,500
nu a vedetei
care urmează.

118
00:05:16,584 --> 00:05:18,834
<i>Mi-a plăcut rolul
unde acționați,</i>

119
00:05:18,918 --> 00:05:20,459
<i>unde se aprinde semaforul roșu
iar camera rulează</i>

120
00:05:20,542 --> 00:05:23,042
<i>și chiar poți face
munca ta,</i>

121
00:05:23,125 --> 00:05:26,334
<i>și în domeniul filmelor,
sunt atâtea alte lucruri</i>

122
00:05:26,417 --> 00:05:28,584
<i>care intră
pentru a face posibilă</i>

123
00:05:28,667 --> 00:05:29,626
<i>pentru acele momente</i>

124
00:05:29,709 --> 00:05:31,792
unde doar poți
să-ți faci meseria

125
00:05:31,876 --> 00:05:34,167
fără interferență
a multor alte lucruri.

126
00:05:34,250 --> 00:05:37,209
<i>[muzică blândă]</i>

127
00:05:37,292 --> 00:05:39,751
<i>♪ ♪</i>

128
00:05:39,834 --> 00:05:42,500
<i>- Am știut mereu
că era actor,</i>

129
00:05:42,584 --> 00:05:44,209
<i>dar, știi,
prin casă,</i>

130
00:05:44,292 --> 00:05:46,792
<i>Mama mea nu a purtat
mult machiaj,</i>

131
00:05:46,876 --> 00:05:49,083
<i>și era foarte dezinvoltă,</i>

132
00:05:49,167 --> 00:05:50,709
<i>așa că m-aș uita la ea
și gândește-te,</i>

133
00:05:50,792 --> 00:05:53,626
„Ce este... care este marea problemă
despre tine, doamnă?"

134
00:05:53,709 --> 00:05:56,209
<i>Dar apoi ea și tatăl meu vitreg
s-ar îmbrăca,</i>

135
00:05:56,292 --> 00:05:58,500
<i>și ar ieși
la cină sau ceva,</i>

136
00:05:58,584 --> 00:06:00,375
<i>și arăta uimitor.</i>

137
00:06:00,459 --> 00:06:03,042
<i>Dar nu am fost crescuți
de cineva</i>

138
00:06:03,125 --> 00:06:05,918
<i>care părea o vedetă de cinema
deloc.</i>

139
00:06:06,000 --> 00:06:07,876
<i>Tot ce părea ea
era un fel mai mare decât viața</i>

140
00:06:07,959 --> 00:06:09,542
<i>dar nu pentru că
era faimoasă,</i>

141
00:06:09,626 --> 00:06:12,042
mai mult pentru că era doar ea.

142
00:06:12,125 --> 00:06:14,417
<i>♪ ♪</i>

143
00:06:14,500 --> 00:06:16,751
<i>- Aveam șapte ani
când a murit,</i>

144
00:06:16,834 --> 00:06:19,375
si simt ca amintirile mele
a ei

145
00:06:19,459 --> 00:06:21,459
sunt doar în continuă evoluție.

146
00:06:21,542 --> 00:06:24,500
<i>Știi, există
chipul ei frumos</i>

147
00:06:24,584 --> 00:06:26,209
<i>și vocea ei
și mâinile ei</i>

148
00:06:26,292 --> 00:06:28,292
<i>și toate acele lucruri
de care îmi amintesc.</i>

149
00:06:28,375 --> 00:06:31,334
<i>Dar când încerc să mă gândesc
a mamei mele acum,</i>

150
00:06:31,417 --> 00:06:33,459
este atât de greu;
ca, o voi face la propriu

151
00:06:33,542 --> 00:06:35,792
dai peste o poza,
și mă voi uita doar la el,

152
00:06:35,876 --> 00:06:37,959
si o sa ma uit la el
încă puțin, gândindu-mă,

153
00:06:38,042 --> 00:06:40,083
<i>„Este chiar mama mea?</i>

154
00:06:40,167 --> 00:06:42,584
<i>Cum de ea este mama mea?"</i>

155
00:06:42,667 --> 00:06:44,792
doar am
această mamă celebră,

156
00:06:44,876 --> 00:06:47,292
și ea este ca
acest personaj mitologic.

157
00:06:47,375 --> 00:06:48,792
Eu... știi.

158
00:06:48,876 --> 00:06:51,334
<i>Sper că într-o zi,
Voi ajunge într-un loc</i>

159
00:06:51,417 --> 00:06:55,584
<i>unde pot accesa cu adevărat
adevăratul sentiment</i>

160
00:06:55,667 --> 00:06:59,542
<i>că aceasta a fost mama mea,
că am venit de la ea</i>

161
00:06:59,626 --> 00:07:02,250
<i>și că era a mea</i>

162
00:07:02,334 --> 00:07:03,334
pentru scurt timp, știi?

163
00:07:03,417 --> 00:07:04,959
Parcă, simt că

164
00:07:05,042 --> 00:07:09,334
a fost doar foarte greu
să se țină de asta.

165
00:07:12,417 --> 00:07:13,751
<i>- Am doi tați.</i>

166
00:07:13,834 --> 00:07:16,334
<i>Tatăl meu biologic
este Richard Gregson.</i>

167
00:07:16,417 --> 00:07:18,459
<i>Îi spun tată Gregson.</i>

168
00:07:18,542 --> 00:07:20,209
<i>Tatăl meu vitreg
este Robert Wagner,</i>

169
00:07:20,292 --> 00:07:21,959
<i>pe care toată lumea îl numește RJ,</i>

170
00:07:22,042 --> 00:07:24,083
<i>și îl sun
tati Wagner.</i>

171
00:07:24,167 --> 00:07:26,459
<i>Mama mea a fost cea
care a început să le cheme</i>

172
00:07:26,542 --> 00:07:28,083
<i>Tata Gregson
și tati Wagner</i>

173
00:07:28,167 --> 00:07:31,667
<i>pentru a clarifica cine a fost cine
în cazul în care oamenii s-au încurcat.</i>

174
00:07:31,751 --> 00:07:34,667
[râde] Și atunci este doar
porecle care s-au blocat.

175
00:07:34,751 --> 00:07:36,792
<i>De la vârsta de doi ani,
Am fost crescut în primul rând</i>

176
00:07:36,876 --> 00:07:38,459
<i>de către tatăl meu Wagner,</i>

177
00:07:38,542 --> 00:07:39,834
<i>și în tot acest timp,</i>

178
00:07:39,918 --> 00:07:42,000
<i>m-a tratat
ca propriul său sânge.</i>

179
00:07:42,083 --> 00:07:44,083
<i>♪ ♪</i>

180
00:07:44,167 --> 00:07:46,876
Deci, tată,
Vreau doar să spun

181
00:07:46,959 --> 00:07:51,209
că sunt foarte entuziasmat
sa vorbesc cu tine despre mama mea...

182
00:07:51,292 --> 00:07:52,667
- Da, și eu sunt.

183
00:07:52,751 --> 00:07:54,626
- Și totul
am trecut prin,

184
00:07:54,709 --> 00:07:56,918
<i>cele maxime și minime,</i>

185
00:07:57,000 --> 00:07:58,834
<i>cum am rămas mereu</i>

186
00:07:58,918 --> 00:08:01,626
<i>conectat
prin toate acestea.</i>

187
00:08:01,709 --> 00:08:03,542
- Nu cred că există o zi

188
00:08:03,626 --> 00:08:06,125
care a trecut vreodată
în viața mea că

189
00:08:06,209 --> 00:08:07,667
nu a fost nici un moment

190
00:08:07,751 --> 00:08:09,667
că nu m-am gândit
despre Natalie

191
00:08:09,751 --> 00:08:11,500
<i>și cât
ea a însemnat pentru mine</i>

192
00:08:11,584 --> 00:08:13,709
<i>în inima mea
iar în sufletul meu.</i>

193
00:08:13,792 --> 00:08:15,334
<i>Am început atât de tineri.</i>

194
00:08:15,417 --> 00:08:18,167
<i>Pentru a o vedea evoluând
de-a lungul anilor</i>

195
00:08:18,250 --> 00:08:19,626
<i>în femeia care era</i>

196
00:08:19,709 --> 00:08:22,167
<i>a fost foarte specială.</i>

197
00:08:22,250 --> 00:08:24,584
- Cum v-ați cunoscut?
Vreau să aud ambele versiuni.

198
00:08:24,667 --> 00:08:26,667
- Ei bine, de fapt,
când aveam zece ani

199
00:08:26,751 --> 00:08:28,083
iar RJ avea aproximativ 18 ani,
presupun,

200
00:08:28,167 --> 00:08:29,459
când ai fost primul
sub contract,

201
00:08:29,542 --> 00:08:32,250
Îmi amintesc că am mers în jos
pe hol cu mama mea,

202
00:08:32,334 --> 00:08:35,918
si l-am vazut,
și i-am spus mamei:

203
00:08:36,000 --> 00:08:39,709
„Când voi crește,
Mi-aș dori să mă pot căsători cu el.”

204
00:08:39,792 --> 00:08:41,125
- Chiar ai făcut-o?
- Chiar am făcut-o.

205
00:08:41,209 --> 00:08:43,042
- Chiar știai
că ea...

206
00:08:43,125 --> 00:08:44,751
- Ei bine, atunci nu știam.

207
00:08:44,834 --> 00:08:46,209
Cu siguranță m-ar fi putut salva
multe necazuri,

208
00:08:46,292 --> 00:08:47,209
iti spun eu.

209
00:08:47,292 --> 00:08:48,792
[râsete]

210
00:08:48,876 --> 00:08:51,042
- Aş putea să vă cer
versiunea de când te-ai cunoscut?

211
00:08:51,125 --> 00:08:52,542
- Când am venit
în viața lui Natalie,

212
00:08:52,626 --> 00:08:54,626
Am fost un fel
un copil fericit Jack Squirrel,

213
00:08:54,709 --> 00:08:58,542
știi, fără nimic
în mintea mea mult, dar părul meu

214
00:08:58,626 --> 00:09:01,083
si...
[râsete]

215
00:09:01,167 --> 00:09:02,876
Ea oarecum mi-a rezistat
un pic, de fapt,

216
00:09:03,000 --> 00:09:04,459
la început, pentru că...
- Am făcut-o?

217
00:09:04,542 --> 00:09:05,584
- Am fost... da, ei bine,
Eram atât de diferit

218
00:09:05,667 --> 00:09:07,876
decât restul...
- Nu-mi amintesc asta.

219
00:09:07,959 --> 00:09:09,459
- Ei bine, da, ai făcut-o,
si apoi am inceput in sfarsit

220
00:09:09,542 --> 00:09:10,876
luându-te--mi amintesc
te-am scos pe...

221
00:09:10,959 --> 00:09:13,125
- De ziua mea de 18 ani, mm-hmm.
- De ziua ta de 18 ani.

222
00:09:13,209 --> 00:09:14,959
<i>Am scos-o afară
de ziua ei,</i>

223
00:09:15,042 --> 00:09:18,250
<i>20 iulie 1956.</i>

224
00:09:18,334 --> 00:09:20,000
<i>Făcusem o poză</i>

225
00:09:20,083 --> 00:09:22,209
cu Spencer Tracy
numit "Muntele",

226
00:09:22,292 --> 00:09:25,125
<i>și am mers la premieră,
și așa a început.</i>

227
00:09:25,209 --> 00:09:27,292
<i>- Toată lumea știa
despre Robert Wagner,</i>

228
00:09:27,375 --> 00:09:29,918
și tatăl meu
îmi prezentase RJ

229
00:09:30,000 --> 00:09:31,292
când aveam poate nouă ani

230
00:09:31,375 --> 00:09:33,334
<i>când a făcut „Prince Valiant”,</i>

231
00:09:33,417 --> 00:09:35,709
<i>care era, la acea vreme,
filmul meu preferat,</i>

232
00:09:35,792 --> 00:09:37,459
<i>și acolo era,
Prințul viteaz.</i>

233
00:09:37,542 --> 00:09:39,000
<i>A fost
nimeni mai frumos.</i>

234
00:09:39,083 --> 00:09:41,918
Și a fost atât de amabil cu mine.

235
00:09:42,000 --> 00:09:45,876
<i>- La 6 decembrie 1957,
Am făcut o rezervare</i>

236
00:09:45,959 --> 00:09:47,459
<i>la un restaurant
în Beverly Hills</i>

237
00:09:47,542 --> 00:09:49,334
<i>numit Romanoff.</i>

238
00:09:49,417 --> 00:09:51,334
Omule, am luat-o pe Natalie acolo jos,

239
00:09:51,417 --> 00:09:53,375
<i>și am deschis o sticlă
de șampanie.</i>

240
00:09:53,459 --> 00:09:55,000
<i>- Am băut niște șampanie,</i>

241
00:09:55,083 --> 00:09:57,667
și m-am uitat brusc
în paharul meu,

242
00:09:57,751 --> 00:10:00,167
și era un inel în el,

243
00:10:00,250 --> 00:10:02,042
și am scos inelul
si a privit,

244
00:10:02,125 --> 00:10:05,125
și a spus: „Uite, băieți”
și: „Doamne, ce este aceasta?”

245
00:10:05,209 --> 00:10:06,834
Apoi a spus,
„Uită-te înăuntru”,

246
00:10:06,918 --> 00:10:09,292
și spunea: „Căsătorește-te cu mine”.

247
00:10:09,375 --> 00:10:11,167
<i>[râde]
[aplauze]</i>

248
00:10:11,250 --> 00:10:17,918
<i>♪ ♪</i>

249
00:10:55,584 --> 00:10:59,209
<i>- Ne-am căsătorit
în Scottsdale, Arizona,</i>

250
00:10:59,292 --> 00:11:01,834
<i>și am primit
un vagon privat.</i>

251
00:11:01,918 --> 00:11:04,292
<i>♪ ♪</i>

252
00:11:04,375 --> 00:11:07,083
<i>După ceremonie,
ne-am dus la mașina privată,</i>

253
00:11:07,167 --> 00:11:09,751
<i>și a venit un tren mare
și ne-a luat,</i>

254
00:11:09,834 --> 00:11:11,918
și am plecat la Chicago.

255
00:11:12,000 --> 00:11:13,876
<i>A fost destul de interesant.</i>

256
00:11:13,959 --> 00:11:19,834
<i>♪ ♪</i>

257
00:11:19,918 --> 00:11:21,751
- Poate ar trebui să stăm și noi.

258
00:11:21,834 --> 00:11:23,292
- Ei bine, cred
ar trebui să mergi.

259
00:11:23,375 --> 00:11:24,959
Chiar cred că ar trebui.

260
00:11:25,042 --> 00:11:26,584
Poate va fi mai bine
de dimineata.

261
00:11:26,667 --> 00:11:28,083
Aici.

262
00:11:28,167 --> 00:11:30,042
- Te vei întoarce
la apartament?

263
00:11:30,125 --> 00:11:32,209
- Da da.
Este 695 Park Avenue.

264
00:11:32,292 --> 00:11:34,083
Da, mă voi întoarce.

265
00:11:34,167 --> 00:11:36,542
<i>- Mi-a plăcut să lucrez
cu RJ și Natalie.</i>

266
00:11:36,626 --> 00:11:37,667
<i>Era ceva despre ea</i>

267
00:11:37,751 --> 00:11:39,417
<i>asta a fost
incredibil de încurajator.</i>

268
00:11:39,500 --> 00:11:42,584
Ea te-a făcut să te simți important,
nu ea.

269
00:11:42,667 --> 00:11:44,584
Ceva care este unul
a trucurilor vieţii

270
00:11:44,667 --> 00:11:46,250
<i>și succes</i>

271
00:11:46,334 --> 00:11:48,542
<i>este a face pe alti oameni
să se simtă important</i>

272
00:11:48,626 --> 00:11:50,751
<i>când sunt în preajma ta,
nu pentru că ești</i>

273
00:11:50,834 --> 00:11:51,959
<i>o persoană importantă.</i>

274
00:11:52,042 --> 00:11:53,751
<i>- Cât timp aici,
încă bucurându-se de laude</i>

275
00:11:53,834 --> 00:11:55,292
<i>pentru a lui
Rolul „În dragoste și război”,</i>

276
00:11:55,375 --> 00:11:56,500
<i>este Robert Wagner</i>

277
00:11:56,584 --> 00:11:58,000
<i>cu minunata lui sotie,
Natalie Wood.</i>

278
00:11:58,083 --> 00:12:01,375
<i>- Studiourile au fost întotdeauna
nerăbdător să obțină publicitate,</i>

279
00:12:01,459 --> 00:12:02,751
<i>și în acel moment,</i>

280
00:12:02,834 --> 00:12:05,125
revistele de film
au fost chestia...

281
00:12:05,209 --> 00:12:07,334
<i>„Redare foto”, „Ecran modern”--</i>

282
00:12:07,417 --> 00:12:09,542
<i>și Natalie și cu mine
au fost unul dintre lucrurile fierbinți</i>

283
00:12:09,626 --> 00:12:10,626
<i>pentru reviste,</i>

284
00:12:10,709 --> 00:12:12,292
<i>deci au fost foarte mult
implicat</i>

285
00:12:12,375 --> 00:12:13,626
<i>în relația noastră.</i>

286
00:12:13,709 --> 00:12:16,751
<i>- Nat și RJ
au fost ambele vedete majore,</i>

287
00:12:16,834 --> 00:12:20,083
și nu mă simțeam așa
îl eclipsa pe celălalt.

288
00:12:20,167 --> 00:12:22,918
<i>Există un fel de regalitate
la acea afacere,</i>

289
00:12:23,000 --> 00:12:26,209
<i>și RJ și Nat
au fost acea regalitate.</i>

290
00:12:26,292 --> 00:12:29,834
<i>♪ ♪</i>

291
00:12:31,375 --> 00:12:34,500
- Deci de ce nu începem
prin faptul că îmi spui

292
00:12:34,584 --> 00:12:35,959
cum te-ai cunoscut tu si mama mea?

293
00:12:36,042 --> 00:12:38,167
- O, bine.
[tuseste]

294
00:12:38,250 --> 00:12:40,459
Să vedem.
Cum ne-am cunoscut?

295
00:12:40,542 --> 00:12:44,334
Ei bine, am cunoscut-o pe mama ta
și tati Wagner

296
00:12:44,417 --> 00:12:47,083
in aceeasi zi,
in acelasi moment,

297
00:12:47,167 --> 00:12:51,292
<i>pentru că lucram
pentru regizoarea Elia Kazan,</i>

298
00:12:51,375 --> 00:12:53,459
<i>și am fost
un asistent de producție</i>

299
00:12:53,542 --> 00:12:55,459
<i>pe „Splendoare în iarbă.”</i>

300
00:12:55,542 --> 00:12:57,626
<i>Acolo, a trebuit să plec
și ia-ți mama</i>

301
00:12:57,709 --> 00:12:58,876
<i>în fiecare dimineață.</i>

302
00:12:58,959 --> 00:13:01,417
<i> Prin urmare,
am vorbit foarte mult,</i>

303
00:13:01,500 --> 00:13:04,375
și mi-a fost clar

304
00:13:04,459 --> 00:13:08,000
că au fost probleme
în căsnicia lor.

305
00:13:08,083 --> 00:13:09,667
- Mm.

306
00:13:09,751 --> 00:13:12,876
<i>- Am descoperit că mama mea
scrisese un articol</i>

307
00:13:13,000 --> 00:13:15,375
<i>pentru „Ladies' Home Journal”
în 1966</i>

308
00:13:15,459 --> 00:13:16,876
<i>care nu a fost niciodată publicat.</i>

309
00:13:16,959 --> 00:13:17,876
<i>A fost numit</i>

310
00:13:17,959 --> 00:13:20,417
<i>„Proprietate publică,
Persoană privată."</i>

311
00:13:20,500 --> 00:13:23,209
<i>A fost uimitor
pentru a citi acest articol.</i>

312
00:13:23,292 --> 00:13:25,500
<i>Am aflat atât de multe lucruri
despre viața mamei mele</i>

313
00:13:25,584 --> 00:13:26,542
<i>pe care nu știam,</i>

314
00:13:26,626 --> 00:13:28,667
<i>mai ales în timpul
o perioadă cu adevărat provocatoare</i>

315
00:13:28,751 --> 00:13:30,751
<i>pentru ea.</i>

316
00:13:30,834 --> 00:13:33,292
<i>- „După doi ani
de căsătorie,</i>

317
00:13:33,375 --> 00:13:35,209
<i>"lucrurile au început să se schimbe.</i>

318
00:13:35,292 --> 00:13:37,334
<i> „Am fost conștienți
că am avut probleme,</i>

319
00:13:37,417 --> 00:13:40,209
<i>„dar am încercat să evităm
conflictele reale.</i>

320
00:13:40,292 --> 00:13:43,167
<i> „Am menținut o situație superficială
relație fericită</i>

321
00:13:43,250 --> 00:13:45,834
<i>" și am sperat că prefăcându-se
nu a fost nimic în neregulă,</i>

322
00:13:45,918 --> 00:13:47,792
<i>„problemele ar dispărea.</i>

323
00:13:47,876 --> 00:13:50,542
<i> „Cum vă despărțiți
realitatea din iluzie</i>

324
00:13:50,626 --> 00:13:54,209
<i>„când ai fost prins în capcană
în simularea toată viața ta?</i>

325
00:13:54,292 --> 00:13:56,792
<i>„Căsătoria necesită răbdare
și munca,</i>

326
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
<i>„precum și capacitatea
a accepta o altă ființă umană,</i>

327
00:14:00,000 --> 00:14:02,250
<i>"defecte și toate,
fără a-l înveli</i>

328
00:14:02,334 --> 00:14:05,042
<i>într-o manta de sufocare
de perfecțiune.”</i>

329
00:14:06,626 --> 00:14:09,959
<i>- Cu presiunea de a fi
acest cuplu minunat</i>

330
00:14:10,042 --> 00:14:13,500
<i>și începerea căsătoriei
a avea dificultăți în ea,</i>

331
00:14:13,584 --> 00:14:16,083
Simțeam că se desface,
și ea la fel,

332
00:14:16,167 --> 00:14:17,375
<i>și acea dată,</i>

333
00:14:17,459 --> 00:14:20,500
<i>cariera ei a început cu adevărat
a lua foc.</i>

334
00:14:20,584 --> 00:14:22,125
A fost ca și cum ai lovi un chibrit.

335
00:14:22,209 --> 00:14:24,876
<i>Și când a făcut „Splendor”
cu Kazan,</i>

336
00:14:24,959 --> 00:14:27,792
<i> Adică, asta a fost
un vis devenit realitate pentru ea.</i>

337
00:14:27,876 --> 00:14:30,667
- „Deși nimic
poate aduce înapoi ora

338
00:14:30,751 --> 00:14:32,834
„de splendoare în iarbă,

339
00:14:32,918 --> 00:14:35,292
„slavă în floare,

340
00:14:35,375 --> 00:14:38,000
„Nu ne vom întrista,

341
00:14:38,083 --> 00:14:42,167
„mai degrabă găsiți puterea

342
00:14:42,250 --> 00:14:46,167
în ceea ce rămâne în urmă”.

343
00:14:46,250 --> 00:14:48,209
<i>- Și pe acea poză,
ea știa</i>

344
00:14:48,292 --> 00:14:51,459
că ea nu era
Prima alegere a lui Kazan,

345
00:14:51,542 --> 00:14:53,167
<i>și a vrut să demonstreze</i>

346
00:14:53,250 --> 00:14:56,292
<i>că a fost
o actriță serioasă.</i>

347
00:14:56,375 --> 00:14:58,375
- Domnișoară Metcalf,

348
00:14:58,459 --> 00:15:00,042
pot fi te rog e--

349
00:15:01,167 --> 00:15:03,876
[plângând]

350
00:15:03,959 --> 00:15:05,792
<i>Oportunitatea
pentru a lucra cu Kazan</i>

351
00:15:05,876 --> 00:15:07,417
<i>a fost pur și simplu fantastic,</i>

352
00:15:07,500 --> 00:15:09,918
<i>dar a fost emoțional
un rol foarte solicitant,</i>

353
00:15:10,000 --> 00:15:11,959
și asta--nu știu.

354
00:15:12,042 --> 00:15:15,375
A avut un efect destul de mare
asupra vieții mele, cred.

355
00:15:15,459 --> 00:15:18,459
<i>- „Pe măsură ce eu și RJ ne-am luptat
pentru a ne face căsnicia să funcționeze,</i>

356
00:15:18,542 --> 00:15:21,042
<i>"problemele
a continuat să se adune.</i>

357
00:15:21,125 --> 00:15:23,584
<i> „După terminarea lucrărilor
pe „Splendoare în iarbă”,</i>

358
00:15:23,667 --> 00:15:25,876
<i> „Am mers direct
în „West Side Story”</i>

359
00:15:25,959 --> 00:15:29,375
<i>"pentru un alt solid
și riguroase opt luni.</i>

360
00:15:29,459 --> 00:15:31,709
<i>„Restul distribuției
repetaseră împreună</i>

361
00:15:31,792 --> 00:15:33,918
<i>"de o lună
în timp ce am terminat „Splendor”.</i>

362
00:15:34,000 --> 00:15:36,375
<i> „Acum a trebuit să mă înghesuiesc
patru săptămâni de repetiții</i>

363
00:15:36,459 --> 00:15:37,876
<i>„în weekenduri.</i>

364
00:15:37,959 --> 00:15:39,167
<i> „Eram obosit,</i>

365
00:15:39,250 --> 00:15:41,167
<i>"și nu am avut timp
a fi genul de soție</i>

366
00:15:41,250 --> 00:15:42,918
<i> „Am vrut să fiu.</i>

367
00:15:43,000 --> 00:15:44,626
<i>„În această perioadă agitată,</i>

368
00:15:44,709 --> 00:15:46,125
<i>„RJ a trecut printr-un calvar</i>

369
00:15:46,209 --> 00:15:48,125
<i>„că toți interpreții,
inclusiv pe mine,</i>

370
00:15:48,209 --> 00:15:49,292
<i>"trebuie să se confrunte.</i>

371
00:15:49,375 --> 00:15:51,626
<i> „A lovit cariera lui
o acalmie de moment.</i>

372
00:15:51,709 --> 00:15:53,792
<i>„Uneori am așteptat
ca el să se plângă</i>

373
00:15:53,876 --> 00:15:55,167
<i>„sau începe o luptă,</i>

374
00:15:55,250 --> 00:15:57,792
<i>„dar exteriorul lui calm
a rămas intactă.</i>

375
00:15:57,876 --> 00:16:00,667
<i>Răcoarea lui
m-a înnebunit.”</i>

376
00:16:01,918 --> 00:16:05,417
<i>- Cariera mea nu se aprindea
cum a fost al ei,</i>

377
00:16:05,500 --> 00:16:08,751
dar asta nu a fost chiar
un factor foarte mare

378
00:16:08,834 --> 00:16:11,375
<i>în fapt
că ne-am despărțit</i>

379
00:16:11,459 --> 00:16:12,584
<i>și apoi în cele din urmă a divorțat.</i>

380
00:16:12,667 --> 00:16:15,375
<i>A fost presiunea asupra ei
și cariera ei</i>

381
00:16:15,459 --> 00:16:17,375
<i>aceasta a cauzat asta și, de asemenea,</i>

382
00:16:17,459 --> 00:16:19,167
<i>Cred că
S-ar putea să fi putut</i>

383
00:16:19,250 --> 00:16:20,542
<i>să se ocupe
un pic mai bine.</i>

384
00:16:20,626 --> 00:16:21,751
<i>Dacă aș fi fost
ceva mai în vârstă</i>

385
00:16:21,834 --> 00:16:23,000
<i>și aveau mai multă experiență,</i>

386
00:16:23,083 --> 00:16:24,375
<i>E posibil să fi putut</i>

387
00:16:24,459 --> 00:16:26,000
să-l fi rezolvat.

388
00:16:26,083 --> 00:16:28,000
- Orice zvonuri
că ai auzit...

389
00:16:28,083 --> 00:16:29,792
Adică, sunt aici să spun

390
00:16:29,876 --> 00:16:32,667
<i>că Warren Beatty,
care era costarul ei</i>

391
00:16:32,751 --> 00:16:34,334
<i>în „Splendor în iarbă”,</i>

392
00:16:34,417 --> 00:16:37,667
<i>nu a fost deloc problema,</i>

393
00:16:37,751 --> 00:16:40,375
si acolo cu siguranta
nu s-a dezvoltat

394
00:16:40,459 --> 00:16:42,500
o relatie
între ei

395
00:16:42,584 --> 00:16:46,918
până după mult timp
„Splendor” se înfășurase.

396
00:16:47,000 --> 00:16:49,083
<i>- Am fost despărțiți,
și Warren, cred,</i>

397
00:16:49,167 --> 00:16:52,334
<i>a fost foarte luat de ea,
și de ce n-ar fi?</i>

398
00:16:52,417 --> 00:16:54,250
<i>Dar asta a fost
o perioadă foarte grea</i>

399
00:16:54,334 --> 00:16:56,292
<i>pentru că eram atât de supărat</i>

400
00:16:56,375 --> 00:16:58,417
<i>și atât de deranjat
prin toate,</i>

401
00:16:58,500 --> 00:17:00,083
<i>Eram gata
să merg după el.</i>

402
00:17:00,167 --> 00:17:01,584
Pot vorbi despre asta
destul de ușor acum,

403
00:17:01,667 --> 00:17:04,000
dar la vremea aceea,
a fost un pic dificil,

404
00:17:04,083 --> 00:17:05,542
după cum vă puteți imagina.

405
00:17:05,626 --> 00:17:08,334
<i>- Relația dintre ea
iar Warren Beatty era fierbinte.</i>

406
00:17:08,417 --> 00:17:09,709
<i>Aproape că nu puteai să te uiți
la ei.</i>

407
00:17:09,792 --> 00:17:11,042
Ochii tăi aveau să se ardă.

408
00:17:11,125 --> 00:17:13,584
Erau atât de arătoși.

409
00:17:13,667 --> 00:17:14,834
<i>- Eram singur,</i>

410
00:17:14,918 --> 00:17:16,751
<i>Nu am avut pe nimeni
în viața mea,</i>

411
00:17:16,834 --> 00:17:19,918
<i>și pur și simplu nu am putut rămâne
în Los Angeles mai</i>

412
00:17:20,000 --> 00:17:21,417
<i>și fii singur,</i>

413
00:17:21,500 --> 00:17:23,083
si am luat o decizie

414
00:17:23,167 --> 00:17:24,292
să se mute în Europa.

415
00:17:24,375 --> 00:17:25,959
<i>Așa că am vorbit cu ea,</i>

416
00:17:26,042 --> 00:17:28,375
<i>și am spus că plec
spre Europa.</i>

417
00:17:28,459 --> 00:17:30,834
<i> „Simți că ți-ai dori
să vină acolo?"</i>

418
00:17:30,918 --> 00:17:35,042
Și ea a spus,
"Nu, am alte planuri"

419
00:17:35,125 --> 00:17:40,500
și am spus: „Bine”
și am închis telefonul,

420
00:17:40,584 --> 00:17:41,792
si asta a fost.

421
00:17:43,334 --> 00:17:44,959
<i>- „Nici Warren, nici eu
era gata</i>

422
00:17:45,042 --> 00:17:46,918
<i>„pentru o relație permanentă,</i>

423
00:17:47,000 --> 00:17:50,626
<i>„deși dragostea noastră a durat
aproximativ doi ani.</i>

424
00:17:50,709 --> 00:17:54,167
<i>„Afacerea noastră a fost o coliziune
de la început până la sfârșit.</i>

425
00:17:54,250 --> 00:17:56,751
<i>„În timp ce RJ nu a făcut-o niciodată
exprima ostilitate,</i>

426
00:17:56,834 --> 00:17:58,584
<i>„Warren nu s-a putut opri,</i>

427
00:17:58,667 --> 00:18:01,334
<i>"și am contribuit
și partea mea de artificii.</i>

428
00:18:01,417 --> 00:18:03,334
<i> „De fapt, eram amândoi
atât de confuz</i>

429
00:18:03,417 --> 00:18:05,459
<i>„că ne-am gândit că luptăm
și ostilitatea</i>

430
00:18:05,542 --> 00:18:08,209
<i>a însemnat sinceritate emoțională reală.”</i>

431
00:18:09,709 --> 00:18:12,876
<i>După relația ei
cu Warren se despărțise,</i>

432
00:18:12,959 --> 00:18:15,667
<i>Mama avea o sfoară
a relațiilor,</i>

433
00:18:15,751 --> 00:18:17,083
<i>și în anii '60,</i>

434
00:18:17,167 --> 00:18:19,083
<i>înainte de a se căsători
tatăl meu Gregson,</i>

435
00:18:19,167 --> 00:18:21,250
<i>a avut un cuplu
de logodne rupte,</i>

436
00:18:21,334 --> 00:18:23,417
<i>una cu Arthur Loew Jr.,</i>

437
00:18:23,500 --> 00:18:25,834
<i>care a rămas
un prieten foarte apropiat al ei,</i>

438
00:18:25,918 --> 00:18:27,667
<i>altul cu Ladislav Blatnik,</i>

439
00:18:27,751 --> 00:18:30,834
<i>care era cunoscut drept regele pantofilor
din Venezuela,</i>

440
00:18:30,918 --> 00:18:34,083
dar cred că mama mea
era dor

441
00:18:34,167 --> 00:18:36,918
<i> să fie îngrijit
emoțional,</i>

442
00:18:37,000 --> 00:18:38,959
<i> și cred că asta este
ceea ce căuta ea</i>

443
00:18:39,042 --> 00:18:40,792
<i>în acel timp.</i>

444
00:18:40,876 --> 00:18:42,751
<i>- Am fost flatat
că am fost, cred,</i>

445
00:18:42,834 --> 00:18:44,918
<i>singura cu care s-a întâlnit vreodată
care era mai tânăr decât ea,</i>

446
00:18:45,000 --> 00:18:46,918
<i>și eram cu patru ani mai tânăr
decât era ea.</i>

447
00:18:47,042 --> 00:18:49,542
Nu m-a deranjat.
Nu a deranjat-o.

448
00:18:49,626 --> 00:18:51,709
Dar nu a fost niciodată
va merge oriunde.

449
00:18:51,792 --> 00:18:53,751
<i>Nu s-a presupus niciodată
a merge oriunde.</i>

450
00:18:53,834 --> 00:18:55,918
<i>A fost distractiv
cât a durat,</i>

451
00:18:56,000 --> 00:18:59,334
și ea... prietenia a durat
mult dincolo de perioada de întâlnire.

452
00:18:59,417 --> 00:19:01,542
<i>[muzică sumbră]</i>

453
00:19:01,626 --> 00:19:03,042
<i>- „Pentru prima dată
în viața mea,</i>

454
00:19:03,125 --> 00:19:05,042
<i>„M-am gândit, îngrozit,</i>

455
00:19:05,125 --> 00:19:07,083
<i>"posibilitatea
că aș putea să mă alătur</i>

456
00:19:07,167 --> 00:19:09,709
<i>"acea paradă tristă
a doamnelor celebre de film</i>

457
00:19:09,792 --> 00:19:12,042
<i>"care termină
disperat de singuratic</i>

458
00:19:12,125 --> 00:19:14,751
<i>" fără nimic mai substanțial
pentru a le susține</i>

459
00:19:14,834 --> 00:19:17,250
<i>"decât albumele lor
și fotografii vechi</i>

460
00:19:17,334 --> 00:19:20,959
<i>"și amintiri de romanțe
și divorțuri.</i>

461
00:19:21,042 --> 00:19:24,417
<i> „Primul copil al fostului meu soț
tocmai se născuse.</i>

462
00:19:24,500 --> 00:19:27,167
<i> „Am plâns când am auzit
știrile.</i>

463
00:19:27,250 --> 00:19:29,709
<i> „Nu a fost numai
din sentimentul de pierdere pe care l-am simțit</i>

464
00:19:29,792 --> 00:19:31,584
<i>"pentru ceva
nu am împărtășit niciodată.</i>

465
00:19:31,667 --> 00:19:34,959
<i>A fost și fericire
pentru el.”</i>

466
00:19:35,042 --> 00:19:36,459
- Numele mamei
a fost Marion Marshall

467
00:19:36,542 --> 00:19:38,417
când era ea
în afacerea cu imagini,

468
00:19:38,500 --> 00:19:41,500
<i>Marion Donen când era
căsătorit cu Stanley Donen,</i>

469
00:19:41,584 --> 00:19:43,083
<i>și a avut doi băieți,</i>

470
00:19:43,167 --> 00:19:45,250
<i>frații mei Josh Donen
și Peter Donen,</i>

471
00:19:45,334 --> 00:19:47,459
<i>care au opt și zece ani
mai în vârstă decât mine.</i>

472
00:19:47,542 --> 00:19:49,500
<i>♪ ♪</i>

473
00:19:49,584 --> 00:19:52,334
<i>- Am plecat din Los Angeles
și a trăit la Roma</i>

474
00:19:52,417 --> 00:19:54,167
<i>de trei ani,</i>

475
00:19:54,250 --> 00:19:55,417
și am văzut-o pe Marion,

476
00:19:55,500 --> 00:19:56,959
și Marion și cu mine
a început să iasă,

477
00:19:57,042 --> 00:19:59,083
<i>călătorind în toată Europa
împreună,</i>

478
00:19:59,167 --> 00:20:00,459
<i>și m-am îndrăgostit
unul cu altul</i>

479
00:20:00,542 --> 00:20:04,167
<i>și m-am căsătorit și m-am întors
către Statele Unite.</i>

480
00:20:04,250 --> 00:20:06,542
<i>A avut doi fii,
Petru și Josh.</i>

481
00:20:06,626 --> 00:20:07,876
<i>I-am iubit pe acești doi băieți,</i>

482
00:20:07,959 --> 00:20:09,709
<i>și am avut
o viață minunată împreună,</i>

483
00:20:09,792 --> 00:20:13,334
<i>și am avut o fiică cu ea
numită Katie,</i>

484
00:20:13,417 --> 00:20:15,959
<i>și asta a fost o bucurie în viața mea.</i>

485
00:20:21,751 --> 00:20:23,375
<i>- Iată-ne în Țara Galilor</i>

486
00:20:23,459 --> 00:20:26,000
<i>la tatăl meu
casa lui Richard Gregson.</i>

487
00:20:26,083 --> 00:20:29,334
<i>Tatăl meu are Parkinson
în acest moment al vieții sale,</i>

488
00:20:29,417 --> 00:20:32,876
<i>și asta ar putea fi
una din ultimele ori</i>

489
00:20:32,959 --> 00:20:35,250
<i>Putem vorbi despre mama mea.</i>

490
00:20:59,834 --> 00:21:02,667
- Am fost cu ea
noaptea în care l-a cunoscut pe tatăl tău.

491
00:21:02,751 --> 00:21:04,334
<i>Au început să vadă
unul pe altul, întâlniri,</i>

492
00:21:04,417 --> 00:21:06,918
<i>și a devenit serios.</i>

493
00:21:07,000 --> 00:21:08,667
<i>- Richard Gregson
a fost agentul meu,</i>

494
00:21:08,751 --> 00:21:10,500
<i>și apoi a devenit
un producător</i>

495
00:21:10,584 --> 00:21:11,751
<i>de a fi agentul meu,</i>

496
00:21:11,834 --> 00:21:13,375
<i>și chiar de la început,
L-am văzut</i>

497
00:21:13,459 --> 00:21:16,292
ca un foarte, foarte inteligent,
tip elegant

498
00:21:16,375 --> 00:21:18,292
<i>și foarte, foarte sofisticat,</i>

499
00:21:18,375 --> 00:21:21,334
<i>mai mult decât oricare dintre agenți
pe care le știam la Hollywood.</i>

500
00:21:21,417 --> 00:21:23,459
Și am fost cel mai bun om
la nunta lor.

501
00:21:23,542 --> 00:21:25,542
<i>- Îmi amintesc o poveste
cu el spunând</i>

502
00:21:25,626 --> 00:21:28,792
<i>că și-a întrebat toate soțiile
să se căsătorească cu el</i>

503
00:21:28,876 --> 00:21:30,792
dar l-au refuzat,

504
00:21:30,876 --> 00:21:33,167
așa că a trebuit apoi să aștepte
ca ei să-l întrebe.

505
00:21:33,250 --> 00:21:35,375
Și în cele din urmă,
l-a întrebat Natalie

506
00:21:35,459 --> 00:21:37,083
<i> să mă căsătoresc cu el,
și fuseseră împreună</i>

507
00:21:37,167 --> 00:21:38,751
<i>de trei sau patru ani
în acel moment.</i>

508
00:21:38,834 --> 00:21:41,209
- Și au avut
o nuntă mare, mare, de lux

509
00:21:41,292 --> 00:21:43,584
<i>la o biserică rusă,
ceremonie rusească,</i>

510
00:21:43,667 --> 00:21:45,584
<i>și a fost frumos.</i>

511
00:21:45,667 --> 00:21:52,667
<i>♪ ♪</i>

512
00:21:53,792 --> 00:21:55,542
<i>- De cât timp ai
a fost căsătorit acum?</i>

513
00:21:55,626 --> 00:21:56,834
- Cinci luni.
- Cinci luni.

514
00:21:56,918 --> 00:21:59,334
- Cinci luni.
Și au spus că nu va dura.

515
00:21:59,417 --> 00:22:02,500
[râsete]
- Nu spune asta!

516
00:22:02,584 --> 00:22:03,792
- Și ai fost citat
după cum se spune

517
00:22:03,876 --> 00:22:05,000
nu ai face acum un film

518
00:22:05,083 --> 00:22:07,375
asta erau mii de mile
în afară?

519
00:22:07,459 --> 00:22:08,834
- Nu dacă asta însemna
fiind departe de Richard,

520
00:22:08,918 --> 00:22:11,042
nu, nu aș face-o.

521
00:22:11,125 --> 00:22:12,667
- De cât timp ai
a fost căsătorit, Robert?

522
00:22:12,751 --> 00:22:14,250
- 11 ani.

523
00:22:14,334 --> 00:22:16,918
[aplauze]

524
00:22:17,000 --> 00:22:18,250
[râde]

525
00:22:18,334 --> 00:22:20,751
- Și ce sfat mi-ai fi
da acestui cuplu tânăr?

526
00:22:20,834 --> 00:22:23,417
- Da, Redford,
spune-ne ce să facem.

527
00:22:23,500 --> 00:22:26,417
- Ei bine, încearcă doar să urmărești

528
00:22:26,500 --> 00:22:27,959
de cati ani
esti casatorit

529
00:22:28,042 --> 00:22:31,459
și, știi, amintește-ți
datele la care apar.

530
00:22:31,542 --> 00:22:32,918
- Aşa e, pentru că cineva
te-am întrebat săptămâna trecută,

531
00:22:33,000 --> 00:22:34,626
și au spus: „Ce zi
ai fost căsătorit?”

532
00:22:34,709 --> 00:22:37,709
si simultan,
Am spus pe 30 mai,

533
00:22:37,792 --> 00:22:39,500
și a spus 31 mai.

534
00:22:39,584 --> 00:22:41,417
- Nu trebuie să întrebi
cine a gresit, nu?

535
00:22:41,500 --> 00:22:42,876
- Da.
- [râde]

536
00:23:02,125 --> 00:23:04,459
<i>- Nu e nimic
ca și cum ai afla</i>

537
00:23:04,542 --> 00:23:05,959
pentru prima dată

538
00:23:06,042 --> 00:23:07,083
<i>că vei fi însărcinată</i>

539
00:23:07,167 --> 00:23:09,500
<i>și să treacă prin
acea primă sarcină.</i>

540
00:23:09,584 --> 00:23:13,500
Nu e nimic niciodată
la fel de miraculos ca asta.

541
00:23:13,584 --> 00:23:15,959
Ah.
- Ea nu "a rămas însărcinată".

542
00:23:16,042 --> 00:23:18,792
<i>A rămas însărcinată
pentru că și-a dorit un copil,</i>

543
00:23:18,876 --> 00:23:20,959
<i>așa făcea ea
ce dorea ea</i>

544
00:23:21,042 --> 00:23:23,918
<i> și făcând-o bine,
și apoi munca,</i>

545
00:23:24,000 --> 00:23:25,375
ea a pus-o deoparte
pentru o vreme.

546
00:23:25,459 --> 00:23:26,751
Ea știa că se va întoarce la asta.

547
00:23:26,834 --> 00:23:28,792
<i>Nu a fost nimic
mai important pentru Natalie</i>

548
00:23:28,876 --> 00:23:31,417
<i>decat a fi mama;
asta era chiar clar.</i>

549
00:23:31,500 --> 00:23:35,584
<i>- Am intrat odată,
și ea te mângâia,</i>

550
00:23:35,667 --> 00:23:37,959
și ea doar s-a uitat la mine
si a spus,

551
00:23:38,042 --> 00:23:43,250
„Cine are nevoie de show business
când cineva are asta?"

552
00:23:43,334 --> 00:23:46,375
<i>Doamne, ai fost
imaginea scuipătoare a ei,</i>

553
00:23:46,459 --> 00:23:48,167
<i>știi, când te-ai născut
și un copil.</i>

554
00:23:48,250 --> 00:23:50,167
<i>A fost incredibil.</i>

555
00:23:50,250 --> 00:23:51,751
<i>- Înainte să se nască Natasha,</i>

556
00:23:51,834 --> 00:23:53,834
ea ar face
multe lucruri cu noi.

557
00:23:53,918 --> 00:23:55,709
<i>Am ieși,
am merge la SeaWorld,</i>

558
00:23:55,792 --> 00:23:57,083
<i>Am merge la Disneyland,</i>

559
00:23:57,167 --> 00:23:59,375
<i>dar atunci
când s-a născut Natasha,</i>

560
00:23:59,459 --> 00:24:02,667
<i>singura ei concentrare, într-adevăr,
Aș spune că era pe Natasha.</i>

561
00:24:02,751 --> 00:24:04,375
<i>♪ ♪</i>

562
00:24:13,375 --> 00:24:17,334
<i>- Richard a simțit că Natalie
a fost atât de implicat</i>

563
00:24:17,417 --> 00:24:19,125
<i>și conectat emoțional
lui Natasha</i>

564
00:24:19,209 --> 00:24:21,751
că nu era nicio cameră
pentru el,

565
00:24:21,834 --> 00:24:23,667
asa ca a facut ceva
chiar prost

566
00:24:23,751 --> 00:24:25,542
și a fost dat afară.

567
00:24:25,626 --> 00:24:27,542
- Ce sa întâmplat când tu
și mama a divorțat?

568
00:24:45,792 --> 00:24:47,000
<i>- Am schimbat încuietorile, cred.</i>

569
00:24:57,125 --> 00:24:58,709
<i>- Îmi place povestea</i>

570
00:24:58,792 --> 00:25:00,500
despre cum tu
iar mama s-a reconectat

571
00:25:00,584 --> 00:25:03,125
la prietenul tău
Petrecerea lui John Foreman.

572
00:25:03,209 --> 00:25:05,083
<i>- Ne-am văzut
la această petrecere,</i>

573
00:25:05,167 --> 00:25:07,667
<i>și astfel scânteile
a zburat un pic,</i>

574
00:25:07,751 --> 00:25:09,542
<i>și apoi m-am oferit
să o conduc acasă,</i>

575
00:25:09,626 --> 00:25:12,209
<i>și am condus-o acasă
și a lăsat-o</i>

576
00:25:12,292 --> 00:25:13,918
<i>și mi-a spus noapte bună
la ea și...</i>

577
00:25:14,000 --> 00:25:17,751
- Și apoi a primit
în casa ei de pe Bentley

578
00:25:17,834 --> 00:25:20,751
și a început să plângă,

579
00:25:20,834 --> 00:25:22,250
si atunci ce ai facut?

580
00:25:22,334 --> 00:25:24,250
- Am condus pe stradă,
si m-am oprit,

581
00:25:24,334 --> 00:25:27,459
și aveam lacrimi în ochi
de asemenea.

582
00:25:27,542 --> 00:25:28,709
- Pentru că băieţi v-aţi dat seama

583
00:25:28,792 --> 00:25:30,751
pe care încă ai ratat-o
unul pe altul.

584
00:25:30,834 --> 00:25:33,500
<i>- Cum de te-ai căsătorit
din nou lui Bob Wagner?</i>

585
00:25:33,584 --> 00:25:34,792
- Din nou?
- Adică și cum se simte

586
00:25:34,876 --> 00:25:38,042
când te căsătorești cu soțul tău
dupa ce ai divortat de el?

587
00:25:38,125 --> 00:25:39,500
Și dacă nu vrei
să vorbim despre asta, vom trece.

588
00:25:39,584 --> 00:25:40,584
- Oh, se simte grozav.

589
00:25:40,667 --> 00:25:41,834
Nu mă deranjează să vorbesc despre asta.
- Bine.

590
00:25:41,918 --> 00:25:43,209
- Am fost doar norocos,
stii?

591
00:25:43,292 --> 00:25:45,375
Timpul a fost de partea noastră.

592
00:25:45,459 --> 00:25:48,667
<i>Ne-am întâlnit la un moment dat
când eram amândoi liberi.</i>

593
00:25:48,751 --> 00:25:51,626
<i>Faptul că am avut amândoi
sentimente față de celălalt</i>

594
00:25:51,709 --> 00:25:53,083
<i>nu ne-am ținut pentru noi înșine.</i>

595
00:25:53,167 --> 00:25:54,667
<i> Adică, ne-am descurcat
pentru a transmite asta.</i>

596
00:25:54,751 --> 00:25:57,667
Pentru că chiar habar n-aveam
acel RJ

597
00:25:57,751 --> 00:26:00,500
simțea ceva încă față de mine,
chiar dacă știam că am făcut-o,

598
00:26:00,584 --> 00:26:03,125
și el a simțit la fel
și nu știam dacă am făcut-o.

599
00:26:03,209 --> 00:26:07,167
<i>Dar, din fericire, nu am făcut-o
păstrăm asta pentru noi înșine.</i>

600
00:26:07,250 --> 00:26:11,584
- Am intrat în viața lui Natalie
prin RJ.

601
00:26:11,667 --> 00:26:15,083
RJ s-a căsătorit cu mama mea,

602
00:26:15,167 --> 00:26:17,042
<i>și când RJ
iar mama a divorțat,</i>

603
00:26:17,125 --> 00:26:19,334
<i>Am rămas foarte aproape de RJ,</i>

604
00:26:19,417 --> 00:26:23,000
<i>deci când a început
revăzând-o pe Natalie,</i>

605
00:26:23,083 --> 00:26:26,459
firesc, așa am fost
i-am prezentat Natalie,

606
00:26:26,542 --> 00:26:28,709
<i>și după facultate,</i>

607
00:26:28,792 --> 00:26:31,626
<i>Natalie a spus: „Vino și trăiește
în casa noastră de oaspeți,”</i>

608
00:26:31,709 --> 00:26:33,876
<i>și am stat acolo ani de zile,</i>

609
00:26:33,959 --> 00:26:35,334
și atunci am devenit
foarte aproape.

610
00:26:35,417 --> 00:26:37,500
<i>Știi și era clar,
văzându-i împreună,</i>

611
00:26:37,584 --> 00:26:40,167
<i>că s-au iubit,
dar a fost mai mult.</i>

612
00:26:40,250 --> 00:26:44,042
<i>Mi s-a părut că ei
ar trebui să fie împreună.</i>

613
00:26:44,125 --> 00:26:46,876
Acest lucru părea corect.

614
00:26:46,959 --> 00:26:49,375
<i>- Când tu și mami
s-au întors împreună,</i>

615
00:26:49,459 --> 00:26:52,083
<i>a fost mamă
iar tu ai fost tată.</i>

616
00:26:52,167 --> 00:26:53,626
- Aşa este.
- Și voi băieți ați avut

617
00:26:53,709 --> 00:26:55,167
zece ani între.

618
00:26:55,250 --> 00:26:57,626
La fel ați avut și voi amândoi
chiar crescut?

619
00:26:57,709 --> 00:26:58,834
- Așa cred.

620
00:26:58,918 --> 00:27:00,209
<i>Știi,
când eram mai tineri,</i>

621
00:27:00,292 --> 00:27:02,334
<i>Am fost foarte interesați
în carierele noastre</i>

622
00:27:02,417 --> 00:27:03,918
<i>și unde am putea merge
cu ea,</i>

623
00:27:04,000 --> 00:27:06,834
<i>și asta a devenit mai puțin important
a doua oară.</i>

624
00:27:06,918 --> 00:27:09,876
<i> Adică, avea mai multe
a face cu noi</i>

625
00:27:09,959 --> 00:27:13,209
<i>și tu și Katie.</i>

626
00:27:13,292 --> 00:27:15,250
<i>- A fost destul de interesant
să faci parte din aceasta</i>

627
00:27:15,334 --> 00:27:16,834
relație
și acea poveste de dragoste.

628
00:27:17,459 --> 00:27:19,626
<i>Și apoi s-au căsătorit
a doua oară</i>

629
00:27:19,709 --> 00:27:21,167
<i>pe „Ramblin’ Rose”,</i>

630
00:27:21,250 --> 00:27:22,334
<i>și tocmai a fost
o zi incredibilă.</i>

631
00:27:22,417 --> 00:27:23,709
<i>A fost un grup mic
de oameni,</i>

632
00:27:23,792 --> 00:27:25,375
<i>probabil aproximativ 30 de persoane.</i>

633
00:27:25,459 --> 00:27:28,626
<i>[muzică blândă]</i>

634
00:27:28,709 --> 00:27:30,542
<i>- Ne-am căsătorit
în Paradise Cove,</i>

635
00:27:30,626 --> 00:27:32,709
<i>și apoi am plecat
din Paradise Cove</i>

636
00:27:32,792 --> 00:27:33,876
spre istm,

637
00:27:33,959 --> 00:27:36,209
<i>și ne-am petrecut luna de miere
în Catalina.</i>

638
00:27:36,292 --> 00:27:39,334
<i>♪ ♪</i>

639
00:27:39,417 --> 00:27:41,500
<i>- În mod clar, RJ a fost
dragostea vieții ei,</i>

640
00:27:41,584 --> 00:27:42,709
<i>pentru că atunci când au primit
înapoi împreună,</i>

641
00:27:42,792 --> 00:27:45,667
a fost ca doar două părți
a aceluiaşi întreg

642
00:27:45,751 --> 00:27:47,000
<i>întâlnirea din nou,</i>

643
00:27:47,083 --> 00:27:49,334
<i>și am văzut-o
într-un mod mai complet.</i>

644
00:27:49,417 --> 00:27:51,792
<i>Știi,
era complet fericită.</i>

645
00:27:51,876 --> 00:27:54,250
<i>♪ ♪</i>

646
00:27:54,334 --> 00:27:56,083
<i>- Natalie, ai încercat
nașterea naturală</i>

647
00:27:56,167 --> 00:27:57,417
<i>cu al doilea copil.</i>

648
00:27:57,500 --> 00:27:59,417
- Ei bine, cu primul meu copil,
eu am avut...

649
00:27:59,500 --> 00:28:00,751
- Ai încercat?
- Am fost treaz,

650
00:28:00,834 --> 00:28:02,042
și am urmărit-o pe Natasha
fiind născut.

651
00:28:02,125 --> 00:28:03,584
- Mm-hmm.
- Și cu Courtney,

652
00:28:03,667 --> 00:28:05,083
deodată, au fost
complicatii,

653
00:28:05,167 --> 00:28:08,417
știi, după aproximativ
17 sau 18 ore de travaliu,

654
00:28:08,500 --> 00:28:10,584
și dintr-o dată,
doctorul a spus,

655
00:28:10,667 --> 00:28:12,626
„Oh, nu, asta va fi
o secție de urgență”,

656
00:28:12,709 --> 00:28:13,918
<i>și a scos-o pe Courtney
în două minute,</i>

657
00:28:14,000 --> 00:28:15,250
<i>i-a salvat viața.</i>

658
00:28:15,334 --> 00:28:18,834
<i>♪ ♪</i>

659
00:28:18,918 --> 00:28:22,167
<i>- M-am născut pe 9 martie 1974,</i>

660
00:28:22,250 --> 00:28:23,876
și cred că a fost o mare...

661
00:28:23,959 --> 00:28:25,959
ca, un întreg
în hârtie

662
00:28:26,042 --> 00:28:28,876
spunând că, ca,
Eram aproape de moarte și...

663
00:28:28,959 --> 00:28:31,292
dar eu eram copilul iubit.
[râde]

664
00:28:31,375 --> 00:28:38,250
<i>♪ ♪</i>

665
00:28:39,250 --> 00:28:41,459
<i>- Am avut-o pe Katie
cu Marion,</i>

666
00:28:41,542 --> 00:28:44,167
<i>și o avusese pe Natasha
cu Richard,</i>

667
00:28:44,250 --> 00:28:46,417
<i>și am avut-o pe Courtney împreună,</i>

668
00:28:46,500 --> 00:28:49,459
deci eram... eram incantati.

669
00:28:49,542 --> 00:28:52,209
<i>- Mai știi ceva
a doua oară?</i>

670
00:28:52,292 --> 00:28:54,876
- Știu să-l apreciez
pentru ce--

671
00:28:54,959 --> 00:28:56,500
- Oh, iei
vina, nu?

672
00:28:56,584 --> 00:28:57,626
Nu l-ai apreciat
prima data?

673
00:28:57,709 --> 00:28:58,959
- Nu, nu, nu.
Nu neapărat.

674
00:28:59,042 --> 00:29:01,083
Cred că amândoi apreciem
unul pe altul mai mult,

675
00:29:01,167 --> 00:29:04,250
<i>și cred că știm
unii pe alții mai bine ca oameni,</i>

676
00:29:04,334 --> 00:29:05,792
<i>și suntem oarecum
pe aceeași lungime de undă.</i>

677
00:29:05,876 --> 00:29:07,292
<i>Știi, ne place să facem
aceleași lucruri,</i>

678
00:29:07,375 --> 00:29:09,083
<i>și ne place
petrecând împreună.</i>

679
00:29:09,167 --> 00:29:10,751
<i>Ne place să petrecem timp
cu copiii.</i>

680
00:29:10,834 --> 00:29:14,375
<i>♪ ♪</i>

681
00:29:14,459 --> 00:29:16,334
<i>- Când ne-am căsătorit,
locuiam în Izvoare.</i>

682
00:29:16,417 --> 00:29:18,834
Am avut această casă
în Palm Springs.

683
00:29:18,918 --> 00:29:20,500
<i>Și apoi am găsit această casă</i>

684
00:29:20,584 --> 00:29:22,876
<i>pe Cañon Drive
în Beverly Hills,</i>

685
00:29:22,959 --> 00:29:25,709
<i>și apoi am cumpărat asta
și sa mutat acolo.</i>

686
00:29:28,959 --> 00:29:31,834
<i>- Când eram cu toții foarte mult
o familie în anii '70,</i>

687
00:29:31,918 --> 00:29:34,042
<i>Tu ai fost, mami,
Courtney și eu,</i>

688
00:29:34,125 --> 00:29:36,125
<i>și Katie a venit
și a trăit cu noi,</i>

689
00:29:36,209 --> 00:29:37,959
<i>și acesta a fost grupul nostru</i>

690
00:29:38,042 --> 00:29:40,834
<i>cu vizite
de la Josh și Peter,</i>

691
00:29:40,918 --> 00:29:43,292
<i>Sarah, Charlotte,
și Hugo.</i>

692
00:29:43,375 --> 00:29:45,000
- Casa de oaspeti
era mai degrabă plină, nu-i așa?

693
00:29:45,083 --> 00:29:46,918
- Da, a fost mereu
intoarcerea,

694
00:29:47,000 --> 00:29:48,125
<i>și mulți, mulți câini,</i>

695
00:29:48,209 --> 00:29:49,959
<i>multe pisici, multe păsări,
multe--</i>

696
00:29:50,042 --> 00:29:51,209
<i>- Șopârlele.
- Șopârle.</i>

697
00:29:51,292 --> 00:29:53,292
- Raţe.
- [râde]

698
00:29:53,375 --> 00:29:56,542
<i>- Am avut această dădacă uimitoare
pe nume Willie Mae</i>

699
00:29:56,626 --> 00:29:58,250
<i>care a locuit cu noi
până când a murit</i>

700
00:29:58,334 --> 00:30:00,209
la vârsta de 90 de ani.

701
00:30:00,292 --> 00:30:01,417
- Mare doamnă.

702
00:30:01,500 --> 00:30:04,209
<i>- Eram foarte atașat
lui Willie Mae.</i>

703
00:30:04,292 --> 00:30:06,500
<i>Am fost întotdeauna mult mai mult
atașat de Willie Mae,</i>

704
00:30:06,584 --> 00:30:07,751
<i>serios, decât mama mea.</i>

705
00:30:07,834 --> 00:30:09,459
<i>Am simțit că Natasha
a avut-o pe mama mea</i>

706
00:30:09,542 --> 00:30:10,751
<i>și l-am avut pe Willie Mae.</i>

707
00:30:10,834 --> 00:30:12,334
Și apoi, știi,
ne-am avut unul pe altul,

708
00:30:12,417 --> 00:30:15,000
dar eu doar... nu știu
ce era despre Willie Mae.

709
00:30:15,083 --> 00:30:17,042
<i>Tocmai l-am iubit pe Willie Mae
atât de mult.</i>

710
00:30:17,125 --> 00:30:19,834
<i>- Willie Mae Worthen
era bona,</i>

711
00:30:19,918 --> 00:30:21,000
pe care l-am adorat.

712
00:30:21,083 --> 00:30:22,209
Toată lumea o adora.

713
00:30:22,292 --> 00:30:25,667
Ea era acest uriaș de 6 picioare
din sud,

714
00:30:25,751 --> 00:30:28,292
<i>foarte brusc, dar iubitor.</i>

715
00:30:28,375 --> 00:30:30,751
<i>Ea făcea parte din familie.</i>

716
00:30:30,834 --> 00:30:33,334
<i>Și eu am fost a lui Natalie Wood
asistent personal</i>

717
00:30:33,417 --> 00:30:34,667
<i>de patru ani.</i>

718
00:30:34,751 --> 00:30:36,375
<i>Biroul meu a fost la propriu</i>

719
00:30:36,459 --> 00:30:38,417
<i>în colț
a dormitorului matrimonial.</i>

720
00:30:38,500 --> 00:30:40,626
Acești doi erau în pat.
[râde]

721
00:30:40,709 --> 00:30:43,083
A fost destul de...
a fost destul de amuzant, de fapt,

722
00:30:43,167 --> 00:30:46,417
a fi in acea situatie,
venind dintr-un birou.

723
00:30:46,500 --> 00:30:50,500
<i>Și Natalie ar da
petreceri incredibile,</i>

724
00:30:50,584 --> 00:30:51,918
<i>dar cel principal în fiecare an</i>

725
00:30:52,000 --> 00:30:53,959
<i>ar fi
petrecerea de Revelion.</i>

726
00:30:54,042 --> 00:30:55,000
<i>Oaspeții ar veni.</i>

727
00:30:55,083 --> 00:30:56,876
<i>Ar fi
George Segal și soția sa.</i>

728
00:30:56,959 --> 00:30:59,209
<i>Ar fi Gregory Peck,
Jimmy Stewart,</i>

729
00:30:59,292 --> 00:31:00,709
<i>Roddy McDowall.</i>

730
00:31:00,792 --> 00:31:01,918
<i>- Mă uit în dreapta mea,</i>

731
00:31:02,000 --> 00:31:04,083
si acolo am vazut,

732
00:31:04,167 --> 00:31:06,125
Jur pe Dumnezeu,

733
00:31:06,209 --> 00:31:09,375
<i>Fred Astaire cântând
Cole Porter</i>

734
00:31:09,459 --> 00:31:11,042
<i>cu un pianist
însoțindu-l,</i>

735
00:31:11,125 --> 00:31:12,417
<i>și și-a terminat cântecul,</i>

736
00:31:12,500 --> 00:31:14,042
și toți au izbucnit
în aplauze.

737
00:31:14,125 --> 00:31:15,584
<i>- Acele petreceri au fost cele mai bune.</i>

738
00:31:15,667 --> 00:31:17,417
<i>Ai vorbi
cuiva</i>

739
00:31:17,500 --> 00:31:21,125
și întoarce-te și, ooh,
Sir Laurence Olivier.

740
00:31:21,209 --> 00:31:23,292
Acum trebuie să-mi dau seama
ce fel de conversatie

741
00:31:23,375 --> 00:31:25,125
<i>Pot avea cu el.</i>

742
00:31:25,209 --> 00:31:29,292
<i>Și casa era corectă
atât de plin de dragoste</i>

743
00:31:29,375 --> 00:31:31,292
<i>și fericire,</i>

744
00:31:31,375 --> 00:31:34,459
<i> te-a făcut să te simți bine
a fi acolo.</i>

745
00:31:34,542 --> 00:31:35,626
<i>- Atât de mulți oameni
venind și plecând</i>

746
00:31:35,709 --> 00:31:37,959
<i>în casa Cañon Drive
care nu erau doar celebri</i>

747
00:31:38,042 --> 00:31:39,292
<i>dar doar prieteni, știi,</i>

748
00:31:39,375 --> 00:31:40,584
<i>prieteni foarte grozavi.</i>

749
00:31:40,667 --> 00:31:42,626
<i>Au avut petreceri
tot timpul.</i>

750
00:31:42,709 --> 00:31:44,375
știi,
vacanțele noastre au fost uriașe.

751
00:31:44,459 --> 00:31:46,459
<i>Courtney a primit cât mai multe cadouri
la ziua Nataşei</i>

752
00:31:46,542 --> 00:31:49,042
<i>cum a primit Natasha
la ziua lui Courtney.</i>

753
00:31:49,125 --> 00:31:52,042
<i>[muzică de pian blândă]</i>

754
00:31:52,125 --> 00:31:59,125
<i>♪ ♪</i>

755
00:32:00,417 --> 00:32:02,000
<i>- Totul era raiul.</i>

756
00:32:02,083 --> 00:32:05,334
<i>Casa era atât de frumoasă
și, de asemenea, primitoare,</i>

757
00:32:05,417 --> 00:32:07,834
<i>și Natalie a fost atât de sinceră,</i>

758
00:32:07,918 --> 00:32:10,292
iar accentul erau copiii,
nu cei mari.

759
00:32:10,375 --> 00:32:13,876
<i>♪ ♪</i>

760
00:32:13,959 --> 00:32:16,500
<i>- Îmi amintesc petrecerile.
Îmi amintesc de râs.</i>

761
00:32:16,584 --> 00:32:18,834
<i>Îmi amintesc că erau
deci îndrăgostiți unul de celălalt,</i>

762
00:32:18,918 --> 00:32:20,876
<i>și mama spunea mereu,</i>

763
00:32:20,959 --> 00:32:22,542
"Oh, RJ, sincer!"

764
00:32:22,626 --> 00:32:24,751
dar apoi ar vrea,
izbucnesc în râs.

765
00:32:24,834 --> 00:32:26,792
<i>Ei au fost întotdeauna
râzând.</i>

766
00:32:26,876 --> 00:32:29,500
<i>- Acea conexiune
că aveau</i>

767
00:32:29,584 --> 00:32:31,417
este ceea ce îmi amintesc
crescând.

768
00:32:31,500 --> 00:32:34,083
<i>Și au fost întotdeauna
cumpărându-și reciproc cadouri,</i>

769
00:32:34,167 --> 00:32:36,459
<i>și mama mea
a inventat mereu</i>

770
00:32:36,542 --> 00:32:38,125
<i>un fel
de o surpriză incredibilă</i>

771
00:32:38,209 --> 00:32:40,375
pentru tatăl meu
despre care ne-ar povesti.

772
00:32:41,751 --> 00:32:44,209
<i>- Cel mai important lucru
pentru mine este familia mea</i>

773
00:32:44,292 --> 00:32:46,083
<i>și soțul meu, copiii mei.</i>

774
00:32:46,167 --> 00:32:47,709
<i>De aceea ne place să cheltuim
mult timp pe barca,</i>

775
00:32:47,792 --> 00:32:50,042
<i>unde ne aflăm cu adevărat
doar o familie</i>

776
00:32:50,125 --> 00:32:52,709
si nu sunt multe
de alte lucruri la care să te raportezi.

777
00:32:52,792 --> 00:32:55,626
- Am luat o barcă împreună,
„Splendoarea”,

778
00:32:55,709 --> 00:32:57,751
<i>și ne-am petrecut majoritatea weekendurilor</i>

779
00:32:57,834 --> 00:32:59,584
<i>și majoritatea vacanțelor
în Catalina.</i>

780
00:32:59,667 --> 00:33:01,667
<i>Am petrecut mult timp
pe acea insulă.</i>

781
00:33:03,125 --> 00:33:05,167
- Natalie nu a gătit niciodată acasă,

782
00:33:05,250 --> 00:33:07,667
<i>dar ea ar face-o întotdeauna
gătește micul dejun pe barcă,</i>

783
00:33:07,751 --> 00:33:09,918
<i>și a fost huevos rancheros,</i>

784
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
<i>și ia plăcut barca.</i>

785
00:33:12,083 --> 00:33:15,042
<i>Știi, ea ar fi făcut-o
pălăria și ținuta.</i>

786
00:33:15,125 --> 00:33:17,167
<i>A fost distractiv pentru familie,
și a fost distractiv</i>

787
00:33:17,250 --> 00:33:20,375
<i>pentru RJ și Natalie
a scăpa și ea.</i>

788
00:33:20,459 --> 00:33:27,542
<i>♪ ♪</i>

789
00:33:31,834 --> 00:33:34,209
<i>- Părinții mei au fost foarte relaxați
pe barcă.</i>

790
00:33:34,292 --> 00:33:36,918
Ar aduce alți prieteni,
sau ne-am aduce prietenii.

791
00:33:37,000 --> 00:33:39,292
<i>Am merge la Catalina.
Am merge la Emerald Bay.</i>

792
00:33:39,375 --> 00:33:40,751
<i>Am merge la Istm.</i>

793
00:33:40,834 --> 00:33:43,834
<i>Și a fost o perioadă cu adevărat fericită
pentru noi acolo.</i>

794
00:33:46,959 --> 00:33:49,375
- După cum am raportat mai devreme,
actrita Natalie Wood

795
00:33:49,459 --> 00:33:50,709
a fost găsit mort astăzi.

796
00:33:50,792 --> 00:33:52,417
Corpul ei a fost descoperit
complet îmbrăcat

797
00:33:52,500 --> 00:33:54,792
în ape
în largul insulei Santa Catalina.

798
00:33:54,876 --> 00:33:57,042
Oficialii din județul Los Angeles
poate doar confirma

799
00:33:57,125 --> 00:33:59,334
doamna Wood, în vârstă de 43 de ani
înecat,

800
00:33:59,417 --> 00:34:01,876
dar nimic mai departe
pe împrejurări.

801
00:34:01,959 --> 00:34:04,584
relatează David Burrington.

802
00:34:04,667 --> 00:34:06,167
<i>- Natalie Wood
și soțul ei,</i>

803
00:34:06,250 --> 00:34:07,626
<i>actorul Robert Wagner,</i>

804
00:34:07,709 --> 00:34:09,292
<i>a navigat spre Insula Catalina</i>

805
00:34:09,375 --> 00:34:12,000
<i>pentru a petrece weekendul de vacanță
cu prietenii.</i>

806
00:34:12,083 --> 00:34:14,083
<i>Se pare că s-au întors
la iahtul lor,</i>

807
00:34:14,167 --> 00:34:16,459
<i>„Splendoarea”,
după cină,</i>

808
00:34:16,542 --> 00:34:18,167
<i>când Natalie a plecat înapoi
pe apă</i>

809
00:34:18,250 --> 00:34:19,751
<i>în această barcă de cauciuc.</i>

810
00:34:19,834 --> 00:34:22,459
<i>Exact ce sa întâmplat atunci,
nimeni nu știe,</i>

811
00:34:22,542 --> 00:34:24,959
<i>dar trupul ei a fost găsit
după zori azi dimineață</i>

812
00:34:25,042 --> 00:34:28,125
<i>într-un golf mic
nu departe de barca de cauciuc.</i>

813
00:34:28,209 --> 00:34:29,918
<i>- A fost la știri,</i>

814
00:34:30,000 --> 00:34:32,500
și l-am sunat pe prietenul nostru comun
Leonard Gershe,

815
00:34:32,584 --> 00:34:35,000
si am spus,
— Natalie e bine?

816
00:34:35,083 --> 00:34:38,125
Și el a spus: „Nu.
lui Nat..."

817
00:34:38,209 --> 00:34:41,125
<i>[muzică sumbră]</i>

818
00:34:41,209 --> 00:34:42,626
<i>♪ ♪</i>

819
00:34:42,709 --> 00:34:44,626
Natalie dispăruse.

820
00:34:44,709 --> 00:34:47,667
- Îmi amintesc că am fost devastată
prin acea veste

821
00:34:47,751 --> 00:34:52,167
și, având o asemenea afecțiune
pentru ea,

822
00:34:52,250 --> 00:34:53,959
rănit de știri.

823
00:34:54,042 --> 00:34:55,542
- A sunat telefonul,

824
00:34:55,626 --> 00:34:57,167
si ridic telefonul...

825
00:34:57,250 --> 00:35:01,209
[își dresează glasul]
Și RJ țipă

826
00:35:01,292 --> 00:35:02,834
in telefon...

827
00:35:02,918 --> 00:35:04,334
[ofta]

828
00:35:04,417 --> 00:35:06,667
<i>♪ ♪</i>

829
00:35:06,751 --> 00:35:08,834
— A plecat!

830
00:35:08,918 --> 00:35:12,125
- Fratele meu Peter Donen
m-a sunat--răposatul meu frate--

831
00:35:12,209 --> 00:35:13,792
m-a sunat pe la 6:00
dimineata,

832
00:35:13,876 --> 00:35:16,292
iar el—mi-am ridicat telefonul
in camera mea,

833
00:35:16,375 --> 00:35:20,292
iar el a spus: „Natalie e moartă.
S-a înecat.”

834
00:35:20,375 --> 00:35:22,000
Și m-am gândit în sinea mea,
„Ei bine, s-a înecat,

835
00:35:22,083 --> 00:35:23,375
dar se va întoarce, nu?”

836
00:35:23,459 --> 00:35:25,083
Adică, acel lucru ciudat
că crezi tu

837
00:35:25,167 --> 00:35:26,959
când auzi
asa ceva.

838
00:35:27,042 --> 00:35:28,334
- Mergeam
de-a lungul plajei,

839
00:35:28,417 --> 00:35:30,042
si era devreme
dimineata,

840
00:35:30,125 --> 00:35:32,834
și l-am văzut pe fratele meu

841
00:35:32,918 --> 00:35:34,459
a ieșit pe plajă,

842
00:35:34,542 --> 00:35:36,417
și a venit la mine;
și-a pus brațele în jurul meu.

843
00:35:36,500 --> 00:35:38,751
El a spus: „Natalie a murit”.

844
00:35:38,834 --> 00:35:41,125
Și am fost doar
în stare de șoc.

845
00:35:41,209 --> 00:35:44,292
- Asta a fost unul
din cele mai rele dimineți

846
00:35:44,375 --> 00:35:46,876
pe care le-am experimentat vreodată.

847
00:35:46,959 --> 00:35:51,375
Așa că ne-am urcat în mașină
și s-a dus la Cañon,

848
00:35:51,459 --> 00:35:54,000
<i>și deja, era presă
afară în stradă</i>

849
00:35:54,083 --> 00:35:56,042
<i>și camere
și toate astea,</i>

850
00:35:56,125 --> 00:35:58,292
<i>și am fost acolo
înainte ca RJ să fie acolo.</i>

851
00:35:58,375 --> 00:36:00,667
<i>- În cele din urmă, RJ a venit acasă,</i>

852
00:36:00,751 --> 00:36:02,250
<i>și am coborât,</i>

853
00:36:02,334 --> 00:36:05,500
iar el a intrat
arătând ca moartea.

854
00:36:05,584 --> 00:36:09,000
- Îmi amintesc de Willie Mae
m-a trezit,

855
00:36:09,083 --> 00:36:13,584
și am auzit
sora mea Natasha plânge,

856
00:36:13,667 --> 00:36:15,250
și i-am văzut pe toți acești oameni

857
00:36:15,334 --> 00:36:16,959
în sufragerie,

858
00:36:17,042 --> 00:36:18,751
iar eu mergeam
jos pe trepte,

859
00:36:18,834 --> 00:36:21,250
iar tatăl meu era la margine
a pașilor,

860
00:36:21,334 --> 00:36:23,792
și mi-a spus: „Știi,
nu vei vedea

861
00:36:23,876 --> 00:36:25,167
mama ta mai este.”

862
00:36:25,250 --> 00:36:29,000
- El a spus,
„Dar vreau să știi

863
00:36:29,083 --> 00:36:31,209
„că o să fim
în regulă.

864
00:36:31,292 --> 00:36:33,167
„Rămânem împreună,

865
00:36:33,250 --> 00:36:35,042
„Suntem încă o familie,

866
00:36:35,125 --> 00:36:37,584
și vom primi
prin aceasta.”

867
00:36:37,667 --> 00:36:40,876
Era chestii grele,

868
00:36:40,959 --> 00:36:43,584
și doar s-a agățat de ei

869
00:36:43,667 --> 00:36:45,375
iar ei asupra lui.

870
00:36:45,459 --> 00:36:48,584
- Este ca, instanta
că mama a murit

871
00:36:48,667 --> 00:36:52,292
este ca aerul din balon
asta a fost viața noastră, știi,

872
00:36:52,375 --> 00:36:54,292
doar... este doar...

873
00:36:54,375 --> 00:36:57,250
știi, doar...
petrecerea se terminase.

874
00:37:03,667 --> 00:37:06,667
<i>- Îmi amintesc că am auzit
că bunica mea a leșinat,</i>

875
00:37:06,751 --> 00:37:08,459
<i>dar îmi amintesc
pe care nu am vrut</i>

876
00:37:08,542 --> 00:37:10,125
<i>să fiu în preajma bunica mea</i>

877
00:37:10,209 --> 00:37:12,667
<i>pentru că a fost
prea isteric.</i>

878
00:37:12,751 --> 00:37:15,417
Cred că am fost mai mult
a unui îndurerat privat,

879
00:37:15,500 --> 00:37:20,083
și bunica mea
era atât de colorat

880
00:37:20,167 --> 00:37:22,792
cu durerea ei,

881
00:37:22,876 --> 00:37:25,417
așa că nu m-am simțit în siguranță
în jurul ei.

882
00:37:25,500 --> 00:37:28,250
<i>- Îmi amintesc de bunica mea
fiind cu adevărat--</i>

883
00:37:28,334 --> 00:37:30,959
<i> Adică, vorbește despre cineva
care a fost verificat.</i>

884
00:37:31,042 --> 00:37:33,167
Adică, ea ar leșina,
stii tu.

885
00:37:33,250 --> 00:37:35,209
A fost și ea foarte dramatică.

886
00:37:35,292 --> 00:37:37,000
Adică, ar fi vremuri
unde ai auzi

887
00:37:37,083 --> 00:37:39,584
că ea deodată
tocmai m-am speriat

888
00:37:39,667 --> 00:37:40,709
iar ea a dat peste un zid

889
00:37:40,792 --> 00:37:41,876
pentru că ea nu era
acordând atenție.

890
00:37:41,959 --> 00:37:44,042
Adică, ea a fost doar...
știi, asta a fost o femeie

891
00:37:44,125 --> 00:37:46,083
<i>a fost îndurerat</i>

892
00:37:46,167 --> 00:37:50,667
<i>și a cărui viață întreagă
se învârte în jurul fiicei sale.</i>

893
00:37:50,751 --> 00:37:53,334
<i>[muzică pizzicato]</i>

894
00:37:53,417 --> 00:37:55,584
<i>- Părinții mamei mele,
bunicii mei,</i>

895
00:37:55,667 --> 00:37:57,876
<i>au fost Nick și Maria Gurdin.</i>

896
00:37:57,959 --> 00:38:00,083
Au vorbit cu aceștia
accente groase rusești

897
00:38:00,167 --> 00:38:01,792
<i>pentru că au fost
ambii imigranti</i>

898
00:38:01,876 --> 00:38:04,542
<i>care s-a cunoscut și s-a căsătorit
în San Francisco.</i>

899
00:38:04,626 --> 00:38:07,500
<i>Mama mea și-a sunat părinții
Noroi și moft,</i>

900
00:38:07,584 --> 00:38:09,626
prescurtare pentru Mudda și Fadda.

901
00:38:09,709 --> 00:38:12,125
<i>Mama mea era copilul mijlociu
din trei fete.</i>

902
00:38:12,209 --> 00:38:14,500
<i>A avut o soră vitregă mai mare
pe nume Olga</i>

903
00:38:14,584 --> 00:38:16,542
<i>care era cu zece ani mai mare
decât ea</i>

904
00:38:16,626 --> 00:38:20,459
<i>și o soră mai mică, Lana,
care era cu opt ani mai tânăr.</i>

905
00:38:20,542 --> 00:38:23,042
<i>- Părinții mei s-au mutat
din San Francisco</i>

906
00:38:23,125 --> 00:38:26,125
<i>la Santa Rosa
când aveam vreo doi ani, cred că,</i>

907
00:38:26,209 --> 00:38:28,876
<i>și apoi o companie de film
a venit la Santa Rosa</i>

908
00:38:28,959 --> 00:38:31,500
<i>la locație și aveau nevoie
o fetiță</i>

909
00:38:31,584 --> 00:38:33,375
<i>a scăpa un cornet de înghețată
și plânge,</i>

910
00:38:33,459 --> 00:38:36,292
<i>și cred că mama mi-a dat
un mic ghiont</i>

911
00:38:36,375 --> 00:38:38,083
<i>în direcția corectă
și a spus:</i>

912
00:38:38,167 --> 00:38:39,751
<i> „De ce nu te duci să vorbești
acel om drăguț,</i>

913
00:38:39,834 --> 00:38:41,417
<i>i-ai cântat câteva dintre melodiile tale?"</i>

914
00:38:41,500 --> 00:38:43,959
<i>Și...
[râde]</i>

915
00:38:44,042 --> 00:38:47,167
<i>Așa am făcut și el m-a ales pe mine
a scăpa cornetul de înghețată,</i>

916
00:38:47,250 --> 00:38:50,918
<i>și apoi și-a adus aminte de mine
un an mai târziu</i>

917
00:38:51,000 --> 00:38:52,667
<i>când făcea el
„Mâine este pentru totdeauna.”</i>

918
00:38:52,751 --> 00:38:54,125
<i>Numele lui era Irving Pichel,</i>

919
00:38:54,209 --> 00:38:55,792
<i>și le-a scris părinților mei
și a spus</i>

920
00:38:55,876 --> 00:38:57,751
<i>pe care și-ar dori
să mă facă să vin</i>

921
00:38:57,834 --> 00:38:59,626
<i>la Los Angeles
și faceți un test de ecran</i>

922
00:38:59,709 --> 00:39:02,125
<i>pentru că a avut un rol
pentru o tânără germană,</i>

923
00:39:02,209 --> 00:39:04,918
<i>și împotriva
dorințele mai profunde ale tatălui meu,</i>

924
00:39:05,000 --> 00:39:07,709
<i>Eu și mama mea
coborât cu trenul,</i>

925
00:39:07,792 --> 00:39:10,042
<i>și am făcut testul de ecran,
am primit rolul,</i>

926
00:39:10,125 --> 00:39:13,792
<i>și mi s-a părut o idee bună
să te muți în Los Angeles,</i>

927
00:39:13,876 --> 00:39:16,209
<i>ceea ce am făcut apoi,
iar tatăl meu a început să lucreze</i>

928
00:39:16,292 --> 00:39:19,500
<i>în prop
departament la studiouri,</i>

929
00:39:19,584 --> 00:39:21,209
<i>Așa am face uneori
se ciocnesc unul de altul.</i>

930
00:39:21,292 --> 00:39:23,542
<i>Amândoi lucram.</i>

931
00:39:23,626 --> 00:39:25,834
Să plecăm curând,
tată?

932
00:39:25,918 --> 00:39:28,375
<i>[muzică orchestrală jalnică]</i>

933
00:39:28,459 --> 00:39:29,876
- Du-te?

934
00:39:29,959 --> 00:39:32,209
- Ai spus că poate
am pleca de aici.

935
00:39:32,292 --> 00:39:35,000
<i>- Am fost primul ei lider,</i>

936
00:39:35,083 --> 00:39:37,709
și pentru șase sau șapte luări,

937
00:39:37,792 --> 00:39:40,125
<i>Mi-am continuat să-mi sufle liniile.</i>

938
00:39:40,209 --> 00:39:41,834
<i>Nu Natalie.</i>

939
00:39:41,918 --> 00:39:43,334
<i>Cred că a fost
prima ei poză,</i>

940
00:39:43,417 --> 00:39:46,375
dar ea era deja
un mic profesionist perfect.

941
00:39:46,459 --> 00:39:47,959
- Ei bine, domnișoară,
cum te cheamă?

942
00:39:48,042 --> 00:39:50,250
- Susan Walker.
Care este a ta?

943
00:39:50,334 --> 00:39:52,459
- A mea?
Kriss Kringle.

944
00:39:52,542 --> 00:39:55,042
Sunt Moș Crăciun.

945
00:39:55,125 --> 00:39:57,792
Oh, nu crezi asta,
tu?

946
00:39:57,876 --> 00:39:59,000
- Mm-mm.

947
00:39:59,083 --> 00:40:00,751
Vezi tu, a mamei mele
doamnă Walker,

948
00:40:00,834 --> 00:40:03,626
doamna care te-a angajat.
- Oh.

949
00:40:03,709 --> 00:40:04,792
- Dar trebuie să spun,

950
00:40:04,876 --> 00:40:06,417
esti cel mai bine arata
Am văzut vreodată.

951
00:40:06,500 --> 00:40:08,250
- Serios?
- Barba ta nu are

952
00:40:08,334 --> 00:40:10,125
unul dintre acele lucruri
care iti trece peste urechi.

953
00:40:10,209 --> 00:40:11,584
- Ei bine, asta pentru că
este real,

954
00:40:11,667 --> 00:40:13,876
la fel cum sunt
cu adevărat Moș Crăciun.

955
00:40:13,959 --> 00:40:17,000
<i>- Ce iese în evidență
Prestația Nataliei Wood</i>

956
00:40:17,083 --> 00:40:19,667
<i>în „Miracle on 34th Street”
este,</i>

957
00:40:19,751 --> 00:40:21,125
nu există artificii.

958
00:40:21,209 --> 00:40:24,500
<i>E atât de atentă
și sceptic</i>

959
00:40:24,584 --> 00:40:28,209
<i>și foarte sigur pare
în cine a fost ea,</i>

960
00:40:28,292 --> 00:40:30,500
si apoi pana la urma,
a avut aceleasi vise

961
00:40:30,584 --> 00:40:33,167
<i>și fantezii
ca toți ceilalți,</i>

962
00:40:33,250 --> 00:40:36,751
<i>și cred că asta a fost
atât de atrăgător despre asta.</i>

963
00:40:39,459 --> 00:40:42,918
<i>- „Realitatea de la Hollywood
era un strop de apă rece.</i>

964
00:40:43,000 --> 00:40:45,500
<i>„În loc de farmec,
M-am trezit cufundat</i>

965
00:40:45,584 --> 00:40:47,626
<i>„în muncă și studiu.</i>

966
00:40:47,709 --> 00:40:49,167
<i>„Pe când aveam 12 ani,</i>

967
00:40:49,250 --> 00:40:52,375
<i>„tatăl meu a suferit primul
a unei serii de atacuri de cord.</i>

968
00:40:52,459 --> 00:40:54,876
<i> „De câțiva ani,
nu putea munci deloc.</i>

969
00:40:54,959 --> 00:40:57,626
<i> „Asta însemna actoria mea
a fost singurul sprijin economic</i>

970
00:40:57,709 --> 00:40:59,292
<i>"al familiei mele,</i>

971
00:40:59,375 --> 00:41:00,709
<i>„și, prin urmare, obținerea de locuri de muncă</i>

972
00:41:00,792 --> 00:41:03,542
<i> „a devenit extraordinar
responsabilitate.</i>

973
00:41:03,626 --> 00:41:05,042
<i>„Uneori am avut coșmaruri</i>

974
00:41:05,125 --> 00:41:08,959
<i>despre familia înfometată
dacă nu aș acționa.”</i>

975
00:41:09,042 --> 00:41:10,542
<i>- Povestea pe care mi-o amintesc</i>

976
00:41:10,626 --> 00:41:11,584
îmi spune Natalie
despre mama ei

977
00:41:11,667 --> 00:41:14,000
a fost o audiție la care a mers,

978
00:41:14,083 --> 00:41:17,209
<i>și mama ei a simțit
nu mersese îngrozitor de bine,</i>

979
00:41:17,292 --> 00:41:19,918
<i>și pe drum
afară din studio,</i>

980
00:41:20,000 --> 00:41:22,292
<i>i-a spus ea lui Natalie,</i>

981
00:41:22,375 --> 00:41:24,500
„Ei bine, asta nu a fost foarte bine,
a fost?

982
00:41:24,584 --> 00:41:26,834
Fără pantofi noi pentru sora ta.”

983
00:41:26,918 --> 00:41:28,167
<i>Desigur,
Natalie a fost chemată înapoi</i>

984
00:41:28,250 --> 00:41:30,209
<i>și am primit rolul,
deci probabil,</i>

985
00:41:30,292 --> 00:41:32,542
Lana și-a luat pantofii noi.

986
00:41:32,626 --> 00:41:34,375
[Tunetul bubuie]

987
00:41:34,459 --> 00:41:36,083
<i>Dar au fost multe
de presiune</i>

988
00:41:36,167 --> 00:41:37,500
<i>pe tânăra Natalie.</i>

989
00:41:40,042 --> 00:41:42,000
<i>- Când a făcut un film
numită „The Green Promise”</i>

990
00:41:42,083 --> 00:41:43,918
<i>și-a rănit încheietura mâinii...</i>

991
00:41:47,709 --> 00:41:49,083
<i>Și nu s-a vindecat niciodată corespunzător,</i>

992
00:41:49,167 --> 00:41:52,083
și așa osul încheieturii ei
era mai mare

993
00:41:52,167 --> 00:41:53,584
<i>la o încheietură decât cealaltă,</i>

994
00:41:53,667 --> 00:41:55,584
<i>și ea a simțit
conștient de ea,</i>

995
00:41:55,667 --> 00:41:58,959
<i>deci ea a purtat mereu
o brățară pentru a o acoperi.</i>

996
00:41:59,042 --> 00:42:00,459
- Avea o brăţară
ea a purtat mereu,

997
00:42:00,542 --> 00:42:03,083
și a acoperit
un lucru pe încheietura ei,

998
00:42:03,167 --> 00:42:05,000
<i>și întotdeauna
m-a cam făcut să mă gândesc,</i>

999
00:42:05,083 --> 00:42:06,876
<i> „Aceasta este o femeie
în control total</i>

1000
00:42:06,959 --> 00:42:10,584
<i>dar avea un defect
de care era conștientă.”</i>

1001
00:42:10,667 --> 00:42:12,918
<i>Nu a însemnat nimic,
dar într-un fel,</i>

1002
00:42:13,000 --> 00:42:16,584
<i>m-a făcut să simt o legătură
cu vulnerabilitatea ei</i>

1003
00:42:16,667 --> 00:42:19,167
<i>și această vedetă din copilărie
pe care o avusese</i>

1004
00:42:19,250 --> 00:42:21,375
<i>că a fost
vedeta din copilarie, imensa.</i>

1005
00:42:21,459 --> 00:42:24,209
- Nu știi că copiii
ar trebui vazut si nu auzit?

1006
00:42:24,292 --> 00:42:25,918
- Nu după Ieremia.

1007
00:42:26,000 --> 00:42:27,334
„Nu spune că sunt un copil,

1008
00:42:27,417 --> 00:42:29,626
„căci vei merge
la tot ce-ți voi trimite,

1009
00:42:29,709 --> 00:42:32,542
și orice îți poruncesc,
vei vorbi”.

1010
00:42:32,626 --> 00:42:35,042
- Steven, vrei să o iei
departe de aici?

1011
00:42:35,125 --> 00:42:36,751
<i>- Nu te-ai simțit
că ai lipsit</i>

1012
00:42:36,834 --> 00:42:38,542
<i> multă distracție
de a fi copil?</i>

1013
00:42:38,626 --> 00:42:40,292
<i>- Ei bine, nu eram conștient de asta
la momentul respectiv, știi?</i>

1014
00:42:40,375 --> 00:42:41,626
<i> Adică, cred
Nu eram conștient</i>

1015
00:42:41,709 --> 00:42:44,125
<i>că alți copii
a făcut alte lucruri.</i>

1016
00:42:44,209 --> 00:42:47,209
<i>Și apoi
când aveam vreo 12 ani,</i>

1017
00:42:47,292 --> 00:42:48,959
<i>Am început să merg
la o școală obișnuită</i>

1018
00:42:49,042 --> 00:42:50,459
<i>între locuri de muncă,</i>

1019
00:42:50,542 --> 00:42:52,626
<i>și am simțit
un pic neadaptat atunci</i>

1020
00:42:52,709 --> 00:42:53,834
<i>în acea perioadă,</i>

1021
00:42:53,918 --> 00:42:55,792
<i>pentru că am fost
atât de confortabil cu adulții</i>

1022
00:42:55,876 --> 00:42:57,417
<i>și destul de inconfortabil
cu copii,</i>

1023
00:42:57,500 --> 00:42:59,292
<i>nu a fost prin preajmă
foarte multe.</i>

1024
00:42:59,375 --> 00:43:02,542
<i>♪ ♪</i>

1025
00:43:02,626 --> 00:43:05,375
<i>- Am cunoscut-o pe Natalie Wood
la liceu.</i>

1026
00:43:05,459 --> 00:43:07,125
Era foarte drăguță,
foarte placut.

1027
00:43:07,209 --> 00:43:10,667
Ea nu era: „Ha, uită-te la mine.
Sunt o vedetă de cinema”

1028
00:43:10,751 --> 00:43:12,334
<i>nu cu nimeni din școală,</i>

1029
00:43:12,417 --> 00:43:14,667
<i>și nu au tratat-o
cum era ea.</i>

1030
00:43:14,751 --> 00:43:16,709
<i>Dar am devenit prieteni rapid,</i>

1031
00:43:16,792 --> 00:43:19,334
<i>și mama ei
a fost foarte protectiv</i>

1032
00:43:19,417 --> 00:43:22,334
<i> cu cine a discutat,
cu cine a ieșit,</i>

1033
00:43:22,417 --> 00:43:25,000
si am trecut
testul mamei ei.

1034
00:43:25,083 --> 00:43:28,417
[râde]
Deci a fost bine.

1035
00:43:28,500 --> 00:43:31,125
<i>- Părinții lui Natalie
au fost foarte implicați cu ea.</i>

1036
00:43:31,209 --> 00:43:33,459
<i>Știau totul
că ea a făcut</i>

1037
00:43:33,542 --> 00:43:35,459
<i>și unde a mers ea
și ce purta ea,</i>

1038
00:43:35,542 --> 00:43:37,959
și au fost
Părinți cu elicopter, știi?

1039
00:43:38,042 --> 00:43:41,626
<i>Ei pluteau mereu
în jurul ei tot timpul.</i>

1040
00:43:41,709 --> 00:43:44,792
<i>- Tatăl lui Natalie, Nick,
era foarte tăcut.</i>

1041
00:43:44,876 --> 00:43:46,417
<i>Când l-am cunoscut,</i>

1042
00:43:46,500 --> 00:43:48,584
Cred că se dezvoltase
o problemă cardiacă,

1043
00:43:48,667 --> 00:43:51,375
<i>și în general era
un om liniștit, blând,</i>

1044
00:43:51,459 --> 00:43:52,417
<i>pe care știam.</i>

1045
00:43:52,500 --> 00:43:54,751
<i>Nu am avut
mult dialog cu el,</i>

1046
00:43:54,834 --> 00:43:56,542
dar cu Maria am făcut-o.

1047
00:43:56,626 --> 00:43:58,250
<i>Era o doamnă ciudată.</i>

1048
00:43:58,334 --> 00:44:00,542
<i>Ea spunea: „Nu merge
pe acea parte a drumului</i>

1049
00:44:00,626 --> 00:44:01,876
<i>„când soarele strălucește,</i>

1050
00:44:01,959 --> 00:44:04,083
pentru că vei fi doborât”.

1051
00:44:04,167 --> 00:44:07,292
<i>Și multe mici temeri.</i>

1052
00:44:07,375 --> 00:44:10,334
<i>- Bunica mea era
incredibil de superstițios,</i>

1053
00:44:10,417 --> 00:44:12,542
<i>așa că a umplut
capul mamei mele</i>

1054
00:44:12,626 --> 00:44:15,000
cu tot felul
de povești nebunești.

1055
00:44:15,083 --> 00:44:19,167
- Mereu am fost îngrozit...
încă sunt--de apă,

1056
00:44:19,250 --> 00:44:22,334
apă întunecată, apă de mare
sau, știi, apa râului.

1057
00:44:22,417 --> 00:44:25,667
<i>- Există această poveste
că i-a spus un țigan bunici</i>

1058
00:44:25,751 --> 00:44:29,375
<i>a doua ei fiică
ar deveni faimos în lume...</i>

1059
00:44:30,626 --> 00:44:31,626
- Oh!

1060
00:44:31,709 --> 00:44:33,375
<i>- Dar să fii atent
de apă întunecată.</i>

1061
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
- Poți să înoți?

1062
00:44:37,459 --> 00:44:38,709
- Puțin!

1063
00:44:38,792 --> 00:44:40,626
- Bine, tăie.

1064
00:44:40,709 --> 00:44:42,459
<i>- Oamenii sunt fixați
asupra faptului</i>

1065
00:44:42,542 --> 00:44:44,250
<i>că mama i-a fost frică
de apă întunecată,</i>

1066
00:44:44,334 --> 00:44:46,459
<i>Cred,
pur și simplu pentru că s-a înecat.</i>

1067
00:44:46,542 --> 00:44:48,584
<i>Dar, știi, în copilărie,
era în piscină cu noi</i>

1068
00:44:48,667 --> 00:44:50,542
<i>tot timpul și ea și cu mine</i>

1069
00:44:50,626 --> 00:44:52,918
<i>nu a vorbit niciodată despre frica ei
de apă întunecată,</i>

1070
00:44:53,000 --> 00:44:56,500
<i>deci nu s-a simțit niciodată
ca acest lucru mare.</i>

1071
00:44:56,584 --> 00:44:58,459
Adică, cui îi place apa întunecată?

1072
00:44:58,542 --> 00:45:01,125
Nu este foarte atrăgător.

1073
00:45:01,209 --> 00:45:03,542
<i>Dar bunica mea
a fost atât de fantastic.</i>

1074
00:45:03,626 --> 00:45:07,334
Era atât de învârtită
și învârtindu-se de povești

1075
00:45:07,417 --> 00:45:09,834
că nu știu ce a fost real
si ce nu a fost.

1076
00:45:09,918 --> 00:45:11,918
<i>- Îmi amintesc de Natalie
era în pat,</i>

1077
00:45:12,042 --> 00:45:13,584
<i>studiindu-și scenariul,</i>

1078
00:45:13,667 --> 00:45:17,209
<i>și Maria era într-una
al doilea dormitor,</i>

1079
00:45:17,292 --> 00:45:20,542
și dintr-o dată,
a început să tremure,

1080
00:45:20,626 --> 00:45:22,167
și ochii ei s-au ridicat,

1081
00:45:22,250 --> 00:45:25,459
și m-am repezit
înapoi în cameră la Natalie.

1082
00:45:25,542 --> 00:45:27,667
Am pus-o pe pat,
și am spus: „Natalie,

1083
00:45:27,751 --> 00:45:29,334
„Mama ta, e bolnavă.

1084
00:45:29,417 --> 00:45:31,792
Cred că are
o criză epileptică”.

1085
00:45:31,876 --> 00:45:33,834
Și așa a spus Natalie...

1086
00:45:35,209 --> 00:45:37,876
„O să fie bine
într-un minut.”

1087
00:45:37,959 --> 00:45:39,250
Nu a clipit niciodata.

1088
00:45:39,334 --> 00:45:41,042
<i>Și de atunci am învățat</i>

1089
00:45:41,125 --> 00:45:44,751
<i>că acesta era un obicei obișnuit
ale Mariei pentru a atrage atenția.</i>

1090
00:45:44,834 --> 00:45:46,751
<i>- Al mamei mele
relație foarte complicată</i>

1091
00:45:46,834 --> 00:45:48,876
<i>cu bunica mea
și fiind fiică</i>

1092
00:45:48,959 --> 00:45:51,250
<i>a unui narcisist,
controlând,</i>

1093
00:45:51,334 --> 00:45:53,626
<i>mamă posesivă--</i>

1094
00:45:53,709 --> 00:45:56,167
Adică, asta sa jucat
în atât de multe dintre filmele ei.

1095
00:45:56,250 --> 00:46:00,125
<i>- La „Gypsy”, mama ta
mi-a spus de fapt,</i>

1096
00:46:00,209 --> 00:46:01,792
<i> „Nu știu
cum voi juca</i>

1097
00:46:01,876 --> 00:46:03,834
<i>această ultimă scenă,”</i>

1098
00:46:03,918 --> 00:46:07,167
și aproape că am căzut
pe podea și am spus:

1099
00:46:07,250 --> 00:46:09,918
— Ce?
[amândoi râd]

1100
00:46:10,000 --> 00:46:12,542
„Nu știi
cum să joci scena aceea?

1101
00:46:12,626 --> 00:46:15,083
<i> „Vreau să spun, doar uită-te
la Rosalind Russell în ochi</i>

1102
00:46:15,167 --> 00:46:17,792
<i>"și prefă
este mama ta,</i>

1103
00:46:17,876 --> 00:46:19,959
<i>„sunt Maria Gurdin,</i>

1104
00:46:20,042 --> 00:46:21,459
și ai înțeles-o.”

1105
00:46:21,542 --> 00:46:24,792
- Mamă, uită-te la mine acum!
Sunt o vedetă!

1106
00:46:24,876 --> 00:46:26,626
Uite!
Uite cum traiesc!

1107
00:46:26,709 --> 00:46:29,334
Uită-te la prietenii mei.
Uite unde merg.

1108
00:46:29,417 --> 00:46:31,000
Nu stau în burlesque.

1109
00:46:31,083 --> 00:46:33,626
mă mut,
poate sus, poate jos,

1110
00:46:33,709 --> 00:46:36,125
dar oriunde ar fi,
ma bucur.

1111
00:46:36,209 --> 00:46:37,959
Mă distrez pe placul vieții mele

1112
00:46:38,042 --> 00:46:39,417
pentru că pentru prima dată,

1113
00:46:39,500 --> 00:46:42,042
este viata mea,
si imi place.

1114
00:46:42,125 --> 00:46:43,584
Iubesc fiecare secundă din ea,

1115
00:46:43,667 --> 00:46:46,375
și voi fi al naibii dacă ești
o să-mi ia!

1116
00:46:46,459 --> 00:46:48,000
<i>- Mama ei era</i>

1117
00:46:48,083 --> 00:46:50,959
<i>ca multe mame
a oamenilor de succes.</i>

1118
00:46:51,042 --> 00:46:52,709
<i>Era hotărâtă</i>

1119
00:46:52,792 --> 00:46:55,250
<i>că fiica ei
avea să aibă succes,</i>

1120
00:46:55,334 --> 00:46:58,667
cred ca,
iar Natalie era.

1121
00:46:58,751 --> 00:47:02,876
<i>- Cred că mi-a spus odată
că ea nu prea s-a hotăr</i>

1122
00:47:02,959 --> 00:47:05,417
<i>asta a fost
ce a vrut ea să facă</i>

1123
00:47:05,500 --> 00:47:07,000
<i>a fost actriță</i>

1124
00:47:07,083 --> 00:47:10,167
<i>până la Nick Ray
și „Rebel”</i>

1125
00:47:10,250 --> 00:47:11,792
și atunci i-a fost clar

1126
00:47:11,876 --> 00:47:14,542
că ea nu era
doar fiind împins de mama ei

1127
00:47:14,626 --> 00:47:16,042
mai mult.
- Mm-hmm.

1128
00:47:17,584 --> 00:47:19,792
- Se uită la mine ca

1129
00:47:19,876 --> 00:47:23,417
Am fost cel mai urât lucru
în lume.

1130
00:47:23,500 --> 00:47:25,459
Nu-i plac prietenii mei.

1131
00:47:25,542 --> 00:47:28,542
Nu-i place un lucru
despre mine.

1132
00:47:28,626 --> 00:47:32,876
Și m-a sunat...

1133
00:47:32,959 --> 00:47:36,250
m-a numit un vagabond murdar!

1134
00:47:36,334 --> 00:47:38,209
propriul meu tată!

1135
00:47:38,292 --> 00:47:41,375
<i>- A fost un film foarte important
pentru mine personal</i>

1136
00:47:41,459 --> 00:47:43,709
<i>pentru că până atunci,
Am lucrat în copilărie,</i>

1137
00:47:43,792 --> 00:47:46,042
și tocmai făcusem mereu
după cum mi s-a spus.

1138
00:47:46,125 --> 00:47:47,667
Am fost... știi,
„Fă poza asta mai departe,

1139
00:47:47,751 --> 00:47:49,000
și apoi faci
poza aia de mai jos,"

1140
00:47:49,083 --> 00:47:51,584
si am fost
un copil destul de cuminte.

1141
00:47:51,667 --> 00:47:54,751
<i>Și când părinții mei citesc
scenariul „Rebel”</i>

1142
00:47:54,834 --> 00:47:56,417
<i>au spus,
„Oh, nu, nu acesta”,</i>

1143
00:47:56,500 --> 00:47:57,709
<i> pentru că asta, știi,
a arătat părinților</i>

1144
00:47:57,792 --> 00:48:00,292
<i>într-un mod destul de nesimpatic
lumina,</i>

1145
00:48:00,375 --> 00:48:02,167
si totusi am citit-o, si pt
prima data in viata mea,

1146
00:48:02,250 --> 00:48:03,459
Am spus: „Oh, stai puțin.

1147
00:48:03,542 --> 00:48:05,709
Trebuie să fac asta.
Îmi place asta.”

1148
00:48:05,792 --> 00:48:07,792
<i>Știi, o iubesc pe Judy,
și am simțit</i>

1149
00:48:07,876 --> 00:48:11,000
<i>foarte o conexiune,
identificare cu piesa,</i>

1150
00:48:11,083 --> 00:48:13,667
<i>și cred că mergeam
prin prima mea răzvrătire.</i>

1151
00:48:13,751 --> 00:48:16,042
<i>- Mama a vrut să facă
„Rebel fără cauză”</i>

1152
00:48:16,125 --> 00:48:18,292
<i>pentru că ea știa
că avea să o ia</i>

1153
00:48:18,375 --> 00:48:21,000
departe de acest fel
de roluri bune de fetiță

1154
00:48:21,083 --> 00:48:22,918
<i>în roluri de doamnă principală,</i>

1155
00:48:23,000 --> 00:48:26,083
<i>și așa a luptat foarte mult
pentru a obține acea parte.</i>

1156
00:48:26,167 --> 00:48:27,584
<i>- Când aveam 15 ani</i>

1157
00:48:27,667 --> 00:48:28,959
<i>și făcând
„Rebel fără cauză”,</i>

1158
00:48:29,042 --> 00:48:30,417
<i>la momentul respectiv,</i>

1159
00:48:30,500 --> 00:48:31,667
regizorul și studiourile
si asa mai departe

1160
00:48:31,751 --> 00:48:32,918
a spus că sunt prea tânăr,

1161
00:48:33,000 --> 00:48:34,083
<i>Chiar dacă eram
exact vârsta potrivită.</i>

1162
00:48:34,167 --> 00:48:35,459
<i>Au fost un fel de testare
fete mai mari,</i>

1163
00:48:35,542 --> 00:48:38,751
<i>și m-au văzut și pe mine
în pigtails cu braz,</i>

1164
00:48:38,834 --> 00:48:40,125
<i>pentru că acestea au fost
felul de piese</i>

1165
00:48:40,209 --> 00:48:42,083
<i>cu care am fost asociat.</i>

1166
00:48:42,167 --> 00:48:43,459
<i>Așa că am testat-o</i>

1167
00:48:43,542 --> 00:48:45,000
<i>de câteva ori,
de fapt.</i>

1168
00:48:45,083 --> 00:48:46,334
Ei bine, totul este în regulă acum.

1169
00:48:46,417 --> 00:48:48,500
Acum ești copilul nostru.

1170
00:48:48,584 --> 00:48:50,626
<i>Cred că am primit și eu
într-un accident de mașină,</i>

1171
00:48:50,709 --> 00:48:52,792
<i>și în loc să le spui
să-mi sun părinții,</i>

1172
00:48:52,876 --> 00:48:54,000
<i>Le-am spus să sune
directorul</i>

1173
00:48:54,083 --> 00:48:55,167
<i>pentru că unul dintre polițiști</i>

1174
00:48:55,250 --> 00:48:57,500
<i>m-a sunat
un delincvent juvenil,</i>

1175
00:48:57,584 --> 00:48:58,876
și am spus: „Oh, bine,
atunci asta trebuie să însemne

1176
00:48:58,959 --> 00:49:02,626
că am rolul”.
[râde]

1177
00:49:02,709 --> 00:49:04,834
— Sună-l pe Nick Ray.

1178
00:49:04,918 --> 00:49:05,959
- Există un fel de
o poveste celebră

1179
00:49:06,042 --> 00:49:08,042
unde s-a dus ea
la Chateau Marmont

1180
00:49:08,125 --> 00:49:09,209
<i> să ne întâlnim
cu Nicholas Ray,</i>

1181
00:49:09,292 --> 00:49:10,792
<i>directorul
din „Rebel fără cauză”</i>

1182
00:49:10,876 --> 00:49:13,459
<i>și sa întâmplat ceva intim
cu cei doi,</i>

1183
00:49:13,542 --> 00:49:14,667
<i>o afacere riscantă pe atunci.</i>

1184
00:49:14,751 --> 00:49:17,125
<i>Era minoră,
iar el era mai în vârstă,</i>

1185
00:49:17,209 --> 00:49:18,667
corect, așa ar fi fost
o problema azi.

1186
00:49:18,751 --> 00:49:21,250
- L-am cunoscut pe Nicholas Ray
de câteva ori

1187
00:49:21,334 --> 00:49:23,709
<i> chiar înainte
a fost în „Rebel”</i>

1188
00:49:23,792 --> 00:49:27,667
<i>și am știut când am plecat
la apartamentul lui Nicholas Ray</i>

1189
00:49:27,751 --> 00:49:29,876
<i>că nu am urcat niciodată la etaj.</i>

1190
00:49:30,542 --> 00:49:32,834
Și ea mi-ar spune
a doua zi sau două

1191
00:49:32,918 --> 00:49:35,500
<i>ea doar credea că este
îndrăgostit de Nicholas Ray,</i>

1192
00:49:35,584 --> 00:49:37,792
<i> și am spus,
„Natalie, e atât de bătrân.”</i>

1193
00:49:37,876 --> 00:49:39,709
<i>Ea spune: „Ei bine, știi
Îmi plac bărbații în vârstă.”</i>

1194
00:49:39,792 --> 00:49:41,375
Am spus: „Dar asta
este cu adevărat vechi.”

1195
00:49:41,459 --> 00:49:43,876
<i>- Niciodată nu a făcut-o
a domnilor</i>

1196
00:49:43,959 --> 00:49:45,959
<i>care au fost luate în considerare
șefii tăi--</i>

1197
00:49:46,042 --> 00:49:47,667
te-au întrebat vreodată
a face ceva

1198
00:49:47,751 --> 00:49:51,334
care ar putea fi luat în considerare
imoral?

1199
00:49:51,417 --> 00:49:52,959
- Nu.

1200
00:49:55,584 --> 00:49:57,209
<i>[muzică ușoară]</i>

1201
00:49:57,292 --> 00:50:01,167
<i>- Natalie este un produs
a sistemului de studio:</i>

1202
00:50:01,250 --> 00:50:03,167
<i>ajunge acolo la timp
dimineața,</i>

1203
00:50:03,250 --> 00:50:04,959
<i>lucrez toată ziua,</i>

1204
00:50:05,042 --> 00:50:07,667
cunoscând toate replicile ei
tot timpul.

1205
00:50:07,751 --> 00:50:10,083
<i>Asta a fost antrenamentul
în acel sistem,</i>

1206
00:50:10,167 --> 00:50:13,792
<i>și ea a ieșit din asta
într-un mod atât de bun.</i>

1207
00:50:13,876 --> 00:50:15,334
Nu toată lumea a făcut-o,

1208
00:50:15,417 --> 00:50:16,751
<i>pentru că acel sistem</i>

1209
00:50:16,834 --> 00:50:19,584
<i>a controlat totul
în viața ta.</i>

1210
00:50:19,667 --> 00:50:22,083
<i>Tocmai ți s-a spus
ce poze vei face</i>

1211
00:50:22,167 --> 00:50:24,918
<i>și la ce oră să raportați.</i>

1212
00:50:25,000 --> 00:50:26,834
<i>- A fost deținută de studio,</i>

1213
00:50:26,918 --> 00:50:28,375
<i>și ea nu a vrut
a fi deținut.</i>

1214
00:50:28,459 --> 00:50:30,709
Ea a vrut să aibă controlul
peste alegeri.

1215
00:50:30,792 --> 00:50:33,500
<i> Adică, dacă ea va cheltui
trei luni făcând un film,</i>

1216
00:50:33,584 --> 00:50:35,209
<i>ea vrea să creadă în asta,</i>

1217
00:50:35,292 --> 00:50:37,626
<i>Așa că ea l-a înfruntat pe Jack Warner
și i-a spus,</i>

1218
00:50:37,709 --> 00:50:38,876
<i>„Voi intra în grevă</i>

1219
00:50:38,959 --> 00:50:40,250
<i> „pentru că nu-mi place
rolurile</i>

1220
00:50:40,334 --> 00:50:42,542
<i>pe care le alegi pentru mine."</i>

1221
00:50:42,626 --> 00:50:45,250
<i>- Suspendarea a durat
aproximativ 18 luni,</i>

1222
00:50:45,334 --> 00:50:47,334
<i>așa că... pedeapsa a fost</i>

1223
00:50:47,417 --> 00:50:49,334
că dacă nu ai lucra
pentru ei,

1224
00:50:49,417 --> 00:50:50,834
nu puteai lucra
oriunde altundeva.

1225
00:50:50,918 --> 00:50:52,000
<i>- Corect.
- Nu a fost că am fost</i>

1226
00:50:52,083 --> 00:50:52,959
<i>încerc să obțin mai mulți bani.</i>

1227
00:50:53,042 --> 00:50:54,959
<i>Asta chiar nu a fost deloc.</i>

1228
00:50:55,042 --> 00:50:57,626
<i>Dar ce am primit până la urmă
dreptul de a face</i>

1229
00:50:57,709 --> 00:51:01,626
<i>a fost dreptul de a alege
o poză pe an</i>

1230
00:51:01,709 --> 00:51:02,959
că, știi,
a fost alegerea mea.

1231
00:51:03,042 --> 00:51:04,542
Primul
pe care am putut să aleg

1232
00:51:04,626 --> 00:51:05,792
a fost „West Side Story”.

1233
00:51:05,876 --> 00:51:08,125
În seara asta este adevăratul început
din viata mea

1234
00:51:08,209 --> 00:51:10,751
ca o domnișoară a Americii.

1235
00:51:10,834 --> 00:51:13,584
<i>- Cu „West Side Story”,
ea a devenit iconică,</i>

1236
00:51:13,667 --> 00:51:15,125
<i>o legendă grozavă.</i>

1237
00:51:15,209 --> 00:51:18,250
Îmi amintesc că am mers
la gară cu Natalie

1238
00:51:18,334 --> 00:51:20,209
sau mergând cu ea la aeroporturi,

1239
00:51:20,292 --> 00:51:23,417
<i>și acolo -- sute de oameni
ar recunoaște-o.</i>

1240
00:51:23,500 --> 00:51:26,125
-<i> Madre de Dios,</i>
Voi face orice.

1241
00:51:26,209 --> 00:51:27,792
Fă-mă să mor,

1242
00:51:27,876 --> 00:51:30,000
doar te rog sa o faci
sa fie adevarat!

1243
00:51:30,083 --> 00:51:32,375
<i>- Astăzi ea nu ar fi făcut-o niciodată
fi distribuit în acel rol</i>

1244
00:51:32,459 --> 00:51:34,125
<i>pentru că nu este
portoricană.</i>

1245
00:51:34,209 --> 00:51:35,584
Asta era evident
un timp diferit.

1246
00:51:35,667 --> 00:51:36,626
<i>- E oarecum interesant</i>

1247
00:51:36,709 --> 00:51:38,626
<i>acea Natalie Wood
nu ar avea</i>

1248
00:51:38,709 --> 00:51:42,500
unul dintre rolurile ei emblematice astăzi,
cu siguranta.

1249
00:51:42,584 --> 00:51:45,334
<i>- Nu ai fost nominalizat
pentru un Premiu Academiei</i>

1250
00:51:45,417 --> 00:51:46,334
<i>pentru „West Side Story”,</i>

1251
00:51:46,417 --> 00:51:48,834
<i>dar a existat
un motiv anume pentru care.</i>

1252
00:51:48,918 --> 00:51:50,584
- Ei bine, am fost nominalizat
pentru „Splendoare în iarbă”.

1253
00:51:50,667 --> 00:51:52,459
- Corect.
[amândoi râd]

1254
00:51:52,542 --> 00:51:55,042
<i>- Până la vârsta de 25 de ani,
mama mea fusese nominalizată</i>

1255
00:51:55,125 --> 00:51:56,125
<i>pentru trei premii Oscar.</i>

1256
00:51:56,209 --> 00:51:58,292
<i>Ea a fost nominalizată
pentru cea mai bună actriță în rol secundar</i>

1257
00:51:58,375 --> 00:51:59,918
<i>pentru „Rebel fără cauză”,</i>

1258
00:52:00,000 --> 00:52:01,626
<i>a fost nominalizată
pentru cea mai bună actriță</i>

1259
00:52:01,709 --> 00:52:02,959
<i>pentru „Splendor in the Grass”,</i>

1260
00:52:03,042 --> 00:52:04,459
<i>și a fost nominalizată
pentru cea mai bună actriță</i>

1261
00:52:04,542 --> 00:52:06,584
<i>pentru „Iubește cu
Străinul potrivit.”</i>

1262
00:52:06,667 --> 00:52:09,000
<i>Din păcate,
ea nu a câștigat niciodată,</i>

1263
00:52:09,083 --> 00:52:10,918
<i>dar îmi amintesc, în 1980,</i>

1264
00:52:11,000 --> 00:52:12,042
<i>părinții mei se îmbracă</i>

1265
00:52:12,125 --> 00:52:13,876
<i>a merge
la Premiile Globurilor de Aur,</i>

1266
00:52:13,959 --> 00:52:15,042
și ea a câștigat.

1267
00:52:15,125 --> 00:52:17,709
- Natalie Wood.
[aplauze]

1268
00:52:17,792 --> 00:52:20,209
<i>- A câștigat un Glob de Aur
pentru versiunea de televiziune</i>

1269
00:52:20,292 --> 00:52:23,709
<i> din „De aici la eternitate”
cu William Devane.</i>

1270
00:52:23,792 --> 00:52:25,792
- Chiar se simte bine.

1271
00:52:25,876 --> 00:52:28,042
Mulțumesc foarte mult.

1272
00:52:28,125 --> 00:52:30,000
Sunt complet surprins.

1273
00:52:30,083 --> 00:52:32,334
<i>- A avut întotdeauna abilitatea</i>

1274
00:52:32,417 --> 00:52:34,918
<i>a recunoaște materialul bun,</i>

1275
00:52:35,000 --> 00:52:37,042
<i>și când a făcut „Splendor”</i>

1276
00:52:37,125 --> 00:52:40,417
<i>și după „West Side Story”
a fost un hit extraordinar,</i>

1277
00:52:40,500 --> 00:52:42,375
<i>ar putea începe să facă
propriile sale decizii</i>

1278
00:52:42,459 --> 00:52:43,792
<i>despre ce a vrut ea să facă</i>

1279
00:52:43,876 --> 00:52:45,459
<i>și ce era disponibil
pentru ea.</i>

1280
00:52:45,542 --> 00:52:47,000
Ea a ieşit acolo
și și-a asumat riscuri.

1281
00:52:47,083 --> 00:52:49,042
- Sunt o femeie
trecută de vârsta consimțământului.

1282
00:52:49,125 --> 00:52:51,792
Am fost prima femeie care a editat
ziarul de la facultatea mea.

1283
00:52:51,876 --> 00:52:53,751
Și voi rămâne
încătușat la această ușă

1284
00:52:53,834 --> 00:52:56,125
până devin
prima femeie reporteră

1285
00:52:56,209 --> 00:52:58,334
a „New York Sentinel”.
- Peste cadavrul meu.

1286
00:52:58,417 --> 00:53:00,083
<i>- În „The Great Race”,</i>

1287
00:53:00,167 --> 00:53:02,083
<i>chiar dacă
a fost o comedie,</i>

1288
00:53:02,167 --> 00:53:04,375
<i>Ea încă se juca
un personaj</i>

1289
00:53:04,459 --> 00:53:07,667
<i>care apăra femeile,
crezut în femei,</i>

1290
00:53:07,751 --> 00:53:09,292
<i>dar ea a aflat
că ea nu era</i>

1291
00:53:09,375 --> 00:53:12,083
<i>a fi plătit sau tratat în mod egal</i>

1292
00:53:12,167 --> 00:53:14,334
<i> lui Tony Curtis
și Jack Lemmon,</i>

1293
00:53:14,417 --> 00:53:17,417
asa ca a mers la tot felul
a extremelor

1294
00:53:17,500 --> 00:53:19,417
<i>pentru a fi sigur
că totul era egal,</i>

1295
00:53:19,500 --> 00:53:21,167
<i>până la lungime</i>

1296
00:53:21,250 --> 00:53:23,125
<i>a cablului telefonic
în camerele lor.</i>

1297
00:53:23,209 --> 00:53:24,876
<i>- Și ea era una
dintre cele câteva femei</i>

1298
00:53:24,959 --> 00:53:27,918
care avea puterea
să facă asta în acel moment.

1299
00:53:28,000 --> 00:53:29,709
Nu erau multe femei
asta a făcut

1300
00:53:29,792 --> 00:53:31,542
<i>și care au fost suficient de sinceri</i>

1301
00:53:31,626 --> 00:53:34,042
<i>și ar putea face backup
cu cunoștințele ei,</i>

1302
00:53:34,125 --> 00:53:35,834
<i>și toată lumea
care a lucrat cu ea știa asta.</i>

1303
00:53:35,918 --> 00:53:37,292
<i>Toți au învățat de la ea.</i>

1304
00:53:37,375 --> 00:53:38,417
<i>- Există o poză cu ea</i>

1305
00:53:38,500 --> 00:53:40,375
<i>unde este ea
în capul mesei,</i>

1306
00:53:40,459 --> 00:53:42,959
<i> și mai este
publicistul ei, agentul ei,</i>

1307
00:53:43,042 --> 00:53:44,334
<i>directorul ei de afaceri.</i>

1308
00:53:44,417 --> 00:53:45,792
<i>Toți lucrează pentru ea.</i>

1309
00:53:45,876 --> 00:53:47,000
<i>Este singura femeie,</i>

1310
00:53:47,083 --> 00:53:48,709
<i>și ea este
în capul mesei.</i>

1311
00:53:48,792 --> 00:53:51,417
Și nu i-a fost frică
a fi împuternicit.

1312
00:53:53,250 --> 00:53:55,250
<i>- Cu siguranță sunt dator
începutul</i>

1313
00:53:55,334 --> 00:53:57,000
<i>a carierei mele în film pentru ea</i>

1314
00:53:57,083 --> 00:53:59,834
<i>pentru că am fost actor
pe Broadway în teatru,</i>

1315
00:53:59,918 --> 00:54:02,334
și așa a venit să vadă
o piesă în care am fost,

1316
00:54:02,417 --> 00:54:04,000
a venit în culise să salut.

1317
00:54:04,083 --> 00:54:06,417
Eram foarte flatat,
și atunci asta a fost.

1318
00:54:06,500 --> 00:54:08,250
<i>Apoi un timp mai târziu,
când o luau pe ea</i>

1319
00:54:08,334 --> 00:54:10,918
<i>pentru a face „Inside Daisy Clover”,
numele meu a apărut,</i>

1320
00:54:11,000 --> 00:54:13,167
<i>dar nu eram cunoscut deloc
la Hollywood,</i>

1321
00:54:13,250 --> 00:54:15,209
<i>și ea era cea</i>

1322
00:54:15,292 --> 00:54:18,000
asta s-a blocat pentru mine
și a spus: „Îl vreau”.

1323
00:54:18,083 --> 00:54:20,334
<i>Și erau mulți oameni
care a încercat să reziste,</i>

1324
00:54:20,417 --> 00:54:21,500
<i>a spus,
„Păi, pur și simplu nu este cunoscut,</i>

1325
00:54:21,584 --> 00:54:23,500
<i>și ești o mare vedetă
și el nu este”, și așa mai departe.</i>

1326
00:54:23,584 --> 00:54:25,792
Ea... „Nu-mi pasă.
Vreau să o fac cu el.”

1327
00:54:25,876 --> 00:54:27,834
Era o domnișoară
pe nume Cherry

1328
00:54:27,918 --> 00:54:31,250
care obișnuia să fie bătut
pe sherry dulce.

1329
00:54:31,334 --> 00:54:33,500
Și când au spus...

1330
00:54:33,584 --> 00:54:34,876
uh, când au spus.

1331
00:54:34,959 --> 00:54:38,125
Ce... ce...
ce--ce--ajută-mă!

1332
00:54:38,209 --> 00:54:40,125
- Hm...
- Când au spus ce?

1333
00:54:40,209 --> 00:54:41,542
- Hm...
- Crezi

1334
00:54:41,626 --> 00:54:43,959
este o băutură sensibilă?

1335
00:54:44,042 --> 00:54:45,375
- Asta e bine.

1336
00:54:47,042 --> 00:54:48,584
Ea a raspuns...

1337
00:54:52,334 --> 00:54:53,375
Nu foarte.

1338
00:54:54,542 --> 00:54:57,292
<i>Așa că odată ce s-a întâmplat asta
și am făcut acel film,</i>

1339
00:54:57,375 --> 00:54:59,042
<i>apoi am intrat în
„Această proprietate este condamnată”,</i>

1340
00:54:59,125 --> 00:55:00,417
<i>pe care ea era disperată
a face.</i>

1341
00:55:00,500 --> 00:55:03,209
<i>Ea spune: „Ei bine, aș vrea
pentru a rămâne conectat cu Bob,”</i>

1342
00:55:03,292 --> 00:55:05,209
deci ea doar
m-a purtat cu mine.

1343
00:55:05,292 --> 00:55:06,959
- Doar pentru că unii oameni
ar putea crede că sunt frumoasă,

1344
00:55:07,042 --> 00:55:09,334
asta nu înseamnă
Sunt proprietatea tuturor.

1345
00:55:09,417 --> 00:55:11,125
- Dacă te-ai gândit cu adevărat
ai fost frumoasa,

1346
00:55:11,209 --> 00:55:12,459
nu ai fi
proprietatea oricui.

1347
00:55:12,542 --> 00:55:13,751
Ai fi propria ta fată.

1348
00:55:13,834 --> 00:55:16,542
- Sunt propria mea fata,
Domnule Legat,

1349
00:55:16,626 --> 00:55:18,667
si sigur nu am nevoie
vreun deștept ca tine

1350
00:55:18,751 --> 00:55:20,667
să vină și să sublinieze
eroarea căilor mele.

1351
00:55:20,751 --> 00:55:23,292
<i>- Când mă uit la filmele ei,
Mă încarc pe o linie fină</i>

1352
00:55:23,375 --> 00:55:26,209
<i>între a fi prins
în prestația ei</i>

1353
00:55:26,292 --> 00:55:30,709
<i>și apoi căutând indicii
despre cine era ea.</i>

1354
00:55:30,792 --> 00:55:33,000
Cred că multe dintre filme
pe care l-a ales mama mea

1355
00:55:33,083 --> 00:55:36,751
avea un aspect cathartic,
„Daisy Clover” în special.

1356
00:55:36,834 --> 00:55:38,584
<i>Scena
în cabina de înregistrare</i>

1357
00:55:38,667 --> 00:55:40,709
<i>unde se presupune că ea
a se dubla</i>

1358
00:55:40,792 --> 00:55:42,542
<i>și nu o auzim
pentru că suntem afară</i>

1359
00:55:42,626 --> 00:55:44,709
a cabinei de înregistrare
dar ea țipă...

1360
00:55:44,792 --> 00:55:46,250
- [tipete]

1361
00:55:46,334 --> 00:55:48,083
<i>- Așa s-a simțit ea
pe interior.</i>

1362
00:55:48,167 --> 00:55:49,459
<i>Ea țipa
pe interior,</i>

1363
00:55:49,542 --> 00:55:51,876
<i>dar nimeni nu o poate auzi
pentru că ea era</i>

1364
00:55:51,959 --> 00:55:54,751
<i>deținut de studio.</i>

1365
00:55:54,834 --> 00:55:56,417
<i>- Ai, în „Daisy Clover”,</i>

1366
00:55:56,500 --> 00:55:58,417
<i> cu adevărat genial
scena crack-up.</i>

1367
00:55:58,500 --> 00:56:00,542
<i>Ai încă unul
în „Splendoare în iarbă”</i>

1368
00:56:00,626 --> 00:56:01,876
<i>în cadă.</i>

1369
00:56:01,959 --> 00:56:04,042
<i>Acele scene trebuie să fi fost
greu de făcut.</i>

1370
00:56:04,125 --> 00:56:06,292
<i>- Cred că sunt
genul de scene</i>

1371
00:56:06,375 --> 00:56:08,876
acela trebuie doar,
stii tu,

1372
00:56:08,959 --> 00:56:10,209
intra într-o anumită dispoziție,

1373
00:56:10,292 --> 00:56:12,542
și este genul de lucru
pe care nu le poți face

1374
00:56:12,626 --> 00:56:14,417
<i>de foarte multe ori
iar și iar.</i>

1375
00:56:14,500 --> 00:56:17,542
Nu, mamă!
nu sunt rasfatat!

1376
00:56:17,626 --> 00:56:20,125
Nu sunt răsfățată, mamă!
- Deanie...

1377
00:56:20,209 --> 00:56:21,918
- Sunt la fel de proaspăt
si eu sunt virginala

1378
00:56:22,000 --> 00:56:23,417
ca în ziua în care m-am născut, mamă!

1379
00:56:23,500 --> 00:56:25,000
- Încetează!
Opreste-te!

1380
00:56:25,083 --> 00:56:27,292
<i>- Pe vremea când mama mea
a ajuns la majoritate,</i>

1381
00:56:27,375 --> 00:56:30,125
<i>crierile nervoase
și instituțiile mintale</i>

1382
00:56:30,209 --> 00:56:31,876
<i>și sinucidere,</i>

1383
00:56:31,959 --> 00:56:34,042
<i>a fost mai mult
a unui lucru tabu.</i>

1384
00:56:34,125 --> 00:56:36,125
A existat un stigmat
despre toate chestiile astea.

1385
00:56:36,209 --> 00:56:37,209
- Deanie, vino înapoi aici!

1386
00:56:37,292 --> 00:56:38,918
<i>- Și în
„Splendoare în iarbă”,</i>

1387
00:56:39,000 --> 00:56:41,417
<i>ea încearcă să se sinucidă
în apă,</i>

1388
00:56:41,500 --> 00:56:44,626
<i>și apoi pleacă
la o instituție psihiatrică</i>

1389
00:56:44,709 --> 00:56:46,167
<i>de doi ani.</i>

1390
00:56:46,250 --> 00:56:47,417
- Nu a vorbit
un cuvânt de sens

1391
00:56:47,500 --> 00:56:49,959
de când au adus-o
aici.

1392
00:56:50,042 --> 00:56:51,751
<i>- Dar în 1964,</i>

1393
00:56:51,834 --> 00:56:53,918
<i>la trei ani după „Splendor”
a fost eliberat,</i>

1394
00:56:54,000 --> 00:56:55,834
<i>aceste teme
au fost de fapt reflectate</i>

1395
00:56:55,918 --> 00:56:57,751
<i>în viața ei reală.</i>

1396
00:56:57,834 --> 00:56:59,918
<i>În timp ce ea filma
„Marea cursă”</i>

1397
00:57:00,000 --> 00:57:02,500
<i>se simțea singură și nefericită</i>

1398
00:57:02,584 --> 00:57:05,334
<i>și frică de a nu putea niciodată
a menține</i>

1399
00:57:05,417 --> 00:57:08,000
<i>un grajd
și relație sănătoasă,</i>

1400
00:57:08,083 --> 00:57:10,209
<i>așa că a luat
suficiente somnifere</i>

1401
00:57:10,292 --> 00:57:11,876
<i>să se sinucidă.</i>

1402
00:57:11,959 --> 00:57:13,667
<i>Când am aflat
despre toate acestea,</i>

1403
00:57:13,751 --> 00:57:16,334
<i>Tatăl meu Wagner
mi-a spus să vorbesc cu Mart</i>

1404
00:57:16,417 --> 00:57:18,500
<i>pentru că cheltuia
noaptea la ea acasa</i>

1405
00:57:18,584 --> 00:57:19,709
<i>când sa întâmplat.</i>

1406
00:57:19,792 --> 00:57:22,500
- A fost o supradoză
si jumatate.

1407
00:57:22,584 --> 00:57:24,959
Adică, Doamne atotputernic,
ea era afară.

1408
00:57:25,042 --> 00:57:27,292
Și mi s-a spus că,

1409
00:57:27,375 --> 00:57:29,250
știi, după ce au pompat
stomacul ei, ei nu știau

1410
00:57:29,334 --> 00:57:30,792
dacă ea avea de gând
trage sau nu,

1411
00:57:30,876 --> 00:57:32,542
<i>dar a făcut-o.</i>

1412
00:57:32,626 --> 00:57:34,209
<i>- Și-a petrecut weekendul
în spital,</i>

1413
00:57:34,292 --> 00:57:35,417
<i>și luni dimineața,</i>

1414
00:57:35,500 --> 00:57:37,292
<i>s-a întors la serviciu
pe „Marea cursă.”</i>

1415
00:57:37,375 --> 00:57:39,292
<i>Dar nu mă uit neapărat
în noaptea aceea</i>

1416
00:57:39,375 --> 00:57:40,709
<i>ca o tentativă de sinucidere.</i>

1417
00:57:40,792 --> 00:57:43,209
<i>A fost într-adevăr
un strigăt de ajutor.</i>

1418
00:57:43,292 --> 00:57:44,709
<i>După ce a înghițit pastilele,</i>

1419
00:57:44,792 --> 00:57:46,667
<i>a bătut în ușa lui Mart,</i>

1420
00:57:46,751 --> 00:57:49,209
<i>deci evident,
a vrut să trăiască.</i>

1421
00:57:49,292 --> 00:57:51,125
- Am citit că ai fost
in analiza--

1422
00:57:51,209 --> 00:57:52,375
nu stiu
daca este corect sau nu...

1423
00:57:52,459 --> 00:57:54,250
opt ani - timp de opt ani,
cinci zile pe săptămână,

1424
00:57:54,334 --> 00:57:56,000
în analiza freudiană.
- Mm-hmm.

1425
00:57:56,083 --> 00:57:58,167
- Trebuie să fi curăţat chimic
mama și tatăl tău,

1426
00:57:58,250 --> 00:57:59,709
Adică,
în acea perioadă de timp.

1427
00:57:59,792 --> 00:58:01,751
- Ei bine, am rezolvat
câteva probleme.

1428
00:58:01,834 --> 00:58:05,167
Dr. Judd,
nu-și dau seama că sunt eu?

1429
00:58:05,250 --> 00:58:08,292
Nu cred că aș putea vreodată
întoarce-te din nou acasă.

1430
00:58:08,375 --> 00:58:10,834
Nu cred că aș putea vreodată
simt la fel

1431
00:58:10,918 --> 00:58:12,792
Obișnuiam să simt pentru ei.

1432
00:58:13,584 --> 00:58:15,709
<i>- Nu am vorbit prea mult
despre copilăria ei,</i>

1433
00:58:15,792 --> 00:58:17,584
<i>dar știam câteva lucruri,</i>

1434
00:58:17,667 --> 00:58:19,334
<i>și avea nevoie de ajutor,</i>

1435
00:58:19,417 --> 00:58:22,000
<i>și nu avea să înțeleagă asta
de la mama ei,</i>

1436
00:58:22,083 --> 00:58:25,083
și probabil a mers
inapoi, fara indoiala,

1437
00:58:25,167 --> 00:58:26,125
toate acestea.

1438
00:58:26,209 --> 00:58:30,417
<i>Așa și cu ei
inteligență semnificativă</i>

1439
00:58:30,500 --> 00:58:32,292
<i>și un terapeut bun,</i>

1440
00:58:32,375 --> 00:58:36,083
<i>a fost capabilă să aibă sens
a unor prostii destul de severe</i>

1441
00:58:36,167 --> 00:58:37,626
care venise și plecase în drumul ei.

1442
00:58:37,709 --> 00:58:38,876
- De unde ştiţi?

1443
00:58:38,959 --> 00:58:40,417
- Pentru că am fost
analistul tău timp de trei ani.

1444
00:58:40,500 --> 00:58:41,459
Știu de ce ești capabil,

1445
00:58:41,542 --> 00:58:42,751
și știu ce nu ești
capabil de.

1446
00:58:42,834 --> 00:58:43,876
- Ai vrea să pariezi?

1447
00:58:43,959 --> 00:58:45,250
- Reputația mea în psihiatrie

1448
00:58:45,334 --> 00:58:47,000
împotriva a ceea ce îți pasă
a pune sus.

1449
00:58:47,083 --> 00:58:48,292
- Va fi de ajuns?

1450
00:58:48,375 --> 00:58:50,375
<i>Simt că am o afacere grozavă
din analiză,</i>

1451
00:58:50,459 --> 00:58:52,375
și cred că mulți oameni
gandeste-te la acea analiza

1452
00:58:52,459 --> 00:58:54,209
face pe cineva să devină introspectiv,

1453
00:58:54,292 --> 00:58:55,334
si cred ca da
opusul.

1454
00:58:55,417 --> 00:58:56,542
Cred că te deschide.

1455
00:58:56,626 --> 00:58:58,000
Cred că te eliberează
din fiinţă

1456
00:58:58,083 --> 00:59:01,042
blocat în al tău...
îngrijorarea pentru tine.

1457
00:59:01,125 --> 00:59:02,751
<i>- Unul dintre
cele mai minunate lucruri</i>

1458
00:59:02,834 --> 00:59:05,209
<i>Ce a făcut vreodată pentru mine a fost,
ea m-a convins</i>

1459
00:59:05,292 --> 00:59:07,000
<i>pentru a intra în analiză,</i>

1460
00:59:07,083 --> 00:59:09,417
și mi-a salvat viața,
fara intrebare.

1461
00:59:09,500 --> 00:59:13,417
<i>- Îmi amintesc ziua
că am văzut-o pe Barbra Streisand</i>

1462
00:59:13,500 --> 00:59:15,667
<i> vino la platou
să vorbesc cu Natalie</i>

1463
00:59:15,751 --> 00:59:20,292
despre cum să blocați timpul
să vă vadă psihiatrul

1464
00:59:20,375 --> 00:59:22,542
<i>în timpul unui film,
pentru că stelele nu aveau asta</i>

1465
00:59:22,626 --> 00:59:23,792
<i>în contractele lor
în acel moment,</i>

1466
00:59:23,876 --> 00:59:25,876
<i>dar a făcut-o.</i>

1467
00:59:25,959 --> 00:59:27,918
Nu era nimic
în afara limitelor cu Natalie.

1468
00:59:28,000 --> 00:59:30,417
M-am simțit atât de confortabil cu ea.

1469
00:59:30,500 --> 00:59:33,542
- Iată un toast pentru Bob
și Carol și Ted și Alice.

1470
00:59:33,626 --> 00:59:35,375
- E bine...
Voi bea pentru noi.

1471
00:59:35,459 --> 00:59:36,542
- Pălării și coarne.
- [râzând] Patru...

1472
00:59:36,626 --> 00:59:38,918
dintre cei mai groovi oameni
Am știut vreodată.

1473
00:59:39,000 --> 00:59:40,876
<i>- Acest film
a fost despre infidelitate</i>

1474
00:59:40,959 --> 00:59:42,125
<i>și aceste grupuri de întâlnire</i>

1475
00:59:42,209 --> 00:59:44,751
<i>unde se uitau oamenii
în adevăratul lor eu</i>

1476
00:59:44,834 --> 00:59:48,334
și toate lucrurile care au fost
nou la vremea aceea

1477
00:59:48,417 --> 00:59:50,000
<i>și foarte controversat.</i>

1478
00:59:50,083 --> 00:59:51,834
- Pur şi simplu pare greşit.

1479
00:59:51,918 --> 00:59:53,125
- Oh, nu este.

1480
00:59:53,209 --> 00:59:54,834
Uite, sunt doar sentimente frumoase.

1481
00:59:54,918 --> 00:59:56,834
Este ceva ce avem
niciodată făcută înainte.

1482
00:59:56,918 --> 01:00:00,167
Este distracție fizică.
Este doar sex.

1483
01:00:00,250 --> 01:00:02,500
<i>- Nu eram sigur de asta.</i>

1484
01:00:02,584 --> 01:00:04,459
m-am gândit
ar putea fi exploatator

1485
01:00:04,542 --> 01:00:07,500
din punct de vedere al aspectului sexual
din ea,

1486
01:00:07,584 --> 01:00:10,959
<i>dar Natalie a adus
de ce avea nevoie filmul:</i>

1487
01:00:11,042 --> 01:00:12,667
<i>nu doar o stea</i>

1488
01:00:12,751 --> 01:00:16,083
<i>dar o calitate a inteligenței</i>

1489
01:00:16,167 --> 01:00:19,500
că un public
s-ar putea identifica cu.

1490
01:00:19,584 --> 01:00:21,792
Și chiar și scena

1491
01:00:21,876 --> 01:00:24,209
<i> când suntem cu toții
în pat împreună,</i>

1492
01:00:24,292 --> 01:00:26,834
<i>Am purtat două perechi
de pantaloni scurți de jochei,</i>

1493
01:00:26,918 --> 01:00:30,918
<i>dar Natalie a reușit
atât de ușor</i>

1494
01:00:31,000 --> 01:00:32,375
<i>și atât de natural.</i>

1495
01:00:32,459 --> 01:00:35,876
Deci a fost un cadou grozav
pentru noi toți.

1496
01:00:35,959 --> 01:00:39,292
<i>- În 1970, tocmai a avut
ia un mare succes</i>

1497
01:00:39,375 --> 01:00:41,125
<i>cu „Bob și Carol
și Ted

1498
01:00:41,209 --> 01:00:44,417
Tatăl meu Gregson a sunat-o
„bogat și fericit”

1499
01:00:44,500 --> 01:00:46,918
<i>pentru că deținea puncte
în acel film,</i>

1500
01:00:47,000 --> 01:00:49,375
<i> și așa cred că a fost
într-un loc foarte bun</i>

1501
01:00:49,459 --> 01:00:51,042
<i>la momentul respectiv.</i>

1502
01:00:51,125 --> 01:00:54,000
<i>[muzică pașnică]</i>

1503
01:00:54,083 --> 01:00:57,500
<i>- La un moment dat,
aveai o putere de necrezut</i>

1504
01:00:57,584 --> 01:00:58,876
<i>pentru o femeie</i>

1505
01:00:58,959 --> 01:01:00,834
<i>când erai
una dintre puținele femele</i>

1506
01:01:00,918 --> 01:01:02,959
<i>cine ar putea face o poză,</i>

1507
01:01:03,042 --> 01:01:06,584
și atunci păreai
să renunțe la celebritate.

1508
01:01:06,667 --> 01:01:08,167
De ce?

1509
01:01:08,250 --> 01:01:10,500
- Doamne, Rona,
nu stiu.

1510
01:01:10,584 --> 01:01:13,751
Am jucat
de când aveam cinci ani, într-adevăr,

1511
01:01:13,834 --> 01:01:17,083
<i>și cred că am venit
până la un punct în viața mea</i>

1512
01:01:17,167 --> 01:01:19,709
<i>unde am simțit că vreau
să trăiesc o parte din viața mea</i>

1513
01:01:19,792 --> 01:01:20,876
<i>fără muncă,</i>

1514
01:01:20,959 --> 01:01:24,000
<i>pentru că am fost mereu
atât de absorbit de muncă.</i>

1515
01:01:24,083 --> 01:01:27,209
<i>Și m-am căsătorit
și a vrut să aibă copii,</i>

1516
01:01:27,292 --> 01:01:30,584
<i>și chiar mi-a plăcut
fiind cu ei.</i>

1517
01:01:30,667 --> 01:01:33,542
<i>[muzică de pian blândă]</i>

1518
01:01:33,626 --> 01:01:38,709
<i>♪ ♪</i>

1519
01:01:38,792 --> 01:01:41,876
<i>- După ce m-am născut în 1970,</i>

1520
01:01:41,959 --> 01:01:43,834
<i>mama a luat o pauză
din actorie</i>

1521
01:01:43,918 --> 01:01:46,209
<i>poate patru sau cinci ani</i>

1522
01:01:46,292 --> 01:01:49,292
<i>pentru că ea a vrut să fie
o mamă care stă acasă.</i>

1523
01:01:49,375 --> 01:01:50,375
Și apoi încet, știi,

1524
01:01:50,459 --> 01:01:53,167
bug-ul actoriei
s-a întors în jur,

1525
01:01:53,250 --> 01:01:56,167
<i>și așa a început să simtă
nevoia de a reveni la muncă.</i>

1526
01:01:56,250 --> 01:01:57,292
- Pot să intru?

1527
01:01:57,375 --> 01:01:58,876
- De ce naiba nu?

1528
01:01:58,959 --> 01:02:00,125
Mai bine mai târziu decât niciodată.

1529
01:02:00,209 --> 01:02:02,584
<i>- Și apoi când Courtney
iar eu îmbătrâneam,</i>

1530
01:02:02,667 --> 01:02:03,959
<i>ea a vrut să acționeze</i>

1531
01:02:04,042 --> 01:02:06,626
<i>cu cunoștințele
de a fi mamă.</i>

1532
01:02:06,709 --> 01:02:07,918
- În regulă.

1533
01:02:08,000 --> 01:02:10,083
Asta e micuța Cassie,
mereu ascultător.

1534
01:02:10,167 --> 01:02:11,792
Sărută-ți mama.
Du-te la spovedanie.

1535
01:02:11,876 --> 01:02:13,500
Schimba copilul.
Taci din gură.

1536
01:02:13,584 --> 01:02:16,459
<i>- „Fabrica de biscuiți”
a fost un mare eveniment de televiziune</i>

1537
01:02:16,542 --> 01:02:18,000
<i>din acel moment,</i>

1538
01:02:18,083 --> 01:02:22,000
și era foarte neobișnuit
că o mare vedetă de cinema

1539
01:02:22,083 --> 01:02:25,083
urma să înfăţişeze
un personaj la televizor

1540
01:02:25,167 --> 01:02:27,250
<i>care avea atât de multe defecte.</i>

1541
01:02:27,334 --> 01:02:29,000
<i>Și am jucat rolul fiicei ei,</i>

1542
01:02:29,083 --> 01:02:30,959
<i>și îmi amintesc de ea
fiind entuziasmat</i>

1543
01:02:31,042 --> 01:02:33,876
<i>despre jocul de lupte reale
a familiilor oamenilor</i>

1544
01:02:34,000 --> 01:02:35,584
și despre a fi real.

1545
01:02:35,667 --> 01:02:37,834
<i>- A fost o carte pe care tocmai am
gândul a fost minunat,</i>

1546
01:02:37,918 --> 01:02:39,709
<i> și m-am gândit
ceea ce a făcut-o neobișnuit</i>

1547
01:02:39,792 --> 01:02:41,167
<i>este adevăratul inteligență al femeii</i>

1548
01:02:41,250 --> 01:02:42,751
<i>și modul ei de a se comporta</i>

1549
01:02:42,834 --> 01:02:44,792
<i>cu problemele
pe care ea a avut.</i>

1550
01:02:44,876 --> 01:02:46,918
<i>Și cred că nu a fost numai
despre alcoolism.</i>

1551
01:02:47,000 --> 01:02:49,334
<i>Cred că a fost și
despre multele presiuni</i>

1552
01:02:49,417 --> 01:02:53,834
care se confruntă cu o femeie,
soție, mamă astăzi.

1553
01:02:53,918 --> 01:02:58,125
<i>- Aș auzi discuții
cu Natalie și RJ</i>

1554
01:02:58,209 --> 01:02:59,250
pentru că aici sunt
in pat,

1555
01:02:59,334 --> 01:03:00,626
și sunt aici la birou.

1556
01:03:00,709 --> 01:03:03,626
<i>RJ făcea „Hart to Hart”</i>

1557
01:03:03,709 --> 01:03:05,459
<i>și Natalie ar spune:
„Ei bine, am scenariul,</i>

1558
01:03:05,542 --> 01:03:07,959
<i>„Meteor” cu Sean Connery.”</i>

1559
01:03:08,042 --> 01:03:10,542
<i>Și el spunea: „Ei bine, bine,
Am o pauză</i>

1560
01:03:10,626 --> 01:03:14,083
<i>în acest timp,"
deoarece regula lor principală era,</i>

1561
01:03:14,167 --> 01:03:16,042
nu ar fi amandoi
să lucreze în același timp,

1562
01:03:16,125 --> 01:03:18,083
că cineva ar fi acasă
pentru copii.

1563
01:03:18,167 --> 01:03:19,876
- Nu pare
ești gata să sari coarda.

1564
01:03:19,959 --> 01:03:21,375
- Ei bine, cred
o sa ma uit,

1565
01:03:21,459 --> 01:03:23,292
și îi voi lăsa pe Harts
sari azi coarda.

1566
01:03:23,375 --> 01:03:24,417
Dar sărim coarda acasă,

1567
01:03:24,500 --> 01:03:25,542
si copiii
vor sari coarda,

1568
01:03:25,626 --> 01:03:27,375
Courtney, Natasha, Katie.

1569
01:03:27,459 --> 01:03:29,042
- Îmi place să sărit coarda.

1570
01:03:29,125 --> 01:03:31,167
- De ce?
- Pentru că.

1571
01:03:31,250 --> 01:03:32,959
- Te face să te simți bine?
- Da.

1572
01:03:33,042 --> 01:03:34,334
- O recomanzi?

1573
01:03:34,417 --> 01:03:35,834
- Nu știu.

1574
01:03:35,918 --> 01:03:39,042
<i>- Cred că femeile de astăzi
încearcă să aibă totul</i>

1575
01:03:39,125 --> 01:03:41,876
<i>în sensul
că nu doar alegem</i>

1576
01:03:41,959 --> 01:03:43,792
<i>a fi un singur lucru
sau celălalt.</i>

1577
01:03:43,876 --> 01:03:46,417
Nu spunem doar: „Ei bine,
acum vom renunța la carieră,

1578
01:03:46,500 --> 01:03:49,292
„sacrifică-ne viața,
și fii soție și mamă,

1579
01:03:49,375 --> 01:03:51,834
sau vom fi
o femeie de carieră, urmărește asta.”

1580
01:03:51,918 --> 01:03:56,209
<i> Adică, cred că mulți dintre noi
încearcă să facă</i>

1581
01:03:56,292 --> 01:03:57,667
<i>toate, știi,</i>

1582
01:03:57,751 --> 01:04:00,918
fără a avea, știi,
unul sufera.

1583
01:04:01,000 --> 01:04:02,918
<i>- Cred că a fost dificil
pentru ea.</i>

1584
01:04:03,000 --> 01:04:05,918
<i>A fost sfâșiată de dorință</i>

1585
01:04:06,000 --> 01:04:08,751
<i>a fi acolo
cu copiii ei</i>

1586
01:04:08,834 --> 01:04:11,167
<i>într-o unitate familială cu RJ</i>

1587
01:04:11,250 --> 01:04:13,709
și să îndeplinească
această cealaltă parte a ei

1588
01:04:13,792 --> 01:04:14,918
<i>acesta a fost miezul ei,</i>

1589
01:04:15,000 --> 01:04:18,542
<i>și cred că așa a fost
o adevărată presiune în creștere.</i>

1590
01:04:18,626 --> 01:04:19,876
- Marker.

1591
01:04:19,959 --> 01:04:21,792
<i>- Cu copiii tăi
crescând,</i>

1592
01:04:21,876 --> 01:04:25,375
<i>cu întoarcerea ta
să faci mai multe filme,</i>

1593
01:04:25,459 --> 01:04:29,209
cum ai vrea sa vezi
s-a apropiat de ziua ta de 40 de ani?

1594
01:04:29,292 --> 01:04:30,792
- Doamne.

1595
01:04:30,876 --> 01:04:33,209
Ei bine, aș vrea să... lucrez.

1596
01:04:33,292 --> 01:04:34,542
Aș dori să lucrez în continuare,

1597
01:04:34,626 --> 01:04:37,000
<i>nu neapărat
cu o viteză mai mare,</i>

1598
01:04:37,083 --> 01:04:38,918
<i>dar aș dori să pot
a face părți bune.</i>

1599
01:04:39,042 --> 01:04:40,626
Mi-a plăcut să lucrez
în „West Side Story”,

1600
01:04:40,709 --> 01:04:41,876
dar nu m-as intoarce.

1601
01:04:41,959 --> 01:04:43,000
Astazi conteaza,

1602
01:04:43,083 --> 01:04:45,083
iar RainTree te ajută
profita la maxim.

1603
01:04:45,167 --> 01:04:47,375
<i>- Trecea prin
o tranziție în vârstă,</i>

1604
01:04:47,459 --> 01:04:50,334
<i>ceea ce Hollywood nu a fost
foarte acceptabil,</i>

1605
01:04:50,417 --> 01:04:53,459
și chiar și acum, este o problemă
odată ce ai picioarele alea de corbie,

1606
01:04:53,542 --> 01:04:54,459
stii?

1607
01:04:54,542 --> 01:04:55,959
Poate nu înțelegi
marile roluri.

1608
01:04:56,042 --> 01:04:58,626
- Dacă ești ca mine, nu ești
vreau să mă întorc în timp.

1609
01:04:58,709 --> 01:05:00,709
Vrei să stai înaintea ei.

1610
01:05:00,792 --> 01:05:02,459
<i>- Dar era de nescufundat.</i>

1611
01:05:02,542 --> 01:05:04,751
<i>Ea ar accepta asta,
„Da, acum am 40 de ani”,</i>

1612
01:05:04,834 --> 01:05:06,542
<i>care nu pare nimic acum,</i>

1613
01:05:06,626 --> 01:05:07,584
„și o să lucrez,
și voi fi

1614
01:05:07,667 --> 01:05:10,375
o femeie de vârsta mea,
și va fi grozav.”

1615
01:05:10,459 --> 01:05:13,792
- Hai, acum.
Nu mai reține lucrurile.

1616
01:05:13,876 --> 01:05:15,375
- Bine, la naiba.

1617
01:05:15,459 --> 01:05:17,083
nu-mi pare rau
vor divorța.

1618
01:05:17,167 --> 01:05:19,250
Adică, îmi pare rău
vor divorța.

1619
01:05:19,334 --> 01:05:21,375
[amândoi râd]

1620
01:05:21,459 --> 01:05:23,334
<i>- Ea avea, ca,
două personalități,</i>

1621
01:05:23,417 --> 01:05:25,334
ambele care
ea controla,

1622
01:05:25,417 --> 01:05:28,000
dar când ea a ales
a fi o vedetă de cinema,

1623
01:05:28,083 --> 01:05:30,459
<i>a fost inventată.</i>

1624
01:05:30,542 --> 01:05:32,250
- Și dragă...
- Da.

1625
01:05:32,334 --> 01:05:34,375
- În timp ce termini
hot dog-ul tău,

1626
01:05:34,459 --> 01:05:35,918
gandeste-te la asta.

1627
01:05:36,000 --> 01:05:38,876
Nu port nimic
sub haina mea.

1628
01:05:38,959 --> 01:05:41,167
- Glumeşti.

1629
01:05:43,167 --> 01:05:45,626
Deci a fost foarte înțeleaptă

1630
01:05:45,709 --> 01:05:48,667
despre modul în care a distribuit
ea însăși,

1631
01:05:48,751 --> 01:05:50,667
latura comercială a ei.

1632
01:05:50,751 --> 01:05:52,918
<i>- Mama mea a avut
un mare publicist</i>

1633
01:05:53,000 --> 01:05:55,334
<i>pe nume George Kirvey,
și a simțit,</i>

1634
01:05:55,417 --> 01:05:57,667
<i>când lovea
40 de ani,</i>

1635
01:05:57,751 --> 01:05:59,792
că era timpul
pentru a-i reface imaginea.

1636
01:05:59,876 --> 01:06:01,667
<i>- Lucram
pentru revista „Look”</i>

1637
01:06:01,751 --> 01:06:04,209
<i>și revista „People”,</i>

1638
01:06:04,292 --> 01:06:06,209
<i>și George Kirvey a spus:</i>

1639
01:06:06,292 --> 01:06:10,250
„Poate, știi, vrem
pentru a schimba imaginea lui Natalie

1640
01:06:10,334 --> 01:06:13,626
„Pentru unii mai senzuali,
poate un pic mai sexy,

1641
01:06:13,709 --> 01:06:17,334
<i>și mai mult din anii '70,"
și am făcut asta,</i>

1642
01:06:17,417 --> 01:06:19,000
<i>și noi
chiar a realizat asta.</i>

1643
01:06:19,083 --> 01:06:20,709
<i>S-a scris despre:
M-am schimbat</i>

1644
01:06:20,792 --> 01:06:23,792
<i>întregul aspect profesional
a lui Natalie Wood.</i>

1645
01:06:25,000 --> 01:06:29,834
Aceasta este fotografia mea preferată
a lui Natalie Wood.

1646
01:06:29,918 --> 01:06:33,417
<i>Acesta este publicat
peste tot în lume.</i>

1647
01:06:33,500 --> 01:06:37,000
Și aceasta este "Anastasia"
portret poster

1648
01:06:37,083 --> 01:06:39,918
asta am facut pentru...
tine-l sus...

1649
01:06:40,000 --> 01:06:41,876
<i>pentru Teatrul Ahmanson.</i>

1650
01:06:41,959 --> 01:06:45,959
<i>- A fost o perioadă interesantă
pentru ea profesional.</i>

1651
01:06:46,042 --> 01:06:48,000
Îmi amintesc
purtand conversatii

1652
01:06:48,083 --> 01:06:49,542
cu ea şi cu George

1653
01:06:49,626 --> 01:06:52,751
<i>despre ea mai întâi
apariția scenică</i>

1654
01:06:52,834 --> 01:06:54,125
<i>în „Anastasia.”</i>

1655
01:06:54,209 --> 01:06:56,375
<i>Era pietrificată
a scenei</i>

1656
01:06:56,459 --> 01:06:58,918
<i>dar am vrut să o depășesc.</i>

1657
01:06:59,000 --> 01:07:00,250
<i>- În acea perioadă, mami</i>

1658
01:07:00,334 --> 01:07:02,417
<i>mă gândeam
despre „Anastasia”,</i>

1659
01:07:02,500 --> 01:07:04,250
ai muncit foarte mult.

1660
01:07:04,334 --> 01:07:05,584
- Ei bine, încă mai mergeam
— De la Hart la Hart.

1661
01:07:05,667 --> 01:07:07,125
- Tu făceai
— De la Hart la Hart.

1662
01:07:07,209 --> 01:07:09,167
<i>- Am fost în Hawaii,
știi, la locație</i>

1663
01:07:09,250 --> 01:07:10,542
<i>când făcea ea
„Brainstorming”</i>

1664
01:07:10,626 --> 01:07:12,584
<i>în Carolina de Nord.</i>

1665
01:07:12,667 --> 01:07:15,250
<i>- În 1981, când mama mea
a decedat,</i>

1666
01:07:15,334 --> 01:07:18,167
ea era la mijloc
a filmării „Brainstorm”,

1667
01:07:18,250 --> 01:07:21,209
<i>cu Christopher Walken în rol principal
și Louise Fletcher.</i>

1668
01:07:21,292 --> 01:07:23,584
<i>Ea trăgea la locație
în Carolina de Nord,</i>

1669
01:07:23,667 --> 01:07:25,125
<i>și a fost un fel de mare lucru</i>

1670
01:07:25,209 --> 01:07:28,125
pentru că așa a fost
prima dată când mama mea

1671
01:07:28,209 --> 01:07:29,125
și tatăl meu Wagner

1672
01:07:29,209 --> 01:07:30,751
ar funcționa
in acelasi timp.

1673
01:07:30,834 --> 01:07:32,834
- Cred că o pot obţine
până la dimensiune

1674
01:07:32,918 --> 01:07:34,459
și fă-l să pară atractiv,

1675
01:07:34,542 --> 01:07:38,375
poate ceva
precum căștile stereo.

1676
01:07:38,459 --> 01:07:40,417
- Nu sunt îngrijorat de asta.
Știu că poți.

1677
01:07:40,500 --> 01:07:43,125
Este Michael.

1678
01:07:43,209 --> 01:07:46,125
Va trebui să lucrezi
foarte strâns cu el.

1679
01:07:46,209 --> 01:07:47,584
Este o problemă?

1680
01:07:47,667 --> 01:07:49,250
- Nu.

1681
01:07:49,334 --> 01:07:50,918
Asta nu va fi nicio problemă.

1682
01:07:51,000 --> 01:07:52,792
- Bine.
- Nu pentru mine.

1683
01:07:52,876 --> 01:07:55,083
- La început,
Am fost foarte intimidat

1684
01:07:55,167 --> 01:07:56,626
cu ideea de a lucra
cu Natalie Wood.

1685
01:07:56,709 --> 01:07:58,417
Aceasta este
un extrem de experimentat

1686
01:07:58,500 --> 01:08:00,334
și actriță competentă,

1687
01:08:00,417 --> 01:08:03,959
<i>și Chris Walken este oarecum
un interpret experimental,</i>

1688
01:08:04,042 --> 01:08:05,876
<i>și el este atât de extraordinar.</i>

1689
01:08:05,959 --> 01:08:07,417
<i>Așa că nu am simțit niciodată nicio problemă</i>

1690
01:08:07,500 --> 01:08:10,125
<i>cu încercarea de a le face
se potrivesc ca un cuplu.</i>

1691
01:08:10,209 --> 01:08:11,334
<i>Din punctul de vedere al regizorului,</i>

1692
01:08:11,417 --> 01:08:12,918
<i> M-am gândit
avea să funcționeze bine.</i>

1693
01:08:13,000 --> 01:08:15,709
Dar unul dintre lucruri
despre care am vrut să comentez

1694
01:08:15,792 --> 01:08:17,500
în context
a acestui interviu

1695
01:08:17,584 --> 01:08:19,834
<i>este că a existat o scenă de dragoste
între cei doi,</i>

1696
01:08:19,918 --> 01:08:21,292
<i>o scenă de sex, de fapt,</i>

1697
01:08:21,375 --> 01:08:23,667
<i>și am aflat
în filmarea acelei scene</i>

1698
01:08:23,751 --> 01:08:26,334
<i>că a existat
aproape fără carisma fizică</i>

1699
01:08:26,417 --> 01:08:27,834
<i>între ei deloc,</i>

1700
01:08:27,918 --> 01:08:30,626
și asta m-a făcut să cred,
retrospectiv acum,

1701
01:08:30,709 --> 01:08:32,500
că sugestia că acolo
a fost un triunghi amoros

1702
01:08:32,584 --> 01:08:35,292
între Natalie și Christopher
și RJ sau ceva de genul ăsta,

1703
01:08:35,375 --> 01:08:36,792
orice oricine
ar face din asta,

1704
01:08:36,876 --> 01:08:37,959
<i>nu este adevărat.</i>

1705
01:08:38,042 --> 01:08:39,417
<i> Doar mă gândesc
este imposibil.</i>

1706
01:08:39,500 --> 01:08:42,125
<i>- Bazat pe conversații
Am avut cu Natalie,</i>

1707
01:08:42,209 --> 01:08:44,292
<i>ea nu avea o aventură.</i>

1708
01:08:44,375 --> 01:08:46,709
Asta se bazează pe ce
îmi spunea ea.

1709
01:08:48,417 --> 01:08:50,584
Asta cred eu.

1710
01:08:51,167 --> 01:08:53,209
- Ce faci tu și soția ta
reușesc să se combine

1711
01:08:53,292 --> 01:08:56,584
două cariere de succes
și o viață de familie bună?

1712
01:08:56,667 --> 01:08:58,459
- Ea este
o doamna cu adevarat minunata,

1713
01:08:58,542 --> 01:09:00,959
și mai degrabă ea face totul
antrena.

1714
01:09:01,042 --> 01:09:03,375
Știi, ea într-adevăr...
este un lucru foarte greu

1715
01:09:03,459 --> 01:09:04,751
a fi mamă și actriță

1716
01:09:04,834 --> 01:09:06,584
și să ai o carieră
și să aibă un soț

1717
01:09:06,667 --> 01:09:08,209
si toate astea.

1718
01:09:08,292 --> 01:09:10,209
Este dificil
pentru că nu avem cu adevărat

1719
01:09:10,292 --> 01:09:11,667
fost vreodată despărțit atât de mult timp.

1720
01:09:11,751 --> 01:09:13,167
Acesta este cel mai lung
am fost despărțiți,

1721
01:09:13,250 --> 01:09:16,626
și a fost - o găsesc
foarte greu, într-adevăr,

1722
01:09:16,709 --> 01:09:18,834
pentru că, știi,
am fost atât de mult împreună,

1723
01:09:18,918 --> 01:09:21,792
si cred ca e greu
pentru oricine este îndrăgostit

1724
01:09:21,876 --> 01:09:24,000
a fi... departe de cel...

1725
01:09:24,083 --> 01:09:25,542
persoana care sunt
îndrăgostit de.

1726
01:09:25,626 --> 01:09:27,375
- Cred că chiar este
o întrebare

1727
01:09:27,459 --> 01:09:28,918
de a încerca să-și dea seama
cum să-ți folosești timpul

1728
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
cel mai bun mod...
- Mm-hmm.

1729
01:09:30,083 --> 01:09:31,209
- Și să fii flexibil.

1730
01:09:31,292 --> 01:09:32,584
Pentru că cred că principalul lucru

1731
01:09:32,667 --> 01:09:34,542
este să încercăm să fim împreună
pe cât posibil

1732
01:09:34,626 --> 01:09:36,167
astfel încât toată lumea - știi,

1733
01:09:36,250 --> 01:09:37,250
ca să fii
destul cu copiii tăi

1734
01:09:37,334 --> 01:09:40,584
și cu soțul tău destul
și cu tine însuți suficient

1735
01:09:40,667 --> 01:09:43,959
și făcând
destul de lucrul tău.

1736
01:09:44,042 --> 01:09:45,584
<i>- Când a plecat
spre Carolina de Nord,</i>

1737
01:09:45,667 --> 01:09:47,876
<i>Îmi amintesc că aș face-o
scrie-i aceste scrisori,</i>

1738
01:09:47,959 --> 01:09:50,334
și aș plânge
în timp ce scriam scrisoarea

1739
01:09:50,417 --> 01:09:51,459
pentru că mi-a fost atât de dor de ea,

1740
01:09:51,542 --> 01:09:54,792
și apoi aș desena
în jurul lacrimei,

1741
01:09:54,876 --> 01:09:57,000
si apoi as scrie "lacrima"
cu o săgeată...

1742
01:09:57,083 --> 01:09:58,709
[râde]
Pentru că, evident,

1743
01:09:58,792 --> 01:10:01,209
ea nu putea vedea lacrima
pentru că se secase.

1744
01:10:01,292 --> 01:10:02,834
- Da, ți-a fost foarte dor de ea.
- Da.

1745
01:10:02,918 --> 01:10:05,000
<i>Mi-a fost foarte dor de ea,
și nu am fost folosit</i>

1746
01:10:05,083 --> 01:10:06,709
<i>la plecarea ei,</i>

1747
01:10:06,792 --> 01:10:09,876
<i>deci când s-a întors,</i>

1748
01:10:09,959 --> 01:10:12,584
cu toții am fost cu adevărat fericiți
să o văd.

1749
01:10:12,667 --> 01:10:14,459
<i>- Ne-am împachetat
în Carolina de Nord.</i>

1750
01:10:14,542 --> 01:10:16,667
<i>Am terminat
cu filmarea locației,</i>

1751
01:10:16,751 --> 01:10:18,083
și ne întorceam în LA

1752
01:10:18,167 --> 01:10:20,834
<i>pentru a fotografia interioarele
și pune lucrurile înapoi la MGM</i>

1753
01:10:20,918 --> 01:10:22,417
<i>după Ziua Recunoștinței
vacanță.</i>

1754
01:10:22,500 --> 01:10:24,959
<i>- În 1981, am avut Ziua Recunoștinței
împreună ca o familie</i>

1755
01:10:25,042 --> 01:10:26,667
<i>la casa de pe Cañon Drive.</i>

1756
01:10:26,751 --> 01:10:29,209
O casă plină de oameni,
ca întotdeauna.

1757
01:10:29,292 --> 01:10:31,459
<i>Natalie se întorsese
din Carolina de Nord</i>

1758
01:10:31,542 --> 01:10:33,500
<i>pentru a termina filmarea
„Brainstorm” în Los Angeles,</i>

1759
01:10:33,584 --> 01:10:35,834
<i>și tata se întorsese
din Hawaii,</i>

1760
01:10:35,918 --> 01:10:38,000
<i>unde trăsese
„Hart to Hart”,</i>

1761
01:10:38,083 --> 01:10:40,751
și era foarte ploios
și furtunoasă în acel weekend.

1762
01:10:40,834 --> 01:10:42,417
<i>Natalie și tati
ar ieși pe barcă</i>

1763
01:10:42,500 --> 01:10:43,417
<i>mult în weekend.</i>

1764
01:10:43,500 --> 01:10:44,751
<i>De multe ori,
copiii ar merge,</i>

1765
01:10:44,834 --> 01:10:46,918
<i>dar în acest caz, au fost
Voi avea un weekend pentru adulți,</i>

1766
01:10:47,000 --> 01:10:49,250
<i>și o știu pe Natalie
întrebase mai multe persoane</i>

1767
01:10:49,334 --> 01:10:50,417
<i>sa li se alatura.</i>

1768
01:10:50,500 --> 01:10:52,000
<i>Christopher Walken
a fost în Los Angeles</i>

1769
01:10:52,083 --> 01:10:53,083
<i>pentru a termina „Brainstorm”.</i>

1770
01:10:53,167 --> 01:10:54,709
<i>Nu a trăit
în Los Angeles.</i>

1771
01:10:54,792 --> 01:10:56,334
<i> Și așa firesc,
l-a întrebat ea</i>

1772
01:10:56,417 --> 01:10:57,500
<i>să mergi pe barcă.</i>

1773
01:10:57,584 --> 01:11:00,000
<i>Și au întrebat
alți câțiva prieteni</i>

1774
01:11:00,083 --> 01:11:01,125
asta pur și simplu nu se simțea
confortabil

1775
01:11:01,209 --> 01:11:02,876
și nu voia să meargă.

1776
01:11:02,959 --> 01:11:06,667
<i>- Plouă torenţial
întreaga Ziua Recunoștinței.</i>

1777
01:11:06,751 --> 01:11:08,792
<i>Am fost cu toții la cină.</i>

1778
01:11:08,876 --> 01:11:11,709
Și m-am gândit,
— Ei bine, asta e absurd.

1779
01:11:11,792 --> 01:11:13,209
Adică, în afară de a încerca
să iasă din ea

1780
01:11:13,292 --> 01:11:15,250
pentru că, știi, era clar

1781
01:11:15,334 --> 01:11:19,250
că RJ și Chris
se certau tot timpul,

1782
01:11:19,334 --> 01:11:20,876
<i>Nu am vrut
orice parte a acestuia.</i>

1783
01:11:20,959 --> 01:11:24,751
<i>- Îmi amintesc că am simțit asta
a fost puțin încordat,</i>

1784
01:11:24,834 --> 01:11:28,250
și îmi amintesc că am rămas mai târziu
cu ea

1785
01:11:28,334 --> 01:11:29,792
să văd dacă era bine

1786
01:11:29,876 --> 01:11:32,292
<i>după ce am luat cina cu toții,</i>

1787
01:11:32,375 --> 01:11:34,626
<i>și ea mi-a spus
că ea era</i>

1788
01:11:34,709 --> 01:11:36,542
<i>și că ea fusese
sub multă presiune</i>

1789
01:11:36,626 --> 01:11:38,042
<i>în film</i>

1790
01:11:38,125 --> 01:11:40,709
<i>și aș veni, te rog
pe barcă,</i>

1791
01:11:40,792 --> 01:11:42,751
dar era ziua fiului meu,

1792
01:11:42,834 --> 01:11:44,042
așa că i-am spus lui Natalie:

1793
01:11:44,125 --> 01:11:45,292
„Nu voi veni
pe barca,

1794
01:11:45,375 --> 01:11:48,584
așa că vom lua cina cu toții
duminica seara,"

1795
01:11:48,667 --> 01:11:50,959
și asta a fost ultima dată
am văzut-o.

1796
01:11:51,042 --> 01:11:53,500
<i>- Am stat până la toate orele
de noapte</i>

1797
01:11:53,584 --> 01:11:55,500
<i>în ultima noapte, vorbind,</i>

1798
01:11:55,584 --> 01:11:58,500
<i>și era îngrijorată
despre mersul pe barca</i>

1799
01:11:58,584 --> 01:12:02,459
pentru că se simțea compromisă.

1800
01:12:02,542 --> 01:12:05,334
<i>A iubit viața pe care a avut-o,</i>

1801
01:12:05,417 --> 01:12:07,500
<i>și i-a plăcut munca,</i>

1802
01:12:07,584 --> 01:12:10,250
<i>și ea știa
ea nu le putea face pe amândouă pe deplin,</i>

1803
01:12:10,334 --> 01:12:13,209
și acești doi bărbați
reprezentat efectiv

1804
01:12:13,292 --> 01:12:14,792
ambele părți ale acestui argument.

1805
01:12:14,876 --> 01:12:16,918
<i>Știi, Chris a fost...
în mintea ei,</i>

1806
01:12:17,000 --> 01:12:19,250
<i>era un spirit liber,
un artist,</i>

1807
01:12:19,334 --> 01:12:23,042
<i>și RJ a fost un responsabil
soț și tată.</i>

1808
01:12:23,125 --> 01:12:25,918
<i>Și i-am spus
că am crezut că este</i>

1809
01:12:26,000 --> 01:12:27,667
important ca ea sa mearga
pe barca,

1810
01:12:27,751 --> 01:12:29,083
că i-ar da
o oportunitate

1811
01:12:29,167 --> 01:12:30,417
să treci peste toate acestea,

1812
01:12:30,500 --> 01:12:34,459
și... prostule de mine.

1813
01:12:34,542 --> 01:12:39,417
- Nu m-am iertat niciodată
pentru ca nu mergi,

1814
01:12:39,500 --> 01:12:40,834
pentru că sunt sigur
ar fi existat

1815
01:12:40,918 --> 01:12:43,918
o dinamică diferită undeva.

1816
01:12:44,000 --> 01:12:46,584
<i>- Ultima dată
Mi-am văzut mama</i>

1817
01:12:46,667 --> 01:12:49,042
<i>a fost ziua
după Ziua Recunoștinței</i>

1818
01:12:49,125 --> 01:12:51,209
<i>la noi acasă
pe Cañon Drive.</i>

1819
01:12:51,292 --> 01:12:52,876
<i>Afara ploua,</i>

1820
01:12:52,959 --> 01:12:55,792
<i>și nu le-am vrut
a merge pe barcă,</i>

1821
01:12:55,876 --> 01:12:57,375
așa că am îmbrățișat-o,
și îi spuneam,

1822
01:12:57,459 --> 01:12:59,626
„Te iubesc și nu vreau
tu să mergi pe barcă"

1823
01:12:59,709 --> 01:13:02,792
iar ea mă mângâia
și spunându-mi să nu-mi fac griji

1824
01:13:02,876 --> 01:13:04,500
și că totul
ar fi bine.

1825
01:13:04,584 --> 01:13:08,250
<i>Așa că câteva ore mai târziu,
părinții mei au plecat pe barcă</i>

1826
01:13:08,334 --> 01:13:10,417
<i>pentru Catalina
cu Christopher Walken,</i>

1827
01:13:10,500 --> 01:13:12,334
<i>pe care nu l-am cunoscut prea bine,</i>

1828
01:13:12,417 --> 01:13:14,459
<i>și Dennis Davern,
pe care părinţii mei i-au angajat</i>

1829
01:13:14,542 --> 01:13:16,792
<i>a avea grijă
a „Splendorii”.</i>

1830
01:13:16,876 --> 01:13:19,626
- M-a sunat
din Catalina,

1831
01:13:19,709 --> 01:13:22,417
<i>și a lăsat două mesaje
pe aparatul meu</i>

1832
01:13:22,500 --> 01:13:24,459
<i>spunând, am auzit de la RJ?</i>

1833
01:13:24,542 --> 01:13:25,918
<i>Ea și RJ
avusese o ceartă</i>

1834
01:13:26,000 --> 01:13:27,209
<i>seară înainte.</i>

1835
01:13:27,292 --> 01:13:28,792
Al doilea a fost,
sunase ea înapoi

1836
01:13:28,876 --> 01:13:31,209
să spun că totul a fost bine,
sa nu-ti faci griji.

1837
01:13:32,209 --> 01:13:34,417
<i>- În prima noapte,
Mami plecase</i>

1838
01:13:34,500 --> 01:13:37,626
<i>pe Insula Catalina
și am stat la un hotel,</i>

1839
01:13:37,709 --> 01:13:38,751
<i>nu?
- În Avalon.</i>

1840
01:13:38,834 --> 01:13:39,876
<i>- În Avalon, corect.
- Da.</i>

1841
01:13:39,959 --> 01:13:42,083
<i>Și motivul pentru asta
a fost pentru că</i>

1842
01:13:42,167 --> 01:13:45,334
<i>nu am putut lua o acostare
în interiorul portului,</i>

1843
01:13:45,417 --> 01:13:48,375
<i>așa că am aruncat ancora
afară pe dig,</i>

1844
01:13:48,459 --> 01:13:50,709
și a fost
o noapte foarte grea,

1845
01:13:50,792 --> 01:13:53,500
iar barca era, știi,
doar mergând în sus și în jos,

1846
01:13:53,584 --> 01:13:54,667
sus si jos,

1847
01:13:54,751 --> 01:13:56,209
și a fost
foarte inconfortabil.

1848
01:13:56,292 --> 01:13:58,334
- Deci, băieţi
se certau într-un fel.

1849
01:13:58,417 --> 01:13:59,834
- Da,
asta a luat-o pe mama ta

1850
01:13:59,918 --> 01:14:02,167
foarte nervos,
si asa ne-am hotarat

1851
01:14:02,250 --> 01:14:03,375
că va merge la mal,

1852
01:14:03,459 --> 01:14:05,959
iar eu și Chris am rămas
la bordul barcii

1853
01:14:06,042 --> 01:14:07,167
și doar am luat ceasuri
a vedea

1854
01:14:07,250 --> 01:14:08,292
că era în regulă
si totul,

1855
01:14:08,375 --> 01:14:10,292
și apoi s-a întors
la bord a doua zi dimineață,

1856
01:14:10,375 --> 01:14:13,167
<i>și ne-am hotărât
a merge de la Avalon</i>

1857
01:14:13,250 --> 01:14:14,918
<i>în jos până la Istm,</i>

1858
01:14:15,000 --> 01:14:17,250
<i>și urma să facem
arata-i lui Chris asta oricum,</i>

1859
01:14:17,334 --> 01:14:19,125
<i>pentru că acolo
ne-am petrecut luna de miere</i>

1860
01:14:19,209 --> 01:14:20,709
<i>și toate astea.
- Mm-hmm.</i>

1861
01:14:20,792 --> 01:14:23,167
<i>- Și când eram noi
la Istm,</i>

1862
01:14:23,250 --> 01:14:25,918
<i> ne-am legat acolo,
și m-am culcat</i>

1863
01:14:26,000 --> 01:14:27,459
pentru că eram foarte obosit.

1864
01:14:27,542 --> 01:14:28,959
- Din noaptea dinainte.
- Din noaptea dinainte.

1865
01:14:29,042 --> 01:14:31,250
- Uh-huh.
- Și când m-am trezit,

1866
01:14:31,334 --> 01:14:33,500
Chris și mama ta
plecase la mal...

1867
01:14:33,584 --> 01:14:36,375
- Mm-hmm.
- La acest bar care era acolo.

1868
01:14:36,459 --> 01:14:38,334
I-am cunoscut.
Am o barcă de țărm.

1869
01:14:38,417 --> 01:14:39,667
Și, știi,
aveau aceste bărci

1870
01:14:39,751 --> 01:14:42,209
care a venit, te-a luat,
și m-am dus și i-am întâlnit,

1871
01:14:42,292 --> 01:14:44,876
și am luat cina,
care a fost destul de frumos,

1872
01:14:44,959 --> 01:14:49,667
și îmi amintesc că am avut, știi,
câteva pahare de vin,

1873
01:14:49,751 --> 01:14:54,209
și mă simțeam
destul de bine și...

1874
01:14:54,292 --> 01:14:58,500
ne-am întors, știi,
la barcă.

1875
01:14:58,584 --> 01:15:00,626
m-am deschis
încă o sticlă de vin

1876
01:15:00,709 --> 01:15:02,125
și mai aveam câteva pahare
de vin,

1877
01:15:02,209 --> 01:15:06,292
și am stat acolo
cu Chris și...

1878
01:15:06,375 --> 01:15:08,918
am început să vorbim și...

1879
01:15:09,000 --> 01:15:11,751
a început să-mi pomenească
despre mama ta

1880
01:15:11,834 --> 01:15:12,918
și cât de minunată era

1881
01:15:13,000 --> 01:15:14,751
și ce mare actriță
ea era

1882
01:15:14,834 --> 01:15:16,417
și cum s-a bucurat
lucrând cu ea,

1883
01:15:16,500 --> 01:15:18,375
iar el a spus: „Știi,
Cred că este important

1884
01:15:18,459 --> 01:15:19,542
că ea lucrează"
si am spus,

1885
01:15:19,626 --> 01:15:21,751
„Cred că este important
dacă stai în afara vieții ei.”

1886
01:15:21,834 --> 01:15:25,292
Știi, am fost
un pic de început despre asta.

1887
01:15:25,375 --> 01:15:27,209
Brusc, îmi spune

1888
01:15:27,292 --> 01:15:30,250
ce ar trebui să facă
și cum ar trebui să se comporte.

1889
01:15:30,334 --> 01:15:32,000
M-am supărat din cauza asta.

1890
01:15:32,083 --> 01:15:34,042
Și așa mama ta
a coborât jos,

1891
01:15:34,125 --> 01:15:36,250
camera noastră,
unde st--

1892
01:15:36,334 --> 01:15:38,042
dormitorul nostru era jos,

1893
01:15:38,125 --> 01:15:40,542
iar ea a coborât mai jos
să mă pregătesc să merg la culcare,

1894
01:15:40,626 --> 01:15:42,876
și am stat acolo cu Chris,
si am spus,

1895
01:15:42,959 --> 01:15:44,125
"De ce nu faci doar"...

1896
01:15:44,209 --> 01:15:45,792
stii tu,
„Nu-i spune ce să facă

1897
01:15:45,876 --> 01:15:47,584
și „Stai în afara vieții ei”,

1898
01:15:47,667 --> 01:15:50,500
și am luat sticla
și l-a zdrobit pe masă,

1899
01:15:50,584 --> 01:15:54,167
și, știi, chiar am fost,
stii tu...

1900
01:15:54,250 --> 01:15:57,834
supărat pe el pentru asta,

1901
01:15:57,918 --> 01:16:01,000
și când mă uit înapoi la el,
în mod nejustificat,

1902
01:16:01,083 --> 01:16:03,083
știi, dar s-a ascuns,

1903
01:16:03,167 --> 01:16:06,918
a ieșit, a urcat pe vârf

1904
01:16:07,000 --> 01:16:09,209
de punte,

1905
01:16:09,292 --> 01:16:11,417
și l-am urmat acolo,

1906
01:16:11,500 --> 01:16:14,876
și încă îi spuneam:
stii tu,

1907
01:16:14,959 --> 01:16:16,375
— Doar stai departe de asta, Chris.

1908
01:16:16,459 --> 01:16:17,792
Știi, „Nu înțelege
implicat în ea.

1909
01:16:17,876 --> 01:16:19,042
Este important.
Ea are trei copii.”

1910
01:16:19,125 --> 01:16:20,292
Da-da--știi.
- Da.

1911
01:16:20,375 --> 01:16:24,125
- Adică am fost și eu puțin
ridicat la momentul respectiv, aș putea spune.

1912
01:16:24,209 --> 01:16:25,250
Dar m-am liniştit.

1913
01:16:25,334 --> 01:16:30,250
Știi, cred
eu sunt afară în aer și...

1914
01:16:30,334 --> 01:16:32,667
Oricum m-am linistit,

1915
01:16:32,751 --> 01:16:35,667
și am coborât înapoi jos

1916
01:16:35,751 --> 01:16:37,792
și a vorbit o vreme.

1917
01:16:37,876 --> 01:16:39,250
- Tu și Chris?
- Da.

1918
01:16:39,334 --> 01:16:41,709
- Uh-huh.
- Și s-a dus la cabana lui,

1919
01:16:41,792 --> 01:16:44,500
care era sus pe de altă parte
a - înainte pe barcă,

1920
01:16:44,584 --> 01:16:47,083
și Dennis...

1921
01:16:47,167 --> 01:16:50,083
L-am avut pe Dennis, știi,
am măturat paharul

1922
01:16:50,167 --> 01:16:54,292
de pe podea
și am făcut puțin curat în salon.

1923
01:16:54,375 --> 01:16:57,375
Și am vorbit despre plecare
a doua zi

1924
01:16:57,459 --> 01:16:59,292
să mă întorc pe continent,

1925
01:16:59,375 --> 01:17:02,125
și apoi am mers mai jos,
și când am coborât mai jos,

1926
01:17:02,209 --> 01:17:04,125
ea nu era acolo,

1927
01:17:04,209 --> 01:17:06,667
și așa m-am uitat în jur.

1928
01:17:06,751 --> 01:17:10,250
M-am uitat in baie,
și ea nu era în baie,

1929
01:17:10,334 --> 01:17:13,334
iar eu am mers pe popa
a barcii,

1930
01:17:13,417 --> 01:17:14,834
iar barca a dispărut,

1931
01:17:14,918 --> 01:17:16,209
și m-am întors sus,
si am spus...

1932
01:17:16,292 --> 01:17:18,417
I-am luat pe Dennis și Chris.

1933
01:17:18,500 --> 01:17:19,584
Am spus, știi,
„Natalie nu este aici.

1934
01:17:19,667 --> 01:17:23,250
„Ea... a plecat,

1935
01:17:23,334 --> 01:17:24,542
„Bănuiesc că, pe barca.

1936
01:17:24,626 --> 01:17:27,334
Mai bine--am făcut oricare dintre voi
auzi?"

1937
01:17:27,417 --> 01:17:29,542
Și noi--n-- vedem,
nimeni nu a auzit nimic.

1938
01:17:29,626 --> 01:17:30,751
- Corect.
- N-am auzit nimic.

1939
01:17:30,834 --> 01:17:31,959
nu am auzit
orice despre... știi.

1940
01:17:32,042 --> 01:17:34,459
Am fi auzit dacă...
eu cred,

1941
01:17:34,542 --> 01:17:36,042
dacă barca ar fi dat foc.

1942
01:17:36,125 --> 01:17:37,834
- Da.

1943
01:17:37,918 --> 01:17:40,334
- Deci...
[ofta]

1944
01:17:40,417 --> 01:17:44,375
Am chemat o barcă de pe mal

1945
01:17:44,459 --> 01:17:46,000
când băieții ies,
pentru că m-am gândit

1946
01:17:46,083 --> 01:17:47,500
poate că se întorsese
la restaurant

1947
01:17:47,584 --> 01:17:48,626
sau înapoi la istm,

1948
01:17:48,709 --> 01:17:49,834
unde erau
aceste mici derapaje

1949
01:17:49,918 --> 01:17:51,000
unde ai putea pune
intră barca ta și intră.

1950
01:17:51,083 --> 01:17:52,375
- Îmi amintesc de acelea.

1951
01:17:52,459 --> 01:17:54,250
- Barca nu era acolo,
și ea nu era acolo,

1952
01:17:54,334 --> 01:17:55,542
și am țipat,
iar tipul spune,

1953
01:17:55,626 --> 01:17:58,167
— Natalie acolo sus?
— Nu, ea nu e aici.

1954
01:17:58,250 --> 01:18:01,083
m-am intors,
iar barca de pe mal s-a întors.

1955
01:18:01,167 --> 01:18:03,292
Am spus: „Ea nu este...
ea nu a coborât la țărm,

1956
01:18:03,375 --> 01:18:05,083
cel puțin la istm”.
- Corect.

1957
01:18:05,167 --> 01:18:08,250
- Atunci am sunat
patrula de la mal

1958
01:18:08,334 --> 01:18:09,876
și a spus: „Ai,
știi, ai văzut ceva?"

1959
01:18:09,959 --> 01:18:11,751
— Nu, nu am văzut nimic.

1960
01:18:11,834 --> 01:18:13,417
Am sunat la paza de coastă.
Garda de coastă a intrat.

1961
01:18:13,500 --> 01:18:17,751
Și apoi, știi,
am asteptat mult...

1962
01:18:17,834 --> 01:18:20,083
Doamne, părea pentru totdeauna
la mine și...

1963
01:18:20,167 --> 01:18:21,375
- Pentru că se uitau
pentru ea, nu?

1964
01:18:21,459 --> 01:18:23,000
- Da, căutau
pentru ea,

1965
01:18:23,083 --> 01:18:24,250
și acest om pe care l-am cunoscut

1966
01:18:24,334 --> 01:18:25,876
și că mama ta știa,
Doug Bombard,

1967
01:18:25,959 --> 01:18:28,709
s-a ocupat de tot
in Catalina la vremea aceea

1968
01:18:28,792 --> 01:18:32,417
și avea toate acostele,
dintre care am avut unul,

1969
01:18:32,500 --> 01:18:36,626
iar el a spus: „Am găsit-o”.

1970
01:18:36,709 --> 01:18:40,125
si am spus...

1971
01:18:40,209 --> 01:18:44,250
— E bine?
iar el a spus: „E moartă”.

1972
01:18:44,334 --> 01:18:48,000
Si...

1973
01:18:48,083 --> 01:18:51,250
totul tocmai s-a stins
de sub mine.

1974
01:18:51,334 --> 01:18:54,959
Știi, doar... doar...
totul doar

1975
01:18:55,042 --> 01:18:58,709
a plecat de lângă mine și...

1976
01:18:58,792 --> 01:19:01,542
am fost cu totii uimiti,
toată lumea și...

1977
01:19:01,626 --> 01:19:03,709
<i>[muzică sumbră]</i>

1978
01:19:03,792 --> 01:19:05,876
[ofta]

1979
01:19:05,959 --> 01:19:09,334
Noaptea aceea a dispărut
prin mintea mea de atâtea ori,

1980
01:19:09,417 --> 01:19:13,250
vă puteți imagina și...

1981
01:19:13,334 --> 01:19:17,542
si eu...

1982
01:19:17,626 --> 01:19:19,292
știi,
Chris a fost acolo cu mine.

1983
01:19:19,375 --> 01:19:24,667
El, apropo,
este un tip foarte stand-up

1984
01:19:24,751 --> 01:19:27,667
și un domn,
un adevărat domn.

1985
01:19:27,751 --> 01:19:29,000
- Îmi amintesc
asta mi-a spus Mart

1986
01:19:29,083 --> 01:19:31,542
că te-a ales
și Chris Walken sus

1987
01:19:31,626 --> 01:19:33,667
la elicopter...
- Pad, da.

1988
01:19:33,751 --> 01:19:36,000
- Și ai condus să vezi
Arthur Malin...

1989
01:19:36,083 --> 01:19:37,459
- Mm-hmm.
- Terapeutul tău,

1990
01:19:37,542 --> 01:19:38,918
pentru că aveai nevoie
să vorbesc cu el

1991
01:19:39,000 --> 01:19:41,292
despre cum aveai de gând să faci
spune-i lui Courtney și mie.

1992
01:19:41,375 --> 01:19:44,584
- Mi-a spus...

1993
01:19:44,667 --> 01:19:46,876
„RJ”, a spus el,
„Îți voi spune doar un lucru.

1994
01:19:46,959 --> 01:19:48,292
„Nu-l minimiza.

1995
01:19:48,375 --> 01:19:53,000
Doar spune-le de fapt
cât de devastator este.”

1996
01:19:53,083 --> 01:19:54,626
Și îmi amintesc,
te-am luat in brate,

1997
01:19:54,709 --> 01:19:56,792
și, știi, ai fost
în josul scărilor.

1998
01:19:56,876 --> 01:19:58,751
Îți amintești?

1999
01:19:58,834 --> 01:20:03,375
Și am spus despre mama ta.

2000
01:20:03,459 --> 01:20:07,209
- Și atunci am fost
toti impreuna.

2001
01:20:07,292 --> 01:20:09,667
- Și am fost
toti impreuna.

2002
01:20:09,751 --> 01:20:11,959
- Da.

2003
01:20:12,042 --> 01:20:13,375
- Slavă domnului.

2004
01:20:13,459 --> 01:20:15,709
- Da.

2005
01:20:15,792 --> 01:20:17,751
<i>- În după-amiaza asta,
Natalie Wood a fost înmormântată</i>

2006
01:20:17,834 --> 01:20:19,709
<i>într-o ceremonie privată
în Los Angeles,</i>

2007
01:20:19,792 --> 01:20:22,334
<i>asistat numai de familie
și prieteni apropiați.</i>

2008
01:20:22,417 --> 01:20:26,042
<i>- Înmormântarea
a fost o altă furtună mediatică.</i>

2009
01:20:26,125 --> 01:20:29,000
<i>Nu aveau voie
în cimitir,</i>

2010
01:20:29,083 --> 01:20:31,083
dar au primit scări
să mă ridic pe perete,

2011
01:20:31,167 --> 01:20:33,709
și nu a fost foarte plăcut,

2012
01:20:33,792 --> 01:20:36,334
<i>avand in vedere ca incercam
să ne aducem omagia</i>

2013
01:20:36,417 --> 01:20:38,542
<i>și să ne ținem împreună.</i>

2014
01:20:38,626 --> 01:20:40,792
<i>- Erau fotografi
peste tot,</i>

2015
01:20:40,876 --> 01:20:42,250
<i>ne facem poza,</i>

2016
01:20:42,334 --> 01:20:45,918
<i> și mă gândeam,
„Cum pot să-mi facă poza</i>

2017
01:20:46,000 --> 01:20:50,667
<i>„când tocmai mi-am luat rămas bun
la mama mea?</i>

2018
01:20:50,751 --> 01:20:52,542
Pare atât de greșit.”

2019
01:20:52,626 --> 01:20:54,083
<i>- Îmi amintesc
al bunicii tale</i>

2020
01:20:54,167 --> 01:20:55,751
<i>împușcătură de despărțire pentru mine,</i>

2021
01:20:55,834 --> 01:20:58,209
<i> ultimul lucru
că ea mi-a spus vreodată</i>

2022
01:20:58,292 --> 01:20:59,542
la înmormântare.

2023
01:20:59,626 --> 01:21:01,125
Ea a venit la mine și a spus:

2024
01:21:01,209 --> 01:21:02,918
„Dacă tu”, adică eu,

2025
01:21:03,000 --> 01:21:06,542
„dacă ai fi fost
pe barca aceea,

2026
01:21:06,626 --> 01:21:10,083
<i>fiica mea ar fi în viață.”</i>

2027
01:21:10,167 --> 01:21:15,209
<i>♪ ♪</i>

2028
01:21:15,292 --> 01:21:16,792
<i>- A doua zi după înmormântare,</i>

2029
01:21:16,876 --> 01:21:20,125
<i>a fost un mare, bizar,
petrecere isterica la casa.</i>

2030
01:21:20,209 --> 01:21:22,626
<i>RJ era în pat la etaj,</i>

2031
01:21:22,709 --> 01:21:24,751
și au fost
toate aceste vedete de cinema de acolo.

2032
01:21:24,834 --> 01:21:26,792
A fost chiar ciudat.
Adică, pentru mine, a fost ciudat.

2033
01:21:26,876 --> 01:21:30,500
Era ca Madame Tussauds
adus la viață, aproape,

2034
01:21:30,584 --> 01:21:33,292
iar Elizabeth Taylor era acolo
cu globul de cristal,

2035
01:21:33,375 --> 01:21:36,167
și Shirley MacLaine
avea să-l vindece pe RJ,

2036
01:21:36,250 --> 01:21:39,334
și a fost chiar cu adevărat
atmosferă complet suprarealistă,

2037
01:21:39,417 --> 01:21:40,500
<i>M-am gândit.</i>

2038
01:21:40,584 --> 01:21:42,751
<i>- Cu siguranță am încercat
a fi puternic</i>

2039
01:21:42,834 --> 01:21:46,751
<i>pentru că tatăl meu Wagner
era atât de fragilă.</i>

2040
01:21:46,834 --> 01:21:50,959
<i>Am fost îngrijorat
că dacă eram prea supărat</i>

2041
01:21:51,042 --> 01:21:53,334
<i>așa ar fi
prea mult pentru el</i>

2042
01:21:53,417 --> 01:21:56,000
și pur și simplu ar fi murit.

2043
01:21:56,083 --> 01:21:57,584
<i>- Chiar suferea,</i>

2044
01:21:57,667 --> 01:22:00,542
<i>și nu a plecat
patul de zile,</i>

2045
01:22:00,626 --> 01:22:02,125
<i>și apoi Willie Mae,</i>

2046
01:22:02,209 --> 01:22:03,918
<i>care făcea parte cu adevărat
a familiei,</i>

2047
01:22:04,000 --> 01:22:05,751
<i>a venit în dormitor,
iar ea a spus:</i>

2048
01:22:05,834 --> 01:22:06,959
„RJ, trebuie să te ridici

2049
01:22:07,042 --> 01:22:08,209
„și dă-te jos din acest pat
chiar acum.

2050
01:22:08,292 --> 01:22:10,167
Fetele tale gândesc
vei muri.”

2051
01:22:10,250 --> 01:22:11,667
Și asta a fost.

2052
01:22:11,751 --> 01:22:14,042
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Willie Mae,
stii?

2053
01:22:14,125 --> 01:22:15,542
<i>- Ei bine, îmi amintesc
Willie Mae,</i>

2054
01:22:15,626 --> 01:22:17,500
<i>ea m-a ajutat să mă ridic,</i>

2055
01:22:17,584 --> 01:22:20,500
<i>și m-am ținut împreună,
și...</i>

2056
01:22:20,584 --> 01:22:22,792
a mers un picior
în fața celuilalt.

2057
01:22:22,876 --> 01:22:24,792
- Încet.

2058
01:22:24,876 --> 01:22:27,125
- Foarte încet.

2059
01:22:27,209 --> 01:22:29,626
<i>- Presa
nu a plecat.</i>

2060
01:22:29,709 --> 01:22:31,792
A fost cu adevărat oribil.

2061
01:22:31,876 --> 01:22:33,292
<i>Copiii nu au putut ieși.</i>

2062
01:22:33,375 --> 01:22:34,626
<i>Ar putea merge
în grădina din spate,</i>

2063
01:22:34,709 --> 01:22:36,584
<i>dar cu siguranță ei
nu putea ieși în față,</i>

2064
01:22:36,667 --> 01:22:40,834
și fiecare prieten care a apărut
să-și aducă omagiu,

2065
01:22:40,918 --> 01:22:42,459
click, click, click,
click, click.

2066
01:22:42,542 --> 01:22:45,584
<i>- Majoritatea oamenilor nu își pot imagina
cum este,</i>

2067
01:22:45,667 --> 01:22:47,834
<i>a trăi în genul ăsta
a unui castron,</i>

2068
01:22:47,918 --> 01:22:50,334
<i>și așa RJ</i>

2069
01:22:50,417 --> 01:22:53,167
nu voia să fie acasă
de Crăciun.

2070
01:22:53,250 --> 01:22:55,876
<i>- Am plecat apoi
de Crăciun în Elveția</i>

2071
01:22:55,959 --> 01:22:57,709
<i>să-și văd prietenul
David Niven</i>

2072
01:22:57,792 --> 01:23:01,375
<i>și fii acolo și scapă
din mania</i>

2073
01:23:01,459 --> 01:23:02,375
asta se întâmpla
în jurul casei

2074
01:23:02,459 --> 01:23:03,709
pe Cañon Drive la acea vreme.

2075
01:23:03,792 --> 01:23:05,125
<i>- Și RJ a adus copiii,</i>

2076
01:23:05,209 --> 01:23:07,000
<i>încurajat de tatăl meu</i>

2077
01:23:07,083 --> 01:23:08,375
<i>pentru a pleca din oraș,</i>

2078
01:23:08,459 --> 01:23:10,834
și am găsit o cabană pentru RJ

2079
01:23:10,918 --> 01:23:14,042
nu departe
din cabana tatălui meu.

2080
01:23:14,125 --> 01:23:17,667
<i>- Curând după aceea,
tatăl meu a vrut să mergem</i>

2081
01:23:17,751 --> 01:23:20,959
în Anglia să fie
cu Richard Gregson.

2082
01:23:21,042 --> 01:23:24,334
<i>- Era Revelion,
imediat după accident.</i>

2083
01:23:24,417 --> 01:23:26,918
<i>Au fost reporteri
atârnat de copaci,</i>

2084
01:23:27,000 --> 01:23:28,751
<i>și RJ mergea
în jurul grădinii</i>

2085
01:23:28,834 --> 01:23:30,959
<i>cu Richard în lacrimi,</i>

2086
01:23:31,042 --> 01:23:32,918
dar in acelasi timp,
am avut o petrecere.

2087
01:23:33,000 --> 01:23:35,626
Știi, ne-am distrat,
dacă asta sună ciudat.

2088
01:23:35,709 --> 01:23:37,250
<i>- A fost atât de multă activitate.</i>

2089
01:23:37,334 --> 01:23:39,083
<i>Când călătorim
și chestii,</i>

2090
01:23:39,167 --> 01:23:41,834
<i>a părut destul de reconfortant
la mine.</i>

2091
01:23:41,918 --> 01:23:44,417
Cred că a fost
in sfarsit revenind acasa

2092
01:23:44,500 --> 01:23:46,250
<i>și, cum ar fi,
întoarcerea la școală,</i>

2093
01:23:46,334 --> 01:23:48,125
<i>nu s-a părut bine.</i>

2094
01:23:48,209 --> 01:23:50,083
<i>- Părinții mei au încercat atât de mult
să ne dea</i>

2095
01:23:50,167 --> 01:23:52,542
<i>acesta foarte stabilizat
și viața structurată,</i>

2096
01:23:52,626 --> 01:23:56,542
și atunci când a murit,
totul a mers pe dos.

2097
01:23:56,626 --> 01:24:00,542
<i>Deci cred că a fost mult
de a supraviețui doar o vreme.</i>

2098
01:24:05,876 --> 01:24:09,167
<i>- Când m-am dus să plătesc
apelul de condoleanțe</i>

2099
01:24:09,250 --> 01:24:10,918
<i>la casa Wagner,</i>

2100
01:24:11,000 --> 01:24:12,667
<i>a fost rupt.</i>

2101
01:24:12,751 --> 01:24:14,667
Erau toate rupte.

2102
01:24:14,751 --> 01:24:17,626
Și am experimentat o pierdere
ale mele.

2103
01:24:17,709 --> 01:24:20,959
<i>Îmi pierdusem fostul soț
într-un accident de avion.</i>

2104
01:24:21,042 --> 01:24:23,709
<i>Știam cum a fost pierderea.</i>

2105
01:24:23,792 --> 01:24:27,083
<i>- Când Jill a intrat în viața mea,
am fost spulberat.</i>

2106
01:24:27,167 --> 01:24:29,751
<i>Adică, eram complet gol,</i>

2107
01:24:29,834 --> 01:24:32,751
iar ea m-a luat de cot.

2108
01:24:32,834 --> 01:24:35,042
Ea mă ținea sus,

2109
01:24:35,125 --> 01:24:38,417
și am fost foarte în greutate.

2110
01:24:38,500 --> 01:24:40,417
<i>- Ne-am îndrăgostit</i>

2111
01:24:40,500 --> 01:24:43,459
<i>dar nu chiar imediat.</i>

2112
01:24:43,542 --> 01:24:45,459
<i>A fost o astfel de durere</i>

2113
01:24:45,542 --> 01:24:47,417
dintr-o astfel de pierdere,

2114
01:24:47,500 --> 01:24:49,375
<i>și a durat timp.</i>

2115
01:24:49,459 --> 01:24:51,167
<i>Din fericire pentru noi,</i>

2116
01:24:51,250 --> 01:24:53,542
<i>a evoluat în ceva
destul de frumos.</i>

2117
01:24:53,626 --> 01:24:56,209
<i>- Știi, la început,
când tati Wagner și Jill</i>

2118
01:24:56,292 --> 01:24:57,500
<i>a început să se întâlnească,</i>

2119
01:24:57,584 --> 01:24:59,500
i-aș exprima
uneori

2120
01:24:59,584 --> 01:25:01,584
<i>că a fost dureros
și nu mi-a plăcut</i>

2121
01:25:01,667 --> 01:25:04,000
<i>și nu m-am simțit aproape
lui Jill,</i>

2122
01:25:04,083 --> 01:25:06,459
<i>și ea și cu mine am vorbit despre asta
în terapie.</i>

2123
01:25:06,542 --> 01:25:10,667
Adică, cu siguranță a fost
un proces.

2124
01:25:10,751 --> 01:25:13,709
<i>- După ce mama a murit
și chiar și acum,</i>

2125
01:25:13,792 --> 01:25:15,792
<i> Simt că am făcut-o
acest ecou mereu prezent</i>

2126
01:25:15,876 --> 01:25:18,876
<i>la urechea mea doar asta suna
cum se spune...</i>

2127
01:25:18,959 --> 01:25:20,834
[Șoptind] „Asta e
fiica lui Natalie Wood.

2128
01:25:20,918 --> 01:25:22,667
Asta e
fiica lui Natalie Wood.”

2129
01:25:22,751 --> 01:25:24,083
Știi, și tocmai aud asta,

2130
01:25:24,167 --> 01:25:25,500
<i>și singurul lucru
Mă pot gândi la</i>

2131
01:25:25,584 --> 01:25:29,292
<i> că trebuie să echilibrez
acel sentiment ciudat</i>

2132
01:25:29,375 --> 01:25:32,876
<i>este sora mea Natasha,
știi, și sora mea Katie.</i>

2133
01:25:32,959 --> 01:25:35,751
<i> Îi mulțumesc doar lui Dumnezeu
ne-am avut unul pe altul pe vremea aceea</i>

2134
01:25:35,834 --> 01:25:37,209
<i>și oricum doar în viață,</i>

2135
01:25:37,292 --> 01:25:40,334
<i>pentru că sunt atât de aproape
cu surorile mele.</i>

2136
01:25:40,417 --> 01:25:43,709
<i>- Courtney era atât de tânără.
Avea doar șapte ani.</i>

2137
01:25:43,792 --> 01:25:45,876
<i> Să cred că și-a pierdut mama
la acea vârstă</i>

2138
01:25:45,959 --> 01:25:47,792
<i>este de neimaginat,</i>

2139
01:25:47,876 --> 01:25:49,542
<i>și cred că și-a dorit</i>

2140
01:25:49,626 --> 01:25:52,000
pentru a amorți durerea,
a vrut să oprească,

2141
01:25:52,083 --> 01:25:54,209
<i>așa că sa luptat cu drogurile
și alcool</i>

2142
01:25:54,292 --> 01:25:56,000
<i>de foarte mult timp,</i>

2143
01:25:56,083 --> 01:25:58,834
<i>și au fost vremuri
când am crezut absolut</i>

2144
01:25:58,918 --> 01:26:00,709
<i>că mi-aș pierde sora.</i>

2145
01:26:03,125 --> 01:26:04,834
<i>- Când suntem ca familie</i>

2146
01:26:04,918 --> 01:26:07,334
<i>adresat
Luptele lui Courtney,</i>

2147
01:26:07,417 --> 01:26:11,042
<i> toți am putut vorbi
din inimile noastre</i>

2148
01:26:11,125 --> 01:26:13,584
lucruri, poate,
nu vocalizam înainte

2149
01:26:13,667 --> 01:26:15,375
despre cum ne-am simțit,

2150
01:26:15,459 --> 01:26:18,918
<i>și cred că ne-a adus
mai aproape ca familie.</i>

2151
01:26:19,000 --> 01:26:22,083
<i>- Principalul lucru
că sobrietatea mi-a adus</i>

2152
01:26:22,167 --> 01:26:25,292
<i> asta este
unde pot avea</i>

2153
01:26:25,375 --> 01:26:27,083
<i>control total asupra vieții mele.</i>

2154
01:26:27,167 --> 01:26:28,459
Am crezut că aseară.

2155
01:26:28,542 --> 01:26:29,918
M-am gândit: „Știi ce?

2156
01:26:30,000 --> 01:26:31,417
„Am controlul asupra vieții mele acum,

2157
01:26:31,500 --> 01:26:34,375
și nu trebuie să-mi fac griji
despre orice.”

2158
01:26:34,459 --> 01:26:37,375
<i>[muzică blândă]</i>

2159
01:26:37,459 --> 01:26:40,542
<i>- Când mama mea era în viață,
spunea ea mereu</i>

2160
01:26:40,626 --> 01:26:42,209
<i> că mi-am purtat inima
pe mâneca mea,</i>

2161
01:26:42,292 --> 01:26:45,209
<i>și am făcut.</i>

2162
01:26:45,292 --> 01:26:46,500
<i>Dar când a murit,</i>

2163
01:26:46,584 --> 01:26:50,292
<i>Nu am avut un loc sigur
să mai fii vulnerabil,</i>

2164
01:26:50,375 --> 01:26:53,584
<i>așa că m-am blindat
către lumea exterioară</i>

2165
01:26:53,667 --> 01:26:55,334
<i>cu „Sunt bine.
Sunt bine.</i>

2166
01:26:55,417 --> 01:26:56,959
<i>„Nu am nevoie de mila ta.</i>

2167
01:26:57,042 --> 01:26:59,209
sunt bine,
multumesc mult.”

2168
01:26:59,292 --> 01:27:01,125
<i>Dar după ce mama a murit,</i>

2169
01:27:01,209 --> 01:27:02,876
<i>Am găsit multă putere
și claritate</i>

2170
01:27:02,959 --> 01:27:04,292
<i>de a fi în terapie,</i>

2171
01:27:04,375 --> 01:27:06,542
<i>și am știut că vreau
a avea un copil.</i>

2172
01:27:06,626 --> 01:27:09,042
<i>A fost foarte important,</i>

2173
01:27:09,125 --> 01:27:10,334
<i>și după fiica mea
s-a născut,</i>

2174
01:27:10,417 --> 01:27:13,959
<i>Am fost inundat
cu atâta fericire</i>

2175
01:27:14,042 --> 01:27:15,292
<i>și recunoștință,</i>

2176
01:27:15,375 --> 01:27:17,375
<i>Așa că am numit-o pe fiica mea Clover,</i>

2177
01:27:17,459 --> 01:27:19,709
<i>nu neapărat
după caracter</i>

2178
01:27:19,792 --> 01:27:22,751
<i>pe care a jucat mama,
Daisy Clover,</i>

2179
01:27:22,834 --> 01:27:25,751
<i>dar mai ales din cauza trifoiilor
sunt norocoși</i>

2180
01:27:25,834 --> 01:27:28,584
<i>și m-am simțit atât de norocos
să o aibă.</i>

2181
01:27:28,667 --> 01:27:30,584
<i> Și să am fiica mea
a fost</i>

2182
01:27:30,667 --> 01:27:35,417
cel mai vindecator lucru
pentru mine.

2183
01:27:35,500 --> 01:27:36,918
- Există o evoluție în seara asta

2184
01:27:37,000 --> 01:27:39,626
într-una dintre cele de la Hollywood
cele mai durabile mistere,

2185
01:27:39,709 --> 01:27:41,542
moartea lui Natalie Wood.

2186
01:27:41,626 --> 01:27:44,667
- Ce credem
despre, recent,

2187
01:27:44,751 --> 01:27:46,209
ei redeschid acest caz?

2188
01:27:46,292 --> 01:27:48,542
<i>- Moartea lui Wood a fost guvernată
o înec accidental,</i>

2189
01:27:48,626 --> 01:27:50,000
<i>dar în 2011,</i>

2190
01:27:50,083 --> 01:27:51,500
<i>Los Angeles
detectivii șerif</i>

2191
01:27:51,584 --> 01:27:52,500
<i>a redeschis cazul</i>

2192
01:27:52,584 --> 01:27:54,834
<i>după Dennis Davern
a fost coautorul unei cărți</i>

2193
01:27:54,918 --> 01:27:56,834
<i>în care a dat
un cont foarte diferit</i>

2194
01:27:56,918 --> 01:27:58,083
<i>a ceea ce sa întâmplat în acea noapte.</i>

2195
01:27:58,167 --> 01:28:01,042
<i>- Cred că Robert Wagner
era cu ea</i>

2196
01:28:01,125 --> 01:28:03,042
pana in momentul de fata
a intrat în apă.

2197
01:28:03,125 --> 01:28:04,209
- Adică, știu ce simt.

2198
01:28:04,292 --> 01:28:05,959
Simt că oamenii vor doar

2199
01:28:06,042 --> 01:28:08,626
a avea vreun fel
a furtunii mediatice.

2200
01:28:08,709 --> 01:28:10,792
- Aceste informații noi
este suficient de substanțial

2201
01:28:10,876 --> 01:28:12,626
ca noi să vrem să luăm
o altă privire asupra cazului.

2202
01:28:12,709 --> 01:28:15,542
- Robert Wagner este suspect?
- Nu.

2203
01:28:15,626 --> 01:28:18,918
- Oh, e doar
atât de transparent pentru mine.

2204
01:28:19,000 --> 01:28:20,876
Ei pot imprima orice
pe care vor să le imprime astăzi,

2205
01:28:20,959 --> 01:28:23,876
și, știi,
acolo era paza de coastă.

2206
01:28:23,959 --> 01:28:25,584
<i>Acolo era patrula de autostradă,</i>

2207
01:28:25,667 --> 01:28:27,209
<i>departamentul de poliție.</i>

2208
01:28:27,292 --> 01:28:29,042
<i>Toată lumea s-a ocupat de asta.</i>

2209
01:28:29,125 --> 01:28:31,250
<i>- Când sa întâmplat prima dată, da.
- Când sa întâmplat prima dată.</i>

2210
01:28:31,334 --> 01:28:33,876
- Puţin după miezul nopţii

2211
01:28:33,959 --> 01:28:36,751
de duminica dimineata,

2212
01:28:36,834 --> 01:28:39,834
se pare că a încercat

2213
01:28:39,918 --> 01:28:44,125
a urca pe barca,

2214
01:28:44,209 --> 01:28:47,500
a alunecat,
și a căzut în apă,

2215
01:28:47,584 --> 01:28:52,000
incapabil să se întoarcă
la barcă sau barcă.

2216
01:28:52,083 --> 01:28:55,209
<i>- Noguchi a spus că există
nicio dovadă de joc greșit.</i>

2217
01:28:55,292 --> 01:28:56,667
<i>El a indicat, totuși,</i>

2218
01:28:56,751 --> 01:28:59,626
<i>că testele au arătat-o pe doamna Wood
era tehnic beat</i>

2219
01:28:59,709 --> 01:29:01,918
<i>dar referit continuu
la starea lui Wood</i>

2220
01:29:02,000 --> 01:29:03,751
<i>ca „ușor în stare de ebrietate”.</i>

2221
01:29:03,834 --> 01:29:05,083
<i>El a recunoscut totuși</i>

2222
01:29:05,167 --> 01:29:07,042
<i>acel alcool
ar fi putut fi un motiv</i>

2223
01:29:07,125 --> 01:29:09,417
<i>de ce actrița
a devenit inconștient.</i>

2224
01:29:09,500 --> 01:29:13,250
- Când raportul de toxicologie
a ieșit după ce Natalie s-a înecat,

2225
01:29:13,334 --> 01:29:14,209
<i>era clar că exista</i>

2226
01:29:14,292 --> 01:29:15,584
<i>mult alcool
în sistemul ei.</i>

2227
01:29:15,667 --> 01:29:16,751
<i>A fost și un Dalmane,</i>

2228
01:29:16,834 --> 01:29:18,250
<i> somniferul
că ea a luat.</i>

2229
01:29:18,334 --> 01:29:21,042
<i>- Presupunerea a fost,
când a coborât mai jos,</i>

2230
01:29:21,125 --> 01:29:22,918
<i>ar fi putut să iasă</i>

2231
01:29:23,000 --> 01:29:24,876
a relega barca.

2232
01:29:24,959 --> 01:29:27,042
- Ei bine, îmi amintesc că era folosit
să o înnebunesc,

2233
01:29:27,125 --> 01:29:29,542
și ea spunea mereu,
„RJ, poți muta barca?

2234
01:29:29,626 --> 01:29:32,334
- Da, pentru că...
- Din cauza felului în care a lovit apa

2235
01:29:32,417 --> 01:29:34,209
de barcă,
ar bate,

2236
01:29:34,292 --> 01:29:36,042
și ea era
atât de sensibil la zgomot.

2237
01:29:36,125 --> 01:29:37,834
- Da, şi când
a plecat acolo, a fost...

2238
01:29:37,918 --> 01:29:39,834
era o ceață ușoară
noaptea aceea...

2239
01:29:39,918 --> 01:29:43,000
- Mm-hmm.
- Și presupunerea este că

2240
01:29:43,083 --> 01:29:45,000
ea a ieșit și a alunecat

2241
01:29:45,083 --> 01:29:47,000
și a lovit-o în cap

2242
01:29:47,083 --> 01:29:49,250
și s-a rostogolit în apă.
- Mm-hmm.

2243
01:29:49,334 --> 01:29:51,042
<i>- Dar există
întotdeauna presupuneri</i>

2244
01:29:51,125 --> 01:29:53,334
<i>despre cineva
care este foarte faimos,</i>

2245
01:29:53,417 --> 01:29:57,000
<i>și mama ta
a fost o persoană foarte faimoasă.</i>

2246
01:29:57,083 --> 01:29:58,459
Și întotdeauna există presupuneri,
cred ca,

2247
01:29:58,542 --> 01:29:59,792
știi, asta apare mereu

2248
01:29:59,876 --> 01:30:01,167
<i>dar nu în acest grad.</i>

2249
01:30:01,250 --> 01:30:02,792
<i> Adică,
asta chiar a fost ceva</i>

2250
01:30:02,876 --> 01:30:04,459
<i>că mass-media
a preluat.</i>

2251
01:30:04,542 --> 01:30:06,083
- Am fost abordați
de o agenție de presă

2252
01:30:06,167 --> 01:30:08,083
care voia să mai arunce o privire
la cazul.

2253
01:30:08,167 --> 01:30:09,459
Am crezut că este
o idee buna

2254
01:30:09,542 --> 01:30:11,042
să încerci și să mergi înainte
și fă asta.

2255
01:30:11,125 --> 01:30:12,918
- Ce este o persoană de interes?

2256
01:30:13,000 --> 01:30:14,584
- Doar atât.
Este o persoană de interes

2257
01:30:14,667 --> 01:30:17,709
ca... el a fost acolo cu ea,

2258
01:30:17,792 --> 01:30:20,292
ultima persoană cu ea
înainte de a ajunge moartă.

2259
01:30:20,375 --> 01:30:22,417
- Cum te face să te simți

2260
01:30:22,500 --> 01:30:24,834
când te sună
o persoana de interes?

2261
01:30:24,918 --> 01:30:27,375
- Nu plătesc foarte mult
atenție la asta, Natasha,

2262
01:30:27,459 --> 01:30:29,375
pentru că nu sunt
mă va redefini.

2263
01:30:29,459 --> 01:30:30,834
- Asta e corect.

2264
01:30:30,918 --> 01:30:32,042
- Știi, nu sunt
mă va redefini.

2265
01:30:32,125 --> 01:30:33,334
Știu cine sunt.

2266
01:30:33,417 --> 01:30:37,167
- Dar pentru mine este important,
Tati, acei oameni

2267
01:30:37,250 --> 01:30:40,876
gandeste-te la tine
felul în care știu că ești,

2268
01:30:40,959 --> 01:30:44,459
si ma deranjeaza
că cineva s-ar gândi vreodată

2269
01:30:44,542 --> 01:30:47,792
că ai fi implicat
în ceea ce s-a întâmplat cu ea,

2270
01:30:47,876 --> 01:30:52,125
pentru că ai fi dat
viața ta pentru mama mea.

2271
01:30:52,209 --> 01:30:54,125
- Și asta e adevărat.
aș fi făcut-o.

2272
01:30:54,209 --> 01:30:57,459
Cu toții am fi făcut-o.
Adică, dacă ar fi fost un...

2273
01:30:57,542 --> 01:30:58,459
dacă am fi auzit ceva

2274
01:30:58,542 --> 01:31:00,459
sau stiu ceva
asta se întâmpla

2275
01:31:00,542 --> 01:31:02,792
sau orice fel de dezastru
avea să aibă loc,

2276
01:31:02,876 --> 01:31:04,918
am fi fost acolo.

2277
01:31:05,000 --> 01:31:07,209
- Te-ai întors vreodată
la Catalina?

2278
01:31:07,292 --> 01:31:10,292
- Nu, nu m-am întors niciodată
spre insula.

2279
01:31:11,584 --> 01:31:13,042
<i>O văd din când în când.</i>

2280
01:31:13,125 --> 01:31:14,709
<i>Știi cum uneori
îl poți vedea,</i>

2281
01:31:14,792 --> 01:31:16,209
<i>Este atât de clar?
- Mm-hmm.</i>

2282
01:31:16,292 --> 01:31:19,751
<i>- Sau dacă plec
din LAX, știi,</i>

2283
01:31:19,834 --> 01:31:22,667
<i>se întorc spre sud,
iar tu treci pe lângă insulă,</i>

2284
01:31:22,751 --> 01:31:24,459
<i>și mă uit în jos
la Istm,</i>

2285
01:31:24,542 --> 01:31:27,167
<i> și mă gândesc la toate
a timpurilor mari</i>

2286
01:31:27,250 --> 01:31:28,209
<i>pe care le-am avut acolo</i>

2287
01:31:28,292 --> 01:31:30,667
<i>și toate minunatele
experiențe dătătoare de viață,</i>

2288
01:31:30,751 --> 01:31:34,000
<i>și...știi,
este atât de ironic</i>

2289
01:31:34,083 --> 01:31:37,292
că toate acestea s-au întâmplat,

2290
01:31:37,375 --> 01:31:39,500
știi, că a venit
până la un astfel de sfârșit, așa că...

2291
01:31:39,584 --> 01:31:41,375
Nu, dar eu niciodată
s-au întors.

2292
01:31:41,459 --> 01:31:43,334
- Ai vreun interes?
la întoarcere?

2293
01:31:43,417 --> 01:31:44,709
- Nu în mod deosebit, nu.

2294
01:31:44,792 --> 01:31:46,250
<i>- Crezi
că adevărata poveste</i>

2295
01:31:46,334 --> 01:31:49,751
<i>de moartea lui Natalie Wood
a ieșit de fapt?</i>

2296
01:31:49,834 --> 01:31:51,751
<i>- Povestea adevărată a morții ei</i>

2297
01:31:51,834 --> 01:31:53,459
este că ea...

2298
01:31:55,000 --> 01:31:57,000
Înecat,

2299
01:31:57,083 --> 01:32:00,751
și...nimeni nu știe
cum s-a înecat

2300
01:32:00,834 --> 01:32:02,751
sau ce s-a întâmplat

2301
01:32:02,834 --> 01:32:05,751
cu excepția... ea.

2302
01:32:05,834 --> 01:32:07,876
<i>[muzică rapidă de pian]</i>

2303
01:32:07,959 --> 01:32:10,417
<i>- Chiar dacă ai negru
și alb în situație,</i>

2304
01:32:10,500 --> 01:32:12,792
<i> mass-media tabloid
va crea gri,</i>

2305
01:32:12,876 --> 01:32:14,542
<i>deci în fiecare an
în preajma aniversării</i>

2306
01:32:14,626 --> 01:32:16,375
<i>de moartea lui Natalie,
ai începe mereu</i>

2307
01:32:16,459 --> 01:32:18,500
<i>pentru a vedea lucrurile pop,</i>

2308
01:32:18,584 --> 01:32:20,751
<i>pentru că atunci ei
poate vinde cel mai mult.</i>

2309
01:32:20,834 --> 01:32:22,876
Și am avut conversații
cu editorii.

2310
01:32:22,959 --> 01:32:26,334
„De ce continui să alergi
aceste povești groaznice de astăzi?"

2311
01:32:26,417 --> 01:32:28,709
„Pentru că ei încă mai vor
sa citesc despre asta,

2312
01:32:28,792 --> 01:32:30,751
<i>deci sunt încă
făcându-ne bani.”</i>

2313
01:32:30,834 --> 01:32:32,292
<i>O mulțime de oameni
au făcut bani</i>

2314
01:32:32,375 --> 01:32:33,959
<i>de la moartea lui Natalie Wood.</i>

2315
01:32:34,042 --> 01:32:37,792
<i>- La acel nivel,
sunt doar barcude.</i>

2316
01:32:37,876 --> 01:32:39,083
Ei doar se hrănesc
pe ceva

2317
01:32:39,167 --> 01:32:41,626
asta nu inseamna nimic pentru ei,

2318
01:32:41,709 --> 01:32:45,626
<i>și pentru că asta însemna
atât de mult pentru noi,</i>

2319
01:32:45,709 --> 01:32:49,125
<i>a exploata vreodată
această situație</i>

2320
01:32:49,209 --> 01:32:50,834
<i>ar fi criminal să faci asta,</i>

2321
01:32:50,918 --> 01:32:53,751
<i>și știu că sunt oameni
care vor să vorbească despre asta,</i>

2322
01:32:53,834 --> 01:32:56,417
<i>dar o fac
pentru ei înșiși,</i>

2323
01:32:56,500 --> 01:32:57,626
si cum indraznesc ei?

2324
01:32:57,709 --> 01:33:00,000
Cum îndrăznesc ei?

2325
01:33:00,083 --> 01:33:01,626
- Cred că ancheta

2326
01:33:01,709 --> 01:33:03,125
a fost manipulat greșit
de la început.

2327
01:33:03,209 --> 01:33:06,334
<i>Lucrurile au fost simplificate excesiv
și ignorat.</i>

2328
01:33:06,417 --> 01:33:09,417
Conspirația este
cam exagerat,

2329
01:33:09,500 --> 01:33:14,334
dar lucrurile erau acoperite
și trecut cu vederea intenționat?

2330
01:33:14,417 --> 01:33:16,334
Sunt sigur că au fost.

2331
01:33:16,417 --> 01:33:19,083
<i>- Ce am citit în presă
și văd la aceste emisiuni TV</i>

2332
01:33:19,167 --> 01:33:21,000
<i>când apare Lana</i>

2333
01:33:21,083 --> 01:33:23,167
<i> chiar mă supără</i>

2334
01:33:23,250 --> 01:33:25,167
pentru că îl doare pe RJ,
le doare fetelor,

2335
01:33:25,250 --> 01:33:28,334
doare amintirea lui Natalie,

2336
01:33:28,417 --> 01:33:31,334
și mă face
trist și furios.

2337
01:33:31,417 --> 01:33:33,042
- Sugerezi

2338
01:33:33,125 --> 01:33:36,584
că a doborât-o
într-un fel

2339
01:33:36,667 --> 01:33:38,000
și a aruncat-o
în apă, sau...

2340
01:33:38,083 --> 01:33:40,959
- Este ceva de genul asta,
absolut.

2341
01:33:41,042 --> 01:33:43,125
<i>- Natalie a fost foarte bună
către Lana,</i>

2342
01:33:43,209 --> 01:33:45,792
<i>foarte respectuos
de situația ei,</i>

2343
01:33:45,876 --> 01:33:48,125
pentru că Natalie era cea
care a fost marele succes

2344
01:33:48,209 --> 01:33:49,709
cu parintii,

2345
01:33:49,792 --> 01:33:52,375
<i>și Natalie a luat
mare grijă de ea.</i>

2346
01:33:52,459 --> 01:33:54,584
<i>- Lana a devenit actriță,</i>

2347
01:33:54,667 --> 01:33:57,042
Cred, pentru că sora ei
a fost o stea,

2348
01:33:57,125 --> 01:33:59,042
<i>și numele ei nu era Wood,</i>

2349
01:33:59,125 --> 01:34:01,918
<i>dar mama ei a schimbat-o
către Lana Wood.</i>

2350
01:34:02,000 --> 01:34:03,709
- Nu stiu;
toată treaba cu Lana,

2351
01:34:03,792 --> 01:34:05,375
este doar...

2352
01:34:05,459 --> 01:34:08,959
nici nu cred
ea crede ce spune.

2353
01:34:09,042 --> 01:34:11,542
Cred că e doar supărată,
si pot sa inteleg asta.

2354
01:34:11,626 --> 01:34:13,667
Pot să înțeleg să fiu furios.

2355
01:34:13,751 --> 01:34:15,959
Cu siguranță pot înțelege
având sentimente deplasate.

2356
01:34:16,042 --> 01:34:18,167
Pot să înțeleg
toate astea,

2357
01:34:18,250 --> 01:34:20,792
dar când mă gândesc doar
despre, cum ar fi, tatăl meu

2358
01:34:20,876 --> 01:34:22,417
trebuind să se ocupe
cu oricare din chestiile astea,

2359
01:34:22,500 --> 01:34:24,709
este atât de greu
chiar să-mi imaginez

2360
01:34:24,792 --> 01:34:28,876
când, știi, a experimentat,
ca, un adevărat coșmar.

2361
01:34:28,959 --> 01:34:31,000
Adică, un adevărat coșmar.

2362
01:34:31,083 --> 01:34:33,250
<i>- Un lucru pe care l-am auzit
Lana spune</i>

2363
01:34:33,334 --> 01:34:35,918
<i>acela este tatăl meu vitreg, RJ,</i>

2364
01:34:36,000 --> 01:34:38,417
<i>a ținut-o departe de noi,</i>

2365
01:34:38,500 --> 01:34:40,751
dar nu am memorie
de a fi aproape de Lana

2366
01:34:40,834 --> 01:34:42,584
<i>chiar înainte să moară mama mea.</i>

2367
01:34:42,667 --> 01:34:45,125
<i>Când va veni ea
la casa noastră de pe Cañon Drive,</i>

2368
01:34:45,209 --> 01:34:47,959
<i>am simțit întotdeauna ca ea
mai concentrat pe mama mea</i>

2369
01:34:48,042 --> 01:34:49,292
<i>decât Courtney sau mine,</i>

2370
01:34:49,375 --> 01:34:52,375
<i>deci nu am avut niciodată genul ăsta
de relație cu ea</i>

2371
01:34:52,459 --> 01:34:55,083
<i>pe care o are fiica mea
cu surorile mele.</i>

2372
01:34:55,167 --> 01:34:59,042
<i>Și ea este literalmente acuzată
tatăl meu a ucis-o pe mama mea</i>

2373
01:34:59,125 --> 01:35:02,626
când ăsta e cel mai îndepărtat lucru
din adevar.

2374
01:35:03,792 --> 01:35:06,542
<i>- Din păcate, o parte din reziduuri
a tragediei</i>

2375
01:35:06,626 --> 01:35:08,167
<i>va fi mereu acolo,</i>

2376
01:35:08,250 --> 01:35:10,709
<i>pentru că oamenilor le place drama,
nu ei, și tragedie,</i>

2377
01:35:10,792 --> 01:35:13,417
<i>și vor avea teorii
despre asta.</i>

2378
01:35:13,500 --> 01:35:15,209
Și chiar și prietenii mei
uneori spun...

2379
01:35:15,292 --> 01:35:17,876
știi, ei aproape ca,
te ia deoparte și spune:

2380
01:35:17,959 --> 01:35:20,000
„Bine, poți să-mi spui
ce s-a întâmplat cu adevărat",

2381
01:35:20,083 --> 01:35:23,792
de parcă ai avea
ceva grozav pe ea.

2382
01:35:23,876 --> 01:35:27,125
<i>- Natalie Wood
se încadrează în categoria</i>

2383
01:35:27,209 --> 01:35:29,250
<i>de Marilyn Monroe,</i>

2384
01:35:29,334 --> 01:35:30,792
<i>Elvis Presley.</i>

2385
01:35:30,876 --> 01:35:32,834
<i>Erau astfel de icoane,</i>

2386
01:35:32,918 --> 01:35:35,000
<i>lucrurile legate de trecerea lor</i>

2387
01:35:35,083 --> 01:35:37,250
<i>va fi mereu adus în discuție.</i>

2388
01:35:37,334 --> 01:35:39,876
Dar Natalie nu este un titlu.

2389
01:35:39,959 --> 01:35:42,417
<i>Natalie a fost o viață
bine trăit.</i>

2390
01:35:42,500 --> 01:35:44,250
<i>A fost prescurtat,</i>

2391
01:35:44,334 --> 01:35:46,876
<i>dar a făcut multe
în acea viață</i>

2392
01:35:46,959 --> 01:35:49,876
<i>pentru copiii ei,
pentru prietenii ei,</i>

2393
01:35:49,959 --> 01:35:51,667
<i>pentru industrie.</i>

2394
01:35:51,751 --> 01:35:53,500
<i>Ea a făcut diferența.</i>

2395
01:35:53,584 --> 01:35:56,125
- E chiar trist
că a murit când a murit,

2396
01:35:56,209 --> 01:35:59,000
pentru că ar fi chiar grozav
să văd ce avea de gând să facă

2397
01:35:59,083 --> 01:36:02,626
ca o femeie la 40 de ani
și anii 50

2398
01:36:02,709 --> 01:36:05,709
<i>și tipurile de roluri
ea ar prelua în timp</i>

2399
01:36:05,792 --> 01:36:07,375
<i>pentru că a fost
luptă mereu</i>

2400
01:36:07,459 --> 01:36:09,834
<i>cu ce înseamnă
a fi femeie</i>

2401
01:36:09,918 --> 01:36:12,375
<i>în diferite etape ale vieții.</i>
- Ah!

2402
01:36:12,459 --> 01:36:14,334
<i>- Dar asta e mare lucru
despre a fi actor.</i>

2403
01:36:14,417 --> 01:36:18,125
<i>Ești mereu în viață.
Acele filme încă mai există.</i>

2404
01:36:18,209 --> 01:36:19,709
<i>- Natalie a fost unică.</i>

2405
01:36:19,792 --> 01:36:23,125
<i>Ea nu are
un moment fals în filmele ei.</i>

2406
01:36:23,209 --> 01:36:24,834
Ea nu a „acţionat”.

2407
01:36:24,918 --> 01:36:27,334
A găsit ceva în intestine,

2408
01:36:27,417 --> 01:36:29,542
<i>în inima ei,
iar în intelectul ei,</i>

2409
01:36:29,626 --> 01:36:31,542
<i>și ea a aplicat toate acestea.</i>

2410
01:36:31,626 --> 01:36:33,709
- Te iubesc, mamă.

2411
01:36:33,792 --> 01:36:36,459
<i>- Și femei tinere
văzând asta acum,</i>

2412
01:36:36,542 --> 01:36:39,000
<i>presupunând că decideți să prindeți
unul dintre aceste filme,</i>

2413
01:36:39,083 --> 01:36:40,417
<i>ai fi lovit</i>

2414
01:36:40,500 --> 01:36:44,000
<i>de un multidimensional
tânără femeie</i>

2415
01:36:44,083 --> 01:36:47,542
<i> fără teamă să arate
vulnerabilitățile ei,</i>

2416
01:36:47,626 --> 01:36:50,375
<i>pasiunea ei, puterea ei,</i>

2417
01:36:50,459 --> 01:36:52,292
<i>și inteligența ei.</i>

2418
01:36:52,375 --> 01:36:53,918
Toate acestea sunt acolo.

2419
01:36:54,000 --> 01:36:55,375
- Nu vrei să te alături mie
înapoi în lumina reflectoarelor,

2420
01:36:55,459 --> 01:36:56,959
micuta doamna a durerii?

2421
01:36:58,125 --> 01:36:59,167
<i>Tot ce era ea
căutând mereu</i>

2422
01:36:59,250 --> 01:37:02,918
<i>a fost confortul
de prieteni buni, oameni buni,</i>

2423
01:37:03,000 --> 01:37:05,417
<i>și a putea fi
o ființă umană normală.</i>

2424
01:37:05,500 --> 01:37:07,125
<i>Aceasta a fost căutarea ei.</i>

2425
01:37:07,209 --> 01:37:09,334
A fost atât de greu
împotriva reputației

2426
01:37:09,417 --> 01:37:10,500
de a fi o vedetă de cinema.

2427
01:37:10,584 --> 01:37:13,584
<i>Și am fost martor la dorința ei,
ea întinde mâna</i>

2428
01:37:13,667 --> 01:37:16,334
<i>a încerca să fie
doar o ființă umană obișnuită</i>

2429
01:37:16,417 --> 01:37:18,125
<i>Împotriva șanselor
de a fi tratat</i>

2430
01:37:18,209 --> 01:37:19,292
<i>ca o vedetă de cinema,</i>

2431
01:37:19,375 --> 01:37:21,250
<i>și a făcut-o frumos.</i>

2432
01:37:23,167 --> 01:37:26,083
<i>[vals orchestral blând]</i>

2433
01:37:26,167 --> 01:37:33,125
<i>♪ ♪</i>

2434
01:38:25,542 --> 01:38:28,459
<i>[muzică soft]</i>

2435
01:38:28,542 --> 01:38:35,542
<i>♪ ♪</i>

2436
01:39:56,751 --> 01:39:59,167
[ton luminos]